Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Iyang gipresentar ang iyang kaugalingon ngadto sa iyang Amahan nga si Jehova aron sa pagbuhat sa “kabubut-on” sa iyang Amahan maylabot sa pagtanyag sa iyang kaugalingong ‘giandam’ nga lawas ug may kalabotan sa paghanaw sa mga halad nga hayop nga gitanyag sumala sa Balaod.
Czech[cs]
Dal se svému Otci Jehovovi k dispozici, aby plnil jeho „vůli“, pokud jde o obětování těla, které mu Otec „připravil“, a pokud jde o zastavení zvířecích obětí, které byly na základě Zákona přinášeny.
Danish[da]
Han fremstillede sig for sin Fader Jehova for at gøre hans „vilje“ ved at ofre sit eget „beredte“ legeme og afskaffe dyreofrene der blev bragt ifølge Moseloven.
German[de]
Er stellte sich seinem Vater, Jehova, dar, um den „Willen“ seines Vaters zu tun im Hinblick auf die Opferung seines eigenen Leibes, der ihm „bereitet“ worden war, und im Hinblick auf die Beseitigung der Tieropfer, die gemäß dem Gesetz dargebracht wurden.
Greek[el]
Παρουσίασε τον εαυτό του στον Πατέρα του, τον Ιεχωβά, για να κάνει το «θέλημα» του Πατέρα του, όσον αφορά την προσφορά του δικού του “ετοιμασμένου” σώματος και την κατάργηση των θυσιών ζώων που προσφέρονταν υπό το Νόμο.
English[en]
He was presenting himself to his Father Jehovah to do his Father’s “will” with reference to the offering of his own “prepared” body and with regard to doing away with animal sacrifices that were offered according to the Law.
Spanish[es]
Se presentaba él mismo a su Padre Jehová para hacer la “voluntad” de Él, voluntad que consistía en ofrecer su cuerpo “preparado” y así eliminar los sacrificios de animales que se ofrecían por requerimiento de la Ley.
Finnish[fi]
Hän tarjoutui Isälleen Jehovalle tehdäkseen Isänsä ”tahdon”, joka koski hänen oman ’valmistetun’ ruumiinsa uhraamista ja niiden eläinuhrien poistamista, joita uhrattiin Lain mukaan.
French[fr]
Il se présentait lui- même à son Père Jéhovah pour faire Sa “ volonté ” : offrir son propre corps “ préparé ” et faire cesser les sacrifices d’animaux qui étaient offerts conformément à la Loi.
Hungarian[hu]
Kimutatta, hogy kész eleget tenni az Atyja ’akaratának’, Jehova akarata pedig az volt, hogy Jézus áldozza fel a ’neki készített testet’, aminek köszönhetően ’el lesz távolítva’ a Törvény által előírt állatáldozat.
Indonesian[id]
Ia mempersembahkan dirinya kepada Bapaknya, Yehuwa, guna melakukan ’kehendak’ Bapaknya untuk mempersembahkan tubuhnya yang telah ’disiapkan’ dan untuk menyingkirkan korban-korban binatang yang dipersembahkan menurut Hukum.
Iloko[ilo]
Idatdatagna ti bagina ken Amana a Jehova tapno aramidenna ti “pagayatan” ni Amana mainaig iti panangidaton iti mismo a ‘naisagana’ a bagina ken mainaig iti panamagpatingga kadagiti animal a sakripisio a naidaton sigun iti Linteg.
Italian[it]
Si presentò al Padre suo Geova per fare la “volontà” del Padre suo in quanto all’offerta del suo stesso corpo “preparato” e per abolire i sacrifici animali offerti secondo la Legge.
Japanese[ja]
イエスは,ご自分の『備えられた』体をささげることに関連した,また,律法にしたがってささげられた動物の犠牲を除き去ることに関係した,み父の「ご意志」を行なうために,み父エホバにご自身を差し出しておられました。
Georgian[ka]
ის წარდგა თავისი მამის, იეჰოვას, წინაშე მისი ნების შესასრულებლად, რაც იმას ნიშნავდა, რომ მას თავისი „გამზადებული“ სხეული უნდა შეეწირა და გაეუქმებინა კანონით გათვალისწინებული ცხოველური შესაწირავი.
Malagasy[mg]
Nasehony mantsy fa vonona hanao ny ‘sitrapon’i’ Jehovah Rainy izy, dia ny hanao sorona an’ilay vatana efa ‘nomanina’ ho azy, ka hamarana hatreo ny sorona biby notakin’ny Lalàna.
Norwegian[nb]
Han framstilte seg for sin Far, Jehova, for å gjøre hans «vilje» med hensyn til å ofre sitt eget legeme, som var ’gjort i stand’, og med hensyn til å avskaffe dyreofrene som ble frambåret i henhold til Moseloven.
Dutch[nl]
Hij bood zich aan zijn Vader, Jehovah, aan om in een speciaal opzicht de „wil” van zijn Vader te doen, namelijk om het lichaam dat God hem had „bereid”, te offeren en een eind te maken aan de dierlijke slachtoffers die in overeenstemming met de Wet werden gebracht.
Polish[pl]
Stawił się do dyspozycji swego Ojca, Jehowy, by wykonywać Jego „wolę”, która obejmowała złożenie w ofierze ‛przygotowanego’ mu ciała i zniesienie obowiązku składania ofiar zwierzęcych przewidzianych Prawem.
Portuguese[pt]
Apresentava-se a seu Pai, Jeová, para fazer a “vontade” Deste com referência à oferta de seu próprio corpo ‘preparado’ e com respeito a acabar com os sacrifícios animais que eram oferecidos segundo a Lei.
Romanian[ro]
El s-a prezentat înaintea Tatălui său, Iehova, pentru a împlini voința Tatălui cu privire la jertfirea propriului său corp „pregătit” și la anularea jertfelor de animale oferite sub Lege.
Russian[ru]
Он предоставил себя Отцу Иегове для исполнения его «воли», ведь Отец хотел, чтобы он принес свое приготовленное тело и положил конец жертвоприношениям животных, требуемым по Закону.
Swedish[sv]
Han framställde sig för sin Fader, Jehova, för att göra hans ”vilja” genom att offra sin kropp, som hade beretts åt honom, och röja undan de djuroffer som frambars enligt lagen.
Tagalog[tl]
Inihaharap niya noon ang kaniyang sarili sa kaniyang Ama na si Jehova upang gawin ang “kalooban” ng kaniyang Ama may kaugnayan sa paghahandog ng kaniyang sariling ‘inihandang’ katawan at may kinalaman sa pag-aalis ng mga haing hayop na inihahandog alinsunod sa Kautusan.
Chinese[zh]
他将自己呈交给天父耶和华,是要执行天父特定的旨意,将上帝为他预备的身体献上,好废除律法规定献祭牲的安排。