Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er blevet nødvendigt at indføje en selvstændig bestemmelse i ISD, der dækker det voksende antal tilfælde, hvor investeringsselskabets og dets ledelses og ansattes forskellige interesser kan komme i konflikt med kundernes interesser.
German[de]
Die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie muss dringend um eine Bestimmung erweitert werden, mit der der wachsenden Zahl von Fällen, in denen die unterschiedlichen Interessen des Wertpapierhauses, seiner Führungskräfte und Beschäftigten möglicherweise im Widerspruch zu denen seiner Kunden stehen, begegnet werden kann.
Greek[el]
Είναι πλέον επιτακτική η ανάγκη να ενσωματωθεί στην ΟΕΥ μια αυτόνομη διάταξης που θα διέπει τον αυξανόμενο αριθμό περιστάσεων στις οποίες τα ποικίλα συμφέροντα της επιχείρησης επενδύσεων και των διευθυντών και υπαλλήλων της μπορούν να έλθουν σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των πελατών.
English[en]
It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
Spanish[es]
Se ha hecho imprescindible crear una disposición independiente de la DSI para regular toda la gama de circunstancias en que los diversos intereses de la empresa de inversión, sus directivos y empleados, pueden entrar en conflicto con los intereses de sus clientes.
Finnish[fi]
Sijoituspalveludirektiiviin on ehdottomasti luotava itsenäinen säännös, joka kattaa yhä lukuisammat tilanteet, joissa sijoituspalveluyrityksen, sen johdon ja työntekijöiden edut ovat ristiriidassa asiakkaiden etujen kanssa.
French[fr]
Il est devenu impératif de doter la DSI d'une disposition distincte couvrant le nombre croissant de circonstances dans lesquelles les intérêts de l'entreprise d'investissement et de ses dirigeants et salariés peuvent entrer en conflit avec ceux des clients.
Italian[it]
È diventato imperativo prevedere una disposizione specifica della DSI mirante a disciplinare i casi sempre più frequenti in cui gli interessi delle imprese di investimento, dei loro dirigenti e dei loro dipendenti possono entrare in conflitto con gli interessi dei clienti.
Dutch[nl]
Het is noodzakelijk geworden om een afzonderlijke bepaling in de RBD op te nemen voor het stijgend aantal gevallen waarin de verschillende belangen van de beleggingsonderneming, haar bestuurders en werknemers strijdig kunnen zijn met die van haar cliënten.
Portuguese[pt]
Tornou-se imperativo introduzir na DSI uma disposição específica para reger o leque crescente de circunstâncias em que os diferentes interesses da empresa de investimento, dos seus dirigentes e empregados, podem entrar em conflito com os interesses dos seus clientes.
Swedish[sv]
Det har blivit absolut nödvändigt att skapa en separat bestämmelse i direktivet om investeringstjänster för att reglera de allt ökande antalet situationer där en konflikt kan uppstå mellan värdepappersföretagets, dess lednings eller personals olika intressen och kundernas intressen.