Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was die soort demoon wat hier betrokke was deel van die probleem, aangesien dit lyk of demone verskillende persoonlikhede, belange en selfs vermoëns kan hê.
Amharic[am]
አጋንንት የተለያየ ዓይነት ባሕርያት፣ ፍላጎቶችና ሌላው ቀርቶ የተለያየ ዓይነት ችሎታ ሊኖራቸው ስለሚችል የችግሩ አንዱ መንስዔ ልጁን የያዘው አጋንንት ዓይነት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما كان نوع الشيطان جزءا من المشكلة، اذ ان الشياطين تتمتع على ما يبدو بشخصيات، اهتمامات، وحتى قدرات مختلفة.
Bemba[bem]
Nakalimo cimo icalengele ukuti bafilwe cali musango wa ici ciwa, apantu cilemoneka kwati ifiwa fifwile fyalipusanapusana mu misango, mu fyo fyatemwa, nangu fye mu lupikwe.
Bulgarian[bg]
Вероятно част от проблема бил видът на демона, за който ставало дума, тъй като изглежда демоните може да имат различни характери, интереси и дори способности.
Bislama[bi]
Maet oli no save ronemaot rabis speret ya from we hem i narakaen. I luk olsem se ol rabis speret oli gat ol defren fasin, intres, mo save tu.
Bangla[bn]
কোন্ জাতির ভূত জড়িত ছিল সম্ভবত সেটিও ছিল আংশিক সমস্যা, কারণ মনে হয় যে ভূতদের বিভিন্ন ব্যক্তিত্ব, আগ্রহ এবং এমনকি ক্ষমতা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tingali bahin sa suliran mao ang matang sa demonyong nalangkit, sanglit mopatim-awng ang mga demonyo tingali adunay magkalaing mga personalidad, intereses, ug mga katakos pa.
Chuukese[chk]
Eli pokiten ewe sokkun timon ra sotun atowu, pun ussun ita mei sokkopat lapalaper, ar mochen, me pwal mwo nge tufichir.
Czech[cs]
Možná, že záleželo na tom, o jakého ducha zde šlo; zdá se totiž, že démoni se od sebe mohou lišit, pokud jde o osobnost, zájmy, a dokonce i schopnosti.
Danish[da]
Problemet skyldtes måske til dels den dæmon det drejede sig om i dette tilfælde, for det lader til at dæmoner har forskellige personligheder, interesser og evner.
German[de]
Vielleicht war teilweise die Art des beteiligten Dämons ausschlaggebend, denn Dämonen können eine unterschiedliche Persönlichkeit, unterschiedliche Interessen und auch unterschiedliche Fähigkeiten haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbɔgbɔ vɔ̃ si ƒomevi wodo goe hã tae, elabena edze abe gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe amenyenye, nudidiwo, kple ŋutetewo gɔ̃ hã to vovo ene.
Efik[efi]
Eyedi ubak mfịna ekedi ke ntak orụk demon oro akabuanade, sia etiede nte ke mme demon ẹsikpụhọde ke uduot, udọn̄, ye ke mme ukeme.
Greek[el]
Το πρόβλημα ίσως οφειλόταν εν μέρει στο είδος του δαίμονα που περιλαμβανόταν, εφόσον φαίνεται ότι οι δαίμονες μπορεί να έχουν διαφορετικές προσωπικότητες, ενδιαφέροντα, ακόμη και ικανότητες.
English[en]
Perhaps part of the problem was the sort of demon involved, since it seems that demons may have differing personalities, interests, and even abilities.
Spanish[es]
Es posible que el problema se debiera en parte al tipo de demonio implicado, puesto que, al parecer, los espíritus malignos pueden diferir entre sí en personalidad, intereses e incluso facultades.
Estonian[et]
Probleem võis osaliselt olla selles, millise deemoniga tegemist oli, kuna näib, et deemoneid võib olla erisuguse isiksuse, huvide ja isegi võimetega.
Finnish[fi]
Osaksi ongelma johtui ehkä siitä, millaisesta demonista oli kyse, sillä demonit saattavat ilmeisesti olla erilaisia persoonallisuudeltaan, kiinnostuksen kohteiltaan ja jopa kyvyiltään.
Ga[gaa]
Ekolɛ naagba lɛ fã kɔɔ nɔ̃ daimonio ni ji lɛ he ejaakɛ etamɔ nɔ ni ekolɛ daimonioi lɛ yɛ sui srɔtoi, nibii ni amɛyɔɔ he miishɛɛ, kɛ agbɛnɛ nyɛmɔi srɔtoi.
Hebrew[he]
אולי הבעיה היתה נעוצה בחלקה בסוג השד, כי נראה שלכל שד אישיות, תחומי התעניינות ויכולות משלו.
Hindi[hi]
कुछ हद तक हो सकता है कि दुष्टात्मा की जाति के कारण ऐसा हुआ, क्योंकि ऐसा लगता है कि दुष्टात्माओं के अलग-अलग व्यक्तित्व, दिलचस्पियाँ और काबिलीयतें होती हैं।
Croatian[hr]
Možda je vrsta demona o kojoj se radilo bila jedan dio problema, jer izgleda da se demoni možda razlikuju po osobnosti, interesima, pa čak i po sposobnostima.
Hungarian[hu]
A nehézséget az is okozhatta, hogy milyenfajta démonról volt itt szó, mivel úgy tűnik, hogy a démonok különbözhetnek a személyiségüket, érdeklődési körüket és képességeiket illetően.
Indonesian[id]
Sebagian dari problemnya bisa jadi adalah jenis hantu yang terlibat, karena tampaknya bahwa hantu-hantu memiliki kepribadian, minat, dan bahkan kesanggupan yang berbeda-beda.
Iloko[ilo]
Nalabit a ti maysa a makagapu isu ti kita ti demonio a limmugan, tangay agparang a nagduduma ti personalidad, paginteresan, ken uray kabaelan dagiti demonio.
Italian[it]
Forse il problema era dovuto in parte a quel particolare tipo di demonio, dato che a quanto pare i demoni hanno personalità, interessi e anche capacità diverse.
Japanese[ja]
問題の一部は,関係していた悪霊の種類にあったのかもしれません。 悪霊たちは性格や関心事,さらには能力もそれぞれ異なっているように思われるからです。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამის ერთ-ერთი მიზეზი იყო ის, თუ როგორი დემონით იყო შეპყრობილი ბიჭი, რადგან, როგორც ჩანს, დემონებს სხვადასხვაგვარი თვისებები, ინტერესები და შესაძლებლობებიც კი აქვთ.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, mokakatano ezalaki na motindo ya demo oyo basengelaki kobimisa, mpamba te emonani ete demo na demo azali na bomoto na ye, na bamposa na ye, mpe ata na makasi na ye.
Lithuanian[lt]
Galbūt iš dalies sunkumų kilo dėl demono rūšies, nes atrodo, kad demonų asmenybės, interesai ir netgi sugebėjimai skiriasi.
Latvian[lv]
Iespējams, grūtības bija radījis arī tas, ka šajā gadījumā bija iesaistīts īpašs dēmons, — cik var spriest, dēmoniem ir dažādas personības, intereses un pat dažādas spējas.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga ilay zava-nanahirana angamba ilay karazana demonia teto, satria toa samy hafa ny toetra ananan’ireo demonia sy ny zava-mahaliana azy ireny, ary eny fa na dia ny fahaizan’izy ireny koa aza.
Marshallese[mh]
Bõlen mõttan abañ eo kin an kar koba demon, kinke einwõt demon ro emaroñ kar oktak jen don kadkadiir, itoklimo ko, im meñe maroñ ko.
Macedonian[mk]
Можеби дел од проблемот бил видот на демонот кој бил вклучен, бидејќи се чини дека демоните може да имаат различни личности, интереси, па дури и способности.
Marathi[mr]
कदाचित, भूताची जात या समस्येचे एक कारण असू शकते; कारण असे दिसून येते, की भूतांची व्यक्तिमत्त्वे, आवडीनिवडी व क्षमता देखील एकमेकांपेक्षा भिन्नभिन्न असू शकतात.
Norwegian[nb]
Kanskje problemet delvis bestod i den slags demon det dreide seg om, siden det ser ut til at demoner kan ha forskjellig personlighet, forskjellige interesser og også forskjellige evner.
Dutch[nl]
Misschien bestond het probleem gedeeltelijk in de soort van demon waar het om ging, want het schijnt dat demonen een verschillende persoonlijkheid, uiteenlopende interesses en zelfs verschillende bekwaamheden hebben.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe karolo ya bothata e be e le mohuta wa motemona yo a bego a akaretšwa, ka ge go bonala eka batemona ba ka ba ba e-na le dimelo tše di sa swanego, dikgahlego gaešita le bokgoni bjo bo sa swanego.
Nyanja[ny]
Mwinamwake vuto lina linali lokhudza mtundu wa chiŵandacho, pakuti zikuonetsa kuti ziŵanda zingakhale ndi maumunthu, zokonda, ngakhalenso mphamvu zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਸ਼ਾਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਵਿਅਕਤਿੱਤਵ, ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Kisas parti dje problema ta debí na e clase di demoño enbolbí, ya cu ta parce cu demoñonan por tin diferente personalidad, interes i asta abilidad.
Polish[pl]
Być może trudność pojawiła się ze względu na to, z jakim demonem mieli do czynienia, gdyż najwyraźniej demony różnią się między sobą osobowością, zainteresowaniami, a nawet możliwościami.
Pohnpeian[pon]
Ele kisehn kahpwalo iei soahngen ngehn saut me tiada pohn pwutako, pwehki e mwomwen me ngehn saut kan kin ahneki soahngen irair kan, peren kan, oh pil koahiek kan me wekpeseng.
Portuguese[pt]
Pode ser que parte do problema tenha sido o tipo de demônio envolvido, visto que parece que os demônios podem ter diferentes personalidades, interesses e até habilidades.
Romanian[ro]
Probabil că o parte a problemei era felul demonului respectiv, deoarece se pare că demonii au personalităţi, interese şi chiar capacităţi diferite.
Russian[ru]
Возможно, проблема была в том, какого именно демона они изгоняли, поскольку у каждого демона могут быть свои особенности, влияние, а также способности.
Kinyarwanda[rw]
Wenda kimwe mu bibazo byahabaye, ni ubwoko bw’uwo dayimoni, bitewe n’uko uko bigaragara, abadayimoni bashobora kuba banyuranye muri kamere zabo, mu bibashishikaza ndetse no mu bushobozi bwabo.
Slovak[sk]
Problém bol azda čiastočne v tom, o akého démona išlo, pretože sa zdá, že démoni majú rozdielne osobnosti, záujmy, či dokonca schopnosti.
Slovenian[sl]
Deloma najbrž tudi zaradi samega vpletenega demona, saj je videti, da so demoni kot osebnosti lahko različni, da jih ne zanimajo iste reči in celo niso enako sposobni.
Samoan[sm]
Atonu o se tasi o vala o le faafitauli ona o le ituaiga o temoni na aafia ai, talu ai e foliga mai o temoni e mafai ona iai ni uiga totino e eseese, e ese foi mea e fiafia i ai, ma e ese foi o latou tomai.
Shona[sn]
Zvichida rutivi rwechinetso chacho rwakanga rwuri rudzi rwedhimoni raibatanidzwa, sezvazvinoratidza sokuti madhimoni angava nounhu hwakasiyana, zvaanofarira, uye kunyange mano.
Albanian[sq]
Ndoshta një pjesë e problemit ishte lloji e demonit që përfshihej, meqenëse duket se demonët mund të kenë personalitete, interesa e madje aftësi të ndryshme.
Serbian[sr]
Možda je deo problema bila i vrsta demona koji je bio uključen, pošto izgleda da demoni imaju različite ličnosti, predmete interesovanja, pa čak i sposobnosti.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan pisi foe a problema ben de a sortoe ogri jeje di ben de ini a tori foe di a gersi taki ogri jeje kan difrenti foe a fasi fa den de, den sani di e hari den belangstelling, èn srefi a man di den man doe sani.
Southern Sotho[st]
Mohlomong karolo e ’ngoe ea bothata e ne e le mofuta o amehang oa modemona, kaha ho bonahala hore e ka ’na eaba bademona ba na le botho bo fapaneng, lithahasello esita le bokhoni.
Swedish[sv]
Problemet kanske delvis berodde på det slags demon det gällde, eftersom det verkar som om demonerna kan ha olika personlighet, intressen och förmågor.
Swahili[sw]
Labda sehemu moja ya tatizo hilo ilihusisha aina ya roho mwovu aliyehusika, kwa kuwa yaonekana kwamba huenda roho waovu wakawa na nyutu, mapendezi na hata uwezo mbalimbali.
Tamil[ta]
இந்த வகைப் பிசாசின் காரணமாக ஒருவேளை அவ்வாறு இருந்திருக்கலாம்; ஏனெனில் பிசாசுகளுக்கு வெவ்வேறுபட்ட ஆளுமைகளும், அக்கறைகளும், திறமைகளும்கூட இருக்கலாமெனத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
దయ్యాలకు విభిన్న వ్యక్తిత్వాలూ, ఆసక్తులూ, విభిన్న సామర్థ్యాలూ కూడా ఉంటాయని అనిపిస్తుంది కనుక, బహుశ భాగిక సమస్య ఎలాంటి దయ్యం ఇమిడి ఉందన్నదే అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ส่วน หนึ่ง ของ ปัญหา ดัง กล่าว คือ ชนิด ของ ปิศาจ ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย เนื่อง จาก ดู เหมือน ว่า พวก ผี ปิศาจ มี บุคลิก ลักษณะ, ความ สนใจ, และ แม้ แต่ ความ สามารถ ที่ แตกต่าง กัน ไป.
Tagalog[tl]
Marahil bahagi ng problema ang uri ng demonyong nasasangkot, yamang waring ang mga demonyo ay may iba’t ibang personalidad, interes, at mga kakayahan pa nga.
Tswana[tn]
Gongwe bothata jo bongwe e nnile mofuta wa ledimona leo, e re ka go lebega gore madimona a ka tswa a na le botho jo bo sa tshwaneng, dikgatlhego, tota le bokgoni jo bo sa tshwaneng.
Tongan[to]
Mahalo pē ko e konga ‘o e palopalemá ko e fa‘ahinga tēmeniō na‘e kau ki aí, koe‘uhi ‘oku hā ngali ‘oku kehekehe nai ‘a e ngaahi ‘ulungaanga, ngaahi mahu‘inga‘ia, na‘a mo e ngaahi pōto‘i ‘oku ma‘u ‘e he kau tēmenioó.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela as bilong dispela samting em dispela spirit nogut i narapela kain, long wanem, ol spirit nogut i gat narapela narapela pasin na laik na strong bilong mekim ol samting.
Turkish[tr]
Cinlerin farklı kişilikleri, düşkünlükleri ve hatta yetenekleri olduğu anlaşıldığına göre, belki de sorunun bir kısmı bu olaydaki cinin türüyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
Kumbexana xiphemu xin’wana xa xiphiqo a ku ri muxaka wa dimona leri a ri katseka, tanihi leswi swi vonakaka onge madimona ma na vumunhu byo hambana ni ku tsakela swilo swo hambana ni vuswikoti byo hambana.
Twi[tw]
Ebia ade biako nti a ɛbaa saa no gyina honhommɔne ko no so, efisɛ ɛkame ayɛ sɛ ɛsono adaemone biara ne ne su, nea ɔpɛ, ne n’ahoɔden.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te huru taa ê o te demoni, i te mea hoi e ia hi‘ohia e mea taa ê te huru, te anaanatae, e te aravihi o te mau demoni.
Ukrainian[uk]
Частково це могло залежати від того, який саме демон був причетний до справи, оскільки демони, очевидно, мають різні особистості, інтереси і навіть здібності.
Vietnamese[vi]
Có lẽ vấn đề một phần là loại quỉ liên hệ trong trường hợp này, vì dường như quỉ có cá tính, sở thích, và ngay cả khả năng khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tupu ʼuhi ko te faʼahiga temonio ʼaē neʼe ulusino ʼi te tūpulaga, heʼe kehekehe te ʼu temonio, ʼe kehekehe tonatou ʼulugaaga, mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai, pea mo tonatou ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi inxalenye yengxaki yayiluhlobo lwedemon olwalubandakanyekile, ekubeni kubonakala ukuba iidemon zisenokungafani ngobuntu, ngezilangazelelo, nangamandla azo.
Yapese[yap]
Sana bochan miti moonyan’ ni ke ying ngak fare pagal, ya ra reb e moonyan’ mab thil pangin nge tin ni ba adag, nge tin rayog rok ni nge rin’.
Yoruba[yo]
Bóyá apá kan ìṣòro náà jẹ́ nítorí irú ẹ̀mí èṣù tí ọ̀rọ̀ kàn, níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ìṣe, ìfẹ́, àti agbára àwọn ẹ̀mí èṣù lè yàtọ̀ síra.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ingxenye yenkinga yayiwuhlobo lwedemoni elalihilelekile, ngoba kubonakala sengathi amademoni angase abe nobuntu obuhlukahlukene, izithakazelo ngisho namakhono ahlukahlukene.