Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anmodning fra en national retsinstans kan kun afvises, hvis det er helt aabenbart, at den fortolkning af faellesskabsretten eller den vurdering af faellesskabsbestemmelsens gyldighed, der anmodes om, ikke har nogen sammenhaeng med sagens faktiske omstaendigheder eller med det, der er hovedsagens genstand (27).
German[de]
Im vorliegenden Fall könnte der Streit vor dem nationalen Gericht gegenstandslos sein, wenn die Behörden berechtigt oder verpflichtet wären, eine Kopie der Verkaufsgenehmigung auszuhändigen oder einen gleichwertigen Ersatz zu akzeptieren.
Greek[el]
Στην παρούσα υπόθεση, η δίκη ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου θα ήταν άνευ αντικειμένου αν οι δημόσιες αρχές μπορούσαν ή ήσαν υποχρεωμένες να χορηγούν αντίγραφο της άδειας κυκλοφορίας ή να δέχονται ισοδύναμο υποκατάστατο.
English[en]
(27) In the instant case, the litigation before the national court might be without object if the public authorities were able, or obliged, to supply a copy of the marketing authorization, or to accept an equivalent substitute.
Spanish[es]
(27) En el caso de autos, el litigio planteado ante el tribunal nacional podría quedar sin objeto si la autoridad pública pudiera, o debiera, proporcionar una copia de la autorización de comercialización, o aceptar un sustitutivo equivalente.
Finnish[fi]
27) Esillä olevassa asiassa oikeudenkäynti kansallisessa tuomioistuimessa saattaisi olla vailla kohdetta, jos viranomaisilla olisi mahdollisuus tai pakko antaa jäljennös markkinointiluvasta taikka jos niillä olisi mahdollisuus tai pakko hyväksyä sitä korvaava selvitys.
French[fr]
En l'espèce, le litige pendant devant la juridiction nationale pourrait être dénué d'objet si les autorités publiques avaient le droit ou l'obligation de fournir une copie de l'autorisation de mise sur le marché ou d'accepter un substitut équivalent.
Italian[it]
Nel caso in esame, la controversia dinanzi ai giudici nazionali potrebbe essere priva di oggetto se le pubbliche autorità fossero in grado, oppure in obbligo, di fornire una copia dell'autorizzazione di immissione in commercio o di accettare un surrogato equivalente.
Dutch[nl]
27) In de onderhavige zaak zou het geding voor de nationale rechter zonder voorwerp kunnen zijn, wanneer de overheidsinstanties bevoegd of verplicht zouden zijn om een afschrift van de vergunning verstrekken of om een gelijkwaardig alternatief te aanvaarden.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o litígio pendente no órgão jurisdicional nacional poderia ser desprovido de objecto se as autoridades públicas tivessem o direito, ou a obrigação, de facultar uma cópia desta autorização de colocação no mercado ou de aceitar um substituto equivalente.
Swedish[sv]
27) I förevarande fall skulle tvisten vid den nationella domstolen sakna föremål om nationella myndigheter kunde eller var skyldiga att tillhandahålla en kopia av godkännandet för försäljning eller att godta en motsvarande handling.