Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳарҭ адгьыл иахыҵәартә иаҳҳәап.
Acoli[ach]
Watito pire ki yom ic.
Adangme[ada]
Kaa Kristo Yesu ngɛ tsɛ yee.
Afrikaans[af]
vertel ons die heel wêreld deur.
Amharic[am]
ካጽናፍ አጽናፍ ’ናበስራለን።
Amis[ami]
Sarocoden a mitosil.
Mapudungun[arn]
dunguan kom wallon Mapu mu.
Attié[ati]
-Kɛke ˈˈman tsa -pia -shi bën mii.
Aymara[ay]
sasaw yatiyapjjaraktan.
Azerbaijani[az]
Dolar qəlblərə rahatlıq.
Bashkir[ba]
Күктән яуҙырыр фатиха.
Basaa[bas]
Ba yi Ane ni bisai gwé.
Batak Toba[bbc]
Taringot pasupasuNa.
Baoulé[bci]
Aunjuɛ su, e kɛn lika kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Pati bendisyon na dara.
Bemba[bem]
Pa mapaalo bukaleta.
Bulgarian[bg]
оттам управлява сега.
Biak[bhw]
Koḇaryas na ro moḇ nakam.
Bislama[bi]
Mo bam-bae i ble-sem ol man.
Bini[bin]
Afiangbe ọghe n’Arriọba.
Batak Simalungun[bts]
Das bani sab dunia on.
Batak Karo[btx]
Beritaken ku kerina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé Yéhôva é ntele.
Belize Kriol English[bzj]
fahn Jeezas wi King ahn wi Laad.
Garifuna[cab]
“Chülüha Larúeihan woun”.
Cebuano[ceb]
Iwali nato sa tanan.
Chokwe[cjk]
Ni yuma muukalinga.
Hakha Chin[cnh]
Lunglawmhnak he hmun kip kan thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou proklanm li lemonn antye.
Chuvash[cv]
Телейлӗ пуласлӑх ҫинчен.
Welsh[cy]
Yn llawen y byddwn a hy.
Danish[da]
om Riget til alle på jord.
German[de]
hört jeder, ob fern oder nah.
Dehu[dhv]
Ce·lë hi ma·ca hna qa·ja.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na’a Kow-nu-kon-dee w’e fitoow.
Duala[dua]
Je muńe̱nge̱ o pandise̱.
Ewe[ee]
Eƒe yayrawo ŋu nya nyuia,
Greek[el]
τα νέα της λέμε παντού.
English[en]
We joyously spread all abroad.
Spanish[es]
llevamos a todo rincón.
Estonian[et]
et saabub ta kuningriik pea.
Finnish[fi]
me kutsumme muut kulkemaan.
Fijian[fj]
Da marau ni va’rogoya.
Faroese[fo]
so signing tey øll kunnu fá.
Fon[fon]
Mǐ nɔ jla gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
Les joies qui nous sont réservées.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamu Allah fuɗɗi huuwgo.
Ga[gaa]
Ni no kɛ jɔɔmɔi pii baaba.
Gilbertese[gil]
Moan teina ao kakabwaia.
Gokana[gkn]
Kọ̀láá bé ’o nyímà nu naa.
Guarani[gn]
vyʼápe jaikóma hag̃ua”.
Wayuu[guc]
nuluwataapeena saaʼu mma.
Gun[guw]
Bo nasọ hẹn dona lẹ wá.
Ngäbere[gym]
blitakäre ni jökrä ben.
Hebrew[he]
נַשְׁמִיעַ זֹאת בְּכָל מָקוֹם.
Hindi[hi]
सब पे करते हम ये इज़हार।
Hiligaynon[hil]
Matigayon sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Do ita gwauraia noho.
Croatian[hr]
o sreći što čeka sve nas.
Hunsrik[hrx]
Mer xprëche tas in yeete lant.
Haitian[ht]
E li pral pote bon chanjman.
Hungarian[hu]
ezt hallja az egész világ.
Armenian[hy]
Եհովան Որդուն թագադրեց։
Iban[iba]
Berita ti mai ber’kat.
Ibanag[ibg]
Ta mundo ay ipaginna.
Indonesian[id]
Pada seluruh dunia.
Igbo[ig]
Nan-gọzi ya g’eru n’ụwa.
Iloko[ilo]
Bendision ti ipaayna.
Icelandic[is]
við flytjum þau boð um öll lönd.
Esan[ish]
Man ẹbho rebhe nin mhan miẹn.
Isoko[iso]
Uvie na te ze kẹle na.
Italian[it]
più forza il messaggio avrà!
Jamaican Creole English[jam]
Wi laif an wi badi an main.
Shuar[jiv]
juú nunka iwiárnartatui.
Javanese[jv]
Sing nggawé bungah s’lawasé.
Georgian[ka]
რომ ვიღებთ მრავალ კურთხევას.
Kabiyè[kbp]
Nɛ wazasɩ nzɩ kɔkɔŋna.
Kabuverdianu[kea]
Pa nu fika sábi tanbê.
Kongo[kg]
Beto ke mwanga ti kiese.
Kikuyu[ki]
tũhunjagia tũkenete.
Kazakh[kk]
Айтамыз зор қуанышпен.
Kalaallisut[kl]
nuannaarutigissavaat.
Khmer[km]
យើង ប្រកាស ប្រាប់ នៅ គ្រប់ ទិសា
Konzo[koo]
Thwatsatsanga yo n’etseme.
Kaonde[kqn]
Yehoba pano pa ntanda.
Krio[kri]
Di blɛ-sin dɛn we gɛt fɔ kam.
Southern Kisi[kss]
Yooŋgoo hoo dimioo a nyaale.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ရၤလီၤလၢ တၢ်လီၢ်ကိးတီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu zitwasa Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Төгө турган баталарын.
Ganda[lg]
N’emikisa gye buleeta.
Lingala[ln]
Toza’ koyebisa bato.
Lao[lo]
ເຮົາ ຍິນດີ ໄປ ບອກ ທຸກ ຫົນ ແຫ່ງ
Lozi[loz]
Zekafiwa babautwa.
Lithuanian[lt]
Kiek laimės žmonėms ji atneš.
Luba-Katanga[lu]
Buletanga ne madyese.
Luba-Lulua[lua]
Tubilongesha mu buambi.
Luvale[lue]
Navyuma naukaneha.
Lunda[lun]
Hankisu yiwakaleta.
Luo[luo]
Walando e piny ma ngima.
Latvian[lv]
būs svētības pieredzēt ļauts.
Mam[mam]
ex tzul tiʼn kʼiwlabʼil twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
xi tʼatsʼe Chjotaxá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
tijatyë Jyobaa Dios tyunaampy.
Morisyen[mfe]
Benediksion ki pou ena.
Malagasy[mg]
Mamelona fanantenana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na vino wasya ucite.
Marshallese[mh]
Jej kajeeded pel̦aakin lal̦.
Macedonian[mk]
насекаде познато е.
Malayalam[ml]
പ്രസം ഗി ക്കു ന്നാ ഗോ ളം നാം
Mòoré[mos]
tɩ Rĩungã na n maan’ga bũmb fãa.
Malay[ms]
Kita sebar dengan riang.
Maltese[mt]
Hemm bżonn li l- ġnus kollha jaraw.
Burmese[my]
နေရာ အနှံ့ ဝမ်း မြောက် စွာ တို့ ဖြန့်။
Norwegian[nb]
å gjøre dem kjent med Guds Ord.
Nyemba[nba]
Via ndzolela ya ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kema yaya tekichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlen kichiuas toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Sitshele abanye ngawo.
Ndau[ndc]
Wakagondeswa ndi Mwari.
Nepali[ne]
घोषणा हो यो खुसीको।
Lomwe[ngl]
Annamulapa Yehova.
Nias[nia]
Turiaigö misa fefu.
Ngaju[nij]
Huang hapus hunjun petak.
Dutch[nl]
omdat het Gods volk vrede leert.
Northern Sotho[nso]
Re di botša batho bohle.
Nyanja[ny]
Tilengeza kulikonse.
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovinyingi.
Nyungwe[nyu]
Bza Umambo bwa Mulungu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwen dj’a ye rin tuakpọ ne.
Oromo[om]
Bakka hundatti dubbanna.
Ossetic[os]
Уый алкӕмӕн хъуамӕ зӕгъӕм.
Mezquital Otomi[ote]
de gatˈho yä ñho ma dä hä.
Pangasinan[pag]
kanian diad amin ibaga.
Papiamento[pap]
ku zelo nos ta proklamá.
Palauan[pau]
A bo douchais er a rokui.
Nigerian Pidgin[pcm]
The government wey go make things new.
Plautdietsch[pdt]
wie well’n, daut een jiedra daut hieet.
Pijin[pis]
Wea kam daon from heven antap.
Polish[pl]
że radość zapewni ten rząd.
Pohnpeian[pon]
Se kin perenki kihpeseng.
Portuguese[pt]
Jeová, nosso Deus, prometeu.
Quechua[qu]
kushishqa yachatsikushun.
K'iche'[quc]
rukʼ kikotemal keqeyej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tucuicunaman parlanchij.
Tena Lowland Quichua[quw]
tucui partii yachachinchi.
Ayacucho Quechua[quy]
maypiña yachachimuypas.
Cusco Quechua[quz]
thaj kayta apamuwasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
charishun nishpa villanchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
runagunata cuintanchi.
Rundi[rn]
Hose tukabitangaza.
Ruund[rnd]
Yiyukish yikuleta Want.
Romanian[ro]
de ele vorbim ne-ncetat.
Russian[ru]
Расскажем до края земли.
Kinyarwanda[rw]
Tuyamamaza twishimye.
Sena[seh]
Na unabweresa nkhombo.
Sango[sg]
na lo yeke ga na tufa.
Sidamo[sid]
Daga baalate kulleemmo.
Slovenian[sl]
vsa hvala pripada Bogu.
Shona[sn]
Pamwe nekugadzwa kwahwo.
Songe[sop]
Twibilungule na muloo.
Albanian[sq]
për to predikojm’ me gëzim.
Serbian[sr]
na radost, veselje svih nas.
Saramaccan[srm]
dee wini di de o feni.
Sranan Tongo[srn]
Na dat w’e fruteri den sma.
Southern Sotho[st]
O tla re hl’onolofatsa.
Sundanese[su]
Tur berkahna keur manusa.
Swedish[sv]
när hans nya ordning snart gryr.
Swahili[sw]
Kotekote twatangaza.
Congo Swahili[swc]
Kotekote twatangaza.
Central Tarahumara[tar]
japi Jesucristo nulá.
Tetun Dili[tdt]
Sei ha·raik ben·saun mai i·ta.
Thai[th]
ทั่ว โลก เรา ประกาศ ด้วย ยินดี
Tigrinya[ti]
ተሓጒስና ንሰብከሎም።
Tiv[tiv]
A iember ken hanma tar cii.
Tagalog[tl]
O kay sayang ibalita.
Tetela[tll]
Diambotɔ dia vɔ tshɛ nkɔnɔ.
Tswana[tn]
Re di rera ’fatsheng lotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndi vitumbiku vaki so.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamwaya nyika yoonse.
Papantla Totonac[top]
pi xtamapakgsin wilinit.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Anlatırız insanlara.
Tsonga[ts]
I Mfumo wa mikateko.
Tswa[tsc]
Ha tsaka, hi huwelela.
Tatar[tt]
Бәхет ачкычын табарга.
Tumbuka[tum]
Vitumbiko vya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tatou.
Tahitian[ty]
E ati a‘e te fenua.
Tzotzil[tzo]
ti chakʼbutik ep bendision.
Ukrainian[uk]
усіх Божих благословень.
Umbundu[umb]
Asumũlũho Wusoma.
Urhobo[urh]
Avwanre ghwoghwo v’aghọghọ.
Venda[ve]
U ḓo ḓisa phaṱhutshedzo.
Venetian[vec]
Le benedission de Geovà.
Vietnamese[vi]
mang đến tương lai tươi sáng, huy hoàng.
Wolaytta[wal]
Ufayssan ubbasaa gattoos.
Cameroon Pidgin[wes]
Don start rule and e go bless we.
Wallisian[wls]
E si’i kaiga fuli.
Xhosa[xh]
Eziya kuziswa bubo.
Yao[yao]
Kwende tugayamicile.
Yapese[yap]
gag-yeg ma ra fla-ab-nag-dad.
Yoruba[yo]
À ń fayọ̀ kéde fáráyé.
Yucateco[yua]
táan u náatsʼal u Reino Dios.
Cantonese[yue]
美好旨意大声宣告。
Isthmus Zapotec[zai]
para binni guidxilayú.
Chinese[zh]
全心参与传道工作。
Zulu[zu]
Ngokusungulwa koMbuso.