Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der gleichen Kulturperiode, in der in Troja und Rumänien das Hakenkreuz erscheint, tauchen Idolplastiken von Frauen im Sinne des Fruchtbarkeitskultes auf.
Greek[el]
Στην ίδια περίοδο πολιτισμού στην οποία η σβάστικα εμφανίζεται στην Τροία και στη Ρουμανία, έρχονται στο προσκήνιο είδωλα από εύπλαστη ύλη που σχετίζονται με τη δοξασία της γονιμότητας.
English[en]
In the same cultural period in which the swastika appears in Troy and Romania, idol plastics related to the fertility cult come to the fore.
Spanish[es]
En el mismo período cultural en el cual aparece la svástica en Troya y Rumania aparecen figuras idolátricas relacionadas con el culto de la fertilidad.
French[fr]
À l’époque où la croix gammée a fait son apparition à Troie et en Dacie, les figurines utilisées dans le culte de la fécondité commençaient à être d’usage courant.
Italian[it]
Nello stesso periodo culturale in cui la svastica compare a Troia e in Romania, vengono alla ribalta anche plastici di idoli relativi al culto della fertilità.
Japanese[ja]
トロイおよびルーマニアの文物にかぎ十字の出てくる同じ時代の歴史を調べると,多産を祈願する宗教に関連して用いられた,プラスチックに似た物質でできた偶像が目につきます。
Korean[ko]
‘트로이’와 ‘루마니아’에서 만자가 나타난 같은 문화기에 다산의 제식과 관련되어 만들어진 우상이 두각을 나타낸다.
Norwegian[nb]
I den kulturperioden som en har funnet hakekors fra i Troja og Romania, kommer også avgudsbilder i keramikk som har tilknytning til fruktbarhetskultuser, i forgrunnen.
Dutch[nl]
In dezelfde periode van de cultuurgeschiedenis waarin de swastika in Troje en Roemenië verschijnt, komen er ook afgodsbeeldjes die verband houden met de vruchtbaarheidscultus.
Portuguese[pt]
No mesmo período cultural em que a suástica surge em Tróia e na Romania, esculturas de ídolos relacionados ao culto da fertilidade surgem ao lume.
Swedish[sv]
I samma kulturperiod som hakkorset uppträder i Troja och Rumänien framträder modellerade avgudabilder med anknytning till fruktbarhetsdyrkan.