Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Alokaloka ma kit man pe kitimo ata ento kitimo ka angola ngola mo tye.
Afrikaans[af]
Sulke veranderinge word nie om onbenullige, selfsugtige redes gemaak nie, maar weens die een of ander noodgeval.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ማስተካከያ የሚደረገው እንዲሁ በሆነ ባልሆነ ምክንያት ወይም ለራስ ጥቅም ተብሎ ሳይሆን አንዳንድ ያልታሰቡ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙ ነው።
Aymara[ay]
Ukampisa, kunjamtï awisajj tamanak tumptʼirinakampi paskejja, ukhamarakiw kawkirutï sarañapäkäna uk mayjtʼayäna.
Baoulé[bci]
Nán ninnge nga be timan cinnjin annzɛ be bɔbɔ be klunklo ninnge’m be yolɛ ti yɛ be kaci cɛn’n niɔn, sanngɛ asamian ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pagbabago ginigibo bakong huli sa saradit asin makasadiring mga dahilan kundi huli sa emerhensia.
Bemba[bem]
Lelo icilenga mulandu wa kuti kulaba fimo ififwile ukubombelwapo mu kampampa.
Bulgarian[bg]
Надзорниците не правят подобни промени поради незначителни причини или за лично удобство, а само при спешност.
Bangla[bn]
এই ধরনের পরিবর্তনগুলো তুচ্ছ ও স্বার্থপর কারণগুলোর জন্য নয় বরং বিভিন্ন জরুরি অবস্থার জন্য করা হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Però no es fan per caprici o per coses poc importants, sinó perquè potser ha sorgit alguna emergència.
Cebuano[ceb]
Gihimo kini dili tungod sa mabawng mga rason o personal nga kapritso kondili tungod sa usa ka emerhensiya.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a biapi lomi thil le mah zawn ruah ruangah si loin ruah lopi in a chuakmi thil ruangah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sanzman pa ganny fer pour en nanryen ditou me pour en rezon enportan.
Czech[cs]
Takové úpravy se nedělají z bezvýznamných nebo sobeckých důvodů, ale kvůli nějakým nepředvídaným okolnostem.
German[de]
Reisende Aufseher heute müssen auch hin und wieder ihre Reiseroute ändern — nicht wegen Kleinigkeiten oder aus Bequemlichkeit, sondern weil es triftige Gründe dafür gibt.
Ewe[ee]
Womewɔa tɔtrɔ mawo ɖe nu maɖinuwo ta, alo le ɖokuitɔdidi ƒe susu aɖewo ta o, ke boŋ hiahiã kpata aɖewo tae wowɔa wo ɖo.
Efik[efi]
Owo isinamke utọ ukpụhọde emi ke ntak n̄kpri n̄kpri n̄kpọ m̀mê ke ntak mbubehe idemowo, edi esidi ke ntak n̄kpọ emi owo mîkemeke ndinyan̄a.
Greek[el]
Αυτό δεν γίνεται για ασήμαντους, ιδιοτελείς λόγους αλλά επειδή προκύπτουν έκτακτες καταστάσεις.
English[en]
Such changes are not made for trivial, selfish reasons but because of some emergency.
Estonian[et]
Sääraseid muudatusi ei tehta vähetähtsatel või isekatel põhjustel, vaid siis, kui see on hädavajalik.
Finnish[fi]
Tällaisia muutoksia ei tehdä vähäpätöisten, itsekkäiden syiden vuoksi vaan tilanteen pakosta.
Fijian[fj]
E tiko na vuna vinaka e caka kina na veisau qori, de dua e basika e dua na ituvaki e vinakati vakatotolo me caka kina e dua na ka.
Ga[gaa]
Jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛhilɛkɛhamɔ loo nɔ ko ni he ehiaaa hewɔ amɛfeɔ nakai tsakemɔi lɛ, shi moŋ lɛ shihilɛ ko ni haa ebaalɛ nakai.
Gilbertese[gil]
A aki kona ni karaoaki bitaki aikai ni kaineti ma karaoan oin nanoia ao ibukini baika aki kakawaki, ma tii ibukini kangaanga tabeua aika karina.
Guarani[gn]
Pablo ndodesidíri upéva oñantoháguinte chupe térã ojaposégui ambue mbaʼe, síno oĩgui peteĩ mbaʼe iñimportánteva oñeñatende raẽ vaʼerã Coríntope.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાના ફાયદા કે નજીવા કારણને લીધે નહિ, પણ અચાનક ઊભા થયેલા સંજોગોને લીધે એમ કરે છે.
Gun[guw]
Diọdo enẹlẹ ma nọ yin bibasi na numadinu lẹ kavi na whẹwhinwhẹ́n ṣejannabi tọn lẹ wutu gba, ṣigba na ninọmẹ delẹ he biọ afọdide niyaniya tọn.
Hausa[ha]
Suna canja tsarin ne don dalilai masu muhimmanci.
Hindi[hi]
वे ऐसा गैर-ज़रूरी कामों या अपने स्वार्थ की वजह से नहीं, बल्कि अचानक किसी ज़रूरी काम के आ जाने पर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala nila ini ginahimo bangod sa ginagmay nga mga rason ukon para magpahapos lang, kundi bangod sa pila ka emerhensia.
Croatian[hr]
Do takvih promjena ne dolazi zbog nevažnih, sebičnih razloga, nego samo kad je to zaista neophodno.
Hungarian[hu]
Az ilyen változtatások hátterében nem valamilyen jelentéktelen, önző ok áll, hanem valamilyen sürgős helyzet miatt van rájuk szükség.
Armenian[hy]
Բայց ինչպես որ երբեմն կարիք է առաջանում ծրագրերը փոխելու, այդպես էլ Պողոսը հարկ համարեց փոխել իր ծրագրերը։
Indonesian[id]
Perubahan seperti itu pastilah bukan karena alasan yang sepele atau yang mementingkan diri, tetapi karena ada hal yang mendesak.
Iloko[ilo]
Binaliwanna ti eskediulna saan a gapu iti di nasken ken personal a pakaseknan no di ket gapu iti di ninamnama a situasion.
Icelandic[is]
Slíkar breytingar eru ekki gerðar af eigingjörnum ástæðum eða út af smámunum heldur aðeins af nauðsyn.
Isoko[iso]
Orọnọ fiki oriobọ hayo eware nọ i tulo ho a re ro nwene omaa iweze rai hi, rekọ fiki eware idudhe nọ e rẹ sae romavia ẹsejọ.
Italian[it]
Cambiamenti di questo tipo non sono dettati da ragioni futili o egoistiche, ma da qualche emergenza.
Georgian[ka]
მაგრამ ისევე როგორც დღევანდელი მიმომსვლელი ზედამხედველების შემთხვევაში ხდება, ზოგჯერ გეგმები იცვლება.
Kongo[kg]
Bo kesalaka ve bansoba yina sambu na bikuma ya kukonda mfunu to sambu na kulungisa bampusa na bo mosi; kansi bo kesalaka yo ntangu diambu mosi ya kukonda kukana mebasika.
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku ta macio matiĩkagwo nĩ ũndũ wa itũmi o ũguo kana cia mwĩyendo, no nĩ tondũ wa ũndũ ũterĩgĩrĩirũo.
Kuanyama[kj]
Omalunduluko a tya ngaho ihaa ningwa omolwomatomheno a nafangwa ile molwokuliholamwene, ashike ongeenge pe na onghalo yonhumba ya endelela.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ullumikkut nakkutilliisut angalasartut angalanissartik allanngortittariaqartarpaat, namminissarsiortumilli pissuteqarnatik pisariaqavinnera pissutigalugu taamaaliortarput.
Kimbundu[kmb]
Maji ka i lungulula mukonda dia kima kioso-kioso, mba mukonda dia jihanji jâ, maji saí kima kia beta-kota kia a bhangesa ku bhanga kiki.
Korean[ko]
사소하거나 이기적인 이유 때문이 아니라 긴급한 사정 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kechi bapimpula mitanchi na mambo a bintu byabo bene byabula kunema ne, pakuba boba bino na mambo a bintu bimo bikebewa kwingijilapo bukiji.
Kwangali[kwn]
Kapi tupu ava rundurura madinguro gawo pwa hana konda zomulyo.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani zazi ke zivangamenanga muna mambu makete ko, kansi muna kuma kia mambu mevavwanga singikwa mu nzaki.
Ganda[lg]
Abalabirizi baba n’ensonga ey’amaanyi eba ebaleetedde okukyusa mu nteekateeka zaabwe.
Lozi[loz]
Ka mutala baokameli ba maeto kacenu ba kana ba cinca mazazi a ku potela liputeho.
Luba-Katanga[lu]
Kebashintangapo mwanda wa bubinga bwa bituputupu nansha mwanda wa kamweno kabo ino i pa mwanda wa bintu byampikwa kulaya.
Luba-Lulua[lua]
Batu bashintulula bua amue malu a mushinga mukole a kukumbaja pa lukasa, kadi ki mbilondeshile disua diabu to.
Lunda[lun]
Ahimpaña neyi kunamwekani kukala kwakukasumwisha bayi neyi hatuyuma twanyanya hela hayuma yabula kukundama kujawantaku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, e kindegi nyalo dwarore ni jorit-malworo otim lokruok e tarige ma gisechano limoe kanyakla.
Lushai[lus]
Chutianga inthlâk thlengna chu thil ho tê tê avânga mahni hmasial taka neih ni lovin, chhan ṭha tak engemaw vânga neih a ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Šādas izmaiņas netiek veiktas dažādu nenozīmīgu, savtīgu iemeslu dēļ, bet gan kādu īpašu neparedzētu apstākļu dēļ.
Coatlán Mixe[mco]
Näˈätyë sirkuitë wyijtstëgäjtstëbë xëë poˈo näˈä tkuˈixäˈäny tuˈugë naymyujkën, per tam tiko twijtstëgatstë.
Morisyen[mfe]
Zot pa faire sa bann changement-la pou bann raison personnel, egoïste, mais a cause bann situation urgent.
Malagasy[mg]
Tsy zavatra tsy misy dikany anefa no anton’ireny fanovana ireny, na hoe noho ny fitiavan-tena, fa satria misy raharaha maika mila karakaraina.
Macedonian[mk]
Таквите промени не ги прави од некои безначајни и себични причини, туку затоа што некои околности навистина го налагаат тоа.
Malayalam[ml]
നിസ്സാരകാര്യങ്ങളോ സ്വാർഥതാത്പര്യങ്ങളോ നിമിത്തമല്ല മറിച്ച്, ഏതെങ്കിലും അടിയന്തിരസാഹചര്യംനിമിത്തമാണ് ഇത്തരം മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നത്.
Maltese[mt]
Bidliet bħal dawn ma jsirux għal xejn b’xejn jew għal raġunijiet egoistiċi imma minħabba xi emerġenza.
Norwegian[nb]
De foretar ikke slike forandringer av trivielle, selviske grunner, men fordi det har oppstått noe uventet.
Nepali[ne]
तर आफ्नै इच्छा पूरा गर्ने सानातिना कुराको लागि यस्तो परिवर्तन गरिंदैन; कुनै आकस्मिक कारणले मात्र गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Omalunduluko ga tya ngaaka ihaye ga ningi owala osima nenge nelalakano lyokwiihola mwene, ihe ohaye ga ningi uuna pu na onkalo ye endelela.
Niuean[niu]
Ko e tau hikiaga pihia kua nakai taute ma e tau kakano ikiiki he lotokai, ka e lata ia mo e falu mena tupu fakaofo.
South Ndebele[nr]
Itjhentjho elinjalo alenziwa ngamabanga angatjho litho nofana ngokuba marhamaru kodwana ngebanga lobujamo obuthileko oburhabileko.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tše bjalo ga di dirwe ka mabaka a sa kwagalego le a boithati, eupša di dirwa ka baka la maemo a itšego a tšhoganetšo.
Nyanja[ny]
Iwo amasintha pa zifukwa zamwadzidzidzi osati tizifukwa ting’onoting’ono tongokomera iwowo.
Nyaneka[nyk]
Kaveipilulula mokonda vala yatyimwe tyihena esilivilo ine yomahando avo muene, mahi omokonda pamwe vatumbukilwa natyimwe ankho vahakevela.
Nzima[nzi]
Tɛ bɛdabɛ mumua ne bɛ boɛyɛlɛ ti a bɛyɛ nzenzaleɛ ɛhye mɔ a, emomu ninyɛne mɔɔ anwo hyia la ati ɔ.
Oromo[om]
Jijjiiramni akkasii kan godhamu sababa hin taaneen ykn sababa ofittummaarratti hundaaʼeen utuu hin taʼin, wanti cimaan akka tasaa yeroo uumamuttidha.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan pananguman et aliwan parad ag-importantin bengatla odino sarilin pankaabigan, noagta gagawaen da iya no walay emergency.
Papiamento[pap]
Nan no ta hasi e kambionan akí pa motibunan egoista òf di ménos importansia, ma pa motibu di emergensia.
Pijin[pis]
Olketa no duim datwan for fitim olketa seleva nomoa, bat maet from wanfala samting wea olketa no expectim nao hem kamap.
Polish[pl]
Takich zmian nie dokonuje się z błahych, samolubnych powodów, lecz tylko w wyjątkowych sytuacjach.
Portuguese[pt]
Isso não é feito à toa ou por motivos egoístas, mas sim por causa de alguma emergência.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, congregacionkunata watukuq ancianokuna hinam Pablopas maynin riyninta cambiarurqa.
Rundi[rn]
Amahinduka nk’ayo ntagirwa bitumwe n’imvo zidahambaye kandi z’ubwikunzi mugabo agirwa kubera ibintu bimwebimwe biba vyihutirwa.
Ruund[rnd]
Kuswimp kwinoku kakatap kukusal mulong wa mayingish makad usey, ap ma choy bwat pakwez asadining mwamu mulong wa kuswapej kumwing.
Romanian[ro]
Astfel de schimbări nu se fac din motive egoiste sau neînsemnate, ci din cauza unor situaţii de urgenţă.
Russian[ru]
Но, как это бывает у разъездных надзирателей и в наши дни, его маршрут изменился.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hinduka ntiribaho bitewe n’impamvu zidafashije zishingiye ku bwikunde, ahubwo riba ari uko hari ibindi bintu by’ingenzi byihutirwa.
Slovak[sk]
Takéto zmeny sa nerobia z nejakých triviálnych alebo sebeckých dôvodov, ale iba v naliehavých prípadoch.
Slovenian[sl]
Takšne spremembe niso storjene iz nepomembnih, sebičnih motivov, ampak zato, ker so iz takšnega ali drugačnega razloga nujne.
Shona[sn]
Kuchinja kwakadaro hakuitwi pamusana petuzvikonzero twoudyire asi nemhaka yezvimwewo zvinongoerekana zvamuka.
Albanian[sq]
Këto ndryshime nuk bëhen për arsye të parëndësishme ose egoiste, por për ndonjë urgjencë.
Swati[ss]
Lushintjo lolunjalo alubangelwa tintfo letingakabaluleki nobe tizatfu tebugovu, kodvwa lusuke lubangelwa timo letiphutfumako.
Southern Sotho[st]
Liphetoho tse joalo ha li etsoe ka mabaka a sa utloahaleng kapa a boithati empa li etsoa ka lebaka la maemo a tšohanyetso.
Swedish[sv]
De gör inte de här ändringarna av oviktiga eller själviska orsaker, utan därför att något oförutsett har inträffat.
Swahili[sw]
Mabadiliko kama hayo hayafanywi kwa sababu za kichoyo au mambo madogo-madogo, bali kwa sababu ya hali za dharura.
Congo Swahili[swc]
Waangalizi wenye kusafiri hawafanye mabadiliko hayo bila sababu, ao kwa kutafuta faida zao; lakini wanaweza kufanya hivyo kwa sababu ya mambo fulani yanayoomba kushugulikiwa haraka.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுயநல காரணங்களுக்காகவோ, அற்பசொற்ப காரணங்களுக்காகவோ அல்ல, ஆனால் அவசர நிலை ஏற்படும்போது மட்டுமே சில சமயம் தங்கள் பயணத் திட்டத்தை மாற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira la troka planu ho razaun neʼebé ladún importante ka tanba sira hanoin sira rasik nia diʼak, maibé tanba emerjénsia ruma mosu.
Thai[th]
การ เปลี่ยน เช่น นั้น ไม่ ได้ มา จาก เหตุ ผล ที่ เห็น แก่ ตัว และ ไม่ สําคัญ แต่ เพราะ มี เหตุ จําเป็น และ เร่ง ด่วน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ለውጢ፡ ብጢጥ ቅሚጥን ንጥቕሚ ርእስኻን ኢልካ ዘይኰነስ፡ ዘይተሓስበ ዅነታት ኬጋጥም ከሎ እዩ ዚግበር።
Tiv[tiv]
Kpa mba bundu zende sha ityôkyaa i ikyoogh ga ze, ka i gba hange hange ve ve er nahan ye.
Turkmen[tk]
Aýlanýan gözegçiler planlaryny öz bähbitleri ýa ýönekeýje zatlar üçin däl-de, gaty wajyp meselede üýtgedýärler.
Tagalog[tl]
Ginagawa iyon hindi dahil sa kapritso kundi dahil sa ilang di-inaasahang pangyayari.
Tetela[tll]
Etshikitanu ɛsɔ hawosalema osalemasalema kana l’ɛkɔkɔ wa lokaki, koko l’ɔtɛ w’akambo amɔtshi wa wanyandja.
Tswana[tn]
Ga ba dire diphetogo tseo fela ka ntlha ya mabaka a a sa reng sepe kgotsa a bogagapa mme ba dira jalo fa go na le mabaka a tshoganyetso.
Tongan[to]
Ko e ngaahi liliu peheé ‘oku ‘ikai fai ia ‘i ha ngaahi ‘uhinga ta‘emahu‘inga pe siokita, ka koe‘uhí ko ha me‘a fakavavevave.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucinca kuli boobo takucitwi akaambo katwaambo tutayi komoonga naa kucita zyintu zyakuliyandila pe, pele akaambo katwaambo twacibukilambuta.
Papantla Totonac[top]
Pero chuna la titaxtukgo superintendentes viajantes, talakaskilh nalakgpali tuku xlakpuwanit natlawa, ni kaj xlakata chuna xlakaskin o wi atanu tuku xtlawalh, chuna tlawalh xlakata lu xtalakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no mekim olsem bilong mekim ol liklik wok nabaut, o inapim laik bilong ol yet, nogat. Ol i mekim olsem taim bikpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Böyle değişiklikler keyfi veya basit nedenlerden dolayı değil acil nedenlerden dolayı yapılır.
Tsonga[ts]
Masiku wolawo a va ma cinci hikwalaho ka swivangelo leswi nga twaliki, swa vutianakanyi kambe hikwalaho ka swiyimo swa xihatla.
Tswa[tsc]
A kucica loko a ku mahiwi halahala, kanilezi ku mahiwa hi kota ya xilaveko xo kari xa xihatla.
Tumbuka[tum]
Ŵakusintha cifukwa ca vinthu vyamabuci, kuti pa vifukwa vyambura kwenelera yayi nesi cifukwa ca kujighanaghanira ŵekha.
Tuvalu[tvl]
E se fai a ‵fuliga konei ona ko pogai sē tāua io me ko te kaimanako kae ona ko nisi fakalavelave e seki fakamoemoegina.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nea ɛbɛma wɔn ho atɔ wɔn anaa nsɛm nketenkete nti na wɔyɛ saa nsakrae no, na mmom wɔyɛ saa bere a asɛnhia bi asɔre.
Tahitian[ty]
E ere no te mau tumu faufaa ore e miimii, no te tahi râ tupuraa ru.
Ukrainian[uk]
Для таких змін є вагомі підстави, скажімо якісь непередбачені обставини.
Venda[ve]
Dzenedzo tshanduko a dzi itwi nga nṱhani ha mafhungo a si a ndeme, a tseḓa, fhedzi dzi itwa musi hu na vhuimo ha shishi.
Vietnamese[vi]
Sự thay đổi đó không phải tùy hứng hay vì lý do ích kỷ nhưng vì việc khẩn cấp nào đó.
Makhuwa[vmw]
Eyo kheniiraneya mwaha wa soophavela saya wala itthu saamukhaani paahi, masi akhala wira ti wootthuneya.
Wolaytta[wal]
Hegaadan laammiyoy pattennabaassa woy bantta huuphe koshshaassa gidennan, eesoyiyaabaa gaasuwaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga pagbag-o diri ginhihimo tungod han diri-importante ngan personal nga mga hinungdan kondi tungod han diri-ginlalaoman ngan importante nga mga hitabo.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼaoga ki te ʼu taupau feʼoloʼaki ke natou fetogi ia te ʼu ʼaho ʼaē ʼe tonu ke natou ʼaʼahi ai te ʼu kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Olo tshintsho alwenziwa ngezizathu nje ezingenamsebenzi kodwa lwenziwa ngenxa yeemeko ezithile ezingxamisekileyo.
Yapese[yap]
Bod ni, piin piilal ni ma lekag e ulung e yu ngiyal’ e yad ma thilyeg e rran ni ngar guyed e pi ulung.
Yoruba[yo]
Irú ìyípadà bẹ́ẹ̀ kì í wáyé torí ìdí tí kò ṣe pàtàkì tàbí kí wọ́n lè tẹ́ ìfẹ́ ara wọn lọ́rùn, àfi bí ohun pàjáwìrì kan bá ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex u yúuchul tiʼ le superintendente viajanteʼoboʼ, tu kʼexaj baʼax u chʼaʼtukultmaj, maʼ chéen tumen bey u kʼáatoʼ, baʼaxeʼ tumen jach kʼaʼabéet.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cásica rizaaca né ca binnigola ni riganna ca neza binni ridagulisaa, gupa xidé bichaabe dxi chigánnabe laacaʼ, cadi purtiʼ si rápabe gana, sínuque purtiʼ guyuu sti razón jma naroʼbaʼ ni bicueeza laabe.
Chinese[zh]
行程的改变往往是由于有紧急的事发生,而不是为了一些琐事或自私的原因。
Zande[zne]
I amanganga ngbatunga agu aʹariapai re tipa agu apai gbua anyakanga paha ya watadu tipa ka mbisa gayo nyemupai te, ono i namangaha mbiko gu tunguotunguopai ka mangi.
Zulu[zu]
Ushintsho olunjalo alwenziwa nje ngenxa yezizathu ezingathi shú noma zobugovu kodwa ngenxa yesimo esithile esiphuthumayo.