Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много мило, но моментът въобще не е подходящ.
Czech[cs]
Jsi neskutečně roztomilý, ale máš špatné načasování.
Danish[da]
Du er meget sød, men du har dårlig timing.
German[de]
Du bist sehr süß, aber du hast schreckliches Timing.
English[en]
You are very cute but you have terrible timing.
Spanish[es]
Eres muy tierno, pero eres muy inoportuno.
Hebrew[he]
אתה חמוד מאוד, אבל יש לך עיתוי גרוע.
Croatian[hr]
Sladak si ali nisi baš pogodio vrijeme.
Hungarian[hu]
Nagyon cuki vagy, de szörnyen időzítesz.
Italian[it]
Sei molto carino, ma hai una tempistica terribile.
Dutch[nl]
Je bent heel lief, maar je timing is waardeloos.
Polish[pl]
Jesteś słodki, ale nie masz wyczucia czasu.
Portuguese[pt]
És muito giro, mas tens um péssimo sentido de oportunidade.
Romanian[ro]
Eşti foarte drăguţ, dar sincronizarea e foarte proastă.
Slovenian[sl]
Zelo si srčkan, ampak to je najslabši čas.
Serbian[sr]
Sladak si, ali izabrao si loš trenutak.
Swedish[sv]
Du är gullig men din tajmning är dålig.
Turkish[tr]
Çok tatlısın ama zamanlaman berbat.