Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
ordfører for udtalelsen fra Regionaludviklingsudvalget. - (PL) Hr. formand! Vi klager altid over, at medlemsstaterne afviser selv den mindste forhøjelse af deres bidrag til Fællesskabets budget, og vi siger altid, at der ikke er penge nok til at udligne de regionale forskelle i udvikling, og at Europa udvikler sig for langsomt.
German[de]
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für regionale Entwicklung. - (PL) Herr Präsident! Wir beschweren uns immer darüber, dass die Mitgliedstaaten selbst die kleinste Erhöhung ihres Beitrags zum Gemeinschaftshaushalt ablehnen, und wir sagen stets, dass nicht genug Geld da sei, um die regionalen Unterschiede in der Entwicklung auszugleichen, und dass Europa sich zu langsam entwickelt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτυρόμαστε πάντα για την άρνηση των κρατών μελών να ανεχτούν την παραμικρή αύξηση της συνεισφοράς τους στον κοινοτικό προϋπολογισμό, και λέμε πάντα ότι δεν υπάρχουν αρκετά διαθέσιμα χρήματα για την εξομάλυνση των περιφερειακών διαφορών στην ανάπτυξη και ότι η Ευρώπη αναπτύσσεται πολύ αργά.
English[en]
draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - (PL) Mr President, we are always complaining about the Member States' refusal to countenance even the slightest increase in their contribution to the Community's budget, and we are always saying that there is not enough money available to even out the regional differences in development and that Europe is developing too slowly.
Spanish[es]
ponente de opinión de la Comisión de Desarrollo Regional. - (PL) Señor Presidente, nos quejamos continuamente de que los Estados miembros se niegan a apoyar el más mínimo aumento de su contribución al presupuesto comunitario y repetimos que no hay fondos suficientes para solventar las diferencias de desarrollo que existen entre las regiones y que Europa se está desarrollando muy despacio.
Finnish[fi]
aluekehitysvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (PL) Arvoisa puhemies, valitamme aina siitä, että jäsenvaltiot eivät kannata osuutensa pienintäkään kasvattamista yhteisön talousarviosta. Sanomme myös aina, että käytössä ei ole riittävästi rahaa alueellisen kehityksen erojen tasoittamiseen ja että EU kehittyy liian hitaasti.
French[fr]
rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (PL) Monsieur le Président, nous nous plaignons sans cesse du refus des États membres d'accepter même la plus légère augmentation de leur contribution au budget communautaire, et nous disons toujours que l'argent manque pour niveler les différences régionales de développement, et que l'Europe se développe trop lentement.
Italian[it]
Signor Presidente, ci lamentiamo continuamente del rifiuto degli Stati membri di approvare anche solo il minimo aumento dei loro contributi al bilancio comunitario, deplorando la scarsa disponibilità di fondi per appianare le differenze regionali in termini di sviluppo e l'eccessiva lentezza dello sviluppo europeo.
Dutch[nl]
rapporteur voor advies van de Commissie regionale ontwikkeling. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, we klagen voortdurend over het feit dat de lidstaten hardnekkig weigeren om hun bijdrage aan de communautaire begroting ook maar een ietsepietsie te verhogen. We herhalen steeds opnieuw dat we over te weinig middelen beschikken om de regionale verschillen in ontwikkelingsniveau weg te werken en dat Europa zich te traag ontwikkelt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, estamos sempre a queixar-nos da recusa dos Estados-Membros de aprovarem o mais pequeno aumento que seja da sua contribuição para o orçamento comunitário, e sempre a dizer que não há dinheiro suficiente para acabar com as assimetrias regionais em matéria de desenvolvimento e que a Europa está a desenvolver-se com demasiada lentidão.
Swedish[sv]
föredragande för yttrandet från utskottet för regional utveckling. - (PL) Herr talman! Vi klagar alltid över medlemsstaternas vägran att acceptera ens den minsta ökning av deras bidrag till gemenskapsbudgeten, och vi säger alltid att det inte finns tillräckligt med tillgängliga medel för att utjämna de regionala skillnaderna i utvecklingen och att Europa utvecklas alltför långsamt.