Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يبدو اننا نجحنا و لكن شئ ما قد حدث بالخطأ
Bulgarian[bg]
Изглеждаше, че има някакъв напредък, но вероятно нещо се е объркало.
Czech[cs]
Mysleli jsme, že se nám to podařilo dotáhnout, ale něco se muselo pokazit.
Danish[da]
Vi troede vi havde den, men noget må være gået galt.
German[de]
Es sah aus, als hätten wir es vollendet, aber etwas muss schief gelaufen sein.
Greek[el]
Φαινόταν να το είχαμε καταφέρει, αλλά, κάτι πρέπει να πήγε στραβά.
English[en]
We seemed to have achieved it, but something must have gone wrong.
Spanish[es]
Nos pareció haber alcanzado, pero... algo debe haber corrido apenas.
Estonian[et]
Tundus juba, et eesmärk oli saavutatud, kuid midagi pidi minema valesti.
Finnish[fi]
Näytti siltä, että onnistumme, - mutta jokin meni pieleen.
Hebrew[he]
נראה שהשגנו את זה, אבל משהו בטח השתבש.
Croatian[hr]
Činilo se da smo uspjeli, ali nešto je krenulo po zlu.
Indonesian[id]
Tampaknya telah tercapai, tapi... pasti ada sesuatu yang tidak beres.
Italian[it]
Credevamo di avercela fatta, ma qualcosa deve essere andato storto.
Macedonian[mk]
Изгледа како да го постигнавме тоа, но нешто мора да тргнало погрешно.
Polish[pl]
Wydawało nam się, że osiągnęliśmy cel, ale coś musiało pójść nie tak.
Portuguese[pt]
Pareceu-nos ter alcançado, mas... algo deve ter corrido mal.
Romanian[ro]
Sa părea că am reuşit, însă ceva a mers prost.
Slovenian[sl]
Zdelo se nam je, da smo uspeli, toda nekaj je šlo narobe.
Albanian[sq]
Dukeshe se ja kishim aritur qëllimit, por... diçka shkoi shtrëmbur.
Serbian[sr]
Činilo se da smo uspjeli, ali izgleda da je nešto krenulo loše.
Swedish[sv]
Vi verkade ha åstadkommit det, men något måste ha gått fel.
Turkish[tr]
Bunu başarmak üzereydik ama bir şeyler ters gitmiş olmalı.