Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie liefde sal nooit verflou nie.
Amharic[am]
ይህ ፍቅር ፈጽሞ አይቀዘቅዝም።
Arabic[ar]
وهذه المحبة لن تفتر ابدا.
Azerbaijani[az]
Bu məhəbbət heç zaman soyumayacaq.
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot na iyan nungka na malipot.
Bemba[bem]
Uko kutemwa takwakatale akupwa.
Bulgarian[bg]
Тази любов никога няма да охладнее.
Bislama[bi]
Lav ya bambae i neva kam kolkol.
Bangla[bn]
এই প্রেম কখনও শীতল হয়ে যাবে না।
Cebuano[ceb]
Kana nga gugma dili gayod mobugnaw.
Chuukese[chk]
Ena tong esap patapatelo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lanmour pa pou zanmen refrwadir.
Czech[cs]
Tato láska nikdy neochladne.
Danish[da]
Denne kærlighed vil aldrig blive kold.
German[de]
Diese Liebe wird niemals erkalten.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ ma nu matsi akpɔ gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Ima oro idibịtke tutu amama.
Greek[el]
Αυτή η αγάπη ποτέ δεν θα ψυχρανθεί.
English[en]
That love will never grow cold.
Spanish[es]
Ese amor no se enfriará jamás.
Estonian[et]
See armastus ei jahene iialgi.
Persian[fa]
شعلهٔ این محبت هرگز خاموش نخواهد شد.
Finnish[fi]
Tuo rakkaus ei koskaan kylmene.
Fijian[fj]
Na loloma oya ena sega vakadua ni batabata.
French[fr]
Cet amour ne se refroidira jamais.
Ga[gaa]
Nakai suɔmɔ lɛ he ejɔŋ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni mauna te tangira aei.
Gujarati[gu]
એ પ્રેમ કદી ઠંડો પડશે નહિ.
Gun[guw]
Owanyi enẹ ma na miọn gbede.
Hausa[ha]
Wannan ƙauna ba za ta taɓa yin sanyi ba.
Hebrew[he]
אהבה זו לא תתקרר לעולם.
Hindi[hi]
यह प्रेम कभी ठंडा नहीं पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ina nga gugma indi gid magbugnaw.
Hiri Motu[ho]
Unai lalokau be do ia keru ia lao lasi.
Croatian[hr]
Ta ljubav neće nikada ohladnjeti.
Hungarian[hu]
Ez a szeretet sohasem fog kihűlni.
Armenian[hy]
Այդպիսի սերը երբեք չի հանգչի։
Western Armenian[hyw]
Այս սէրը երբեք պիտի չպաղի։
Indonesian[id]
Kasih itu tidak akan pernah mendingin.
Igbo[ig]
Ịhụnanya ahụ agaghị ajụ oyi ma ọlị.
Iloko[ilo]
Pulos a di lumamiis dayta nga ayat.
Icelandic[is]
Og þessi kærleikur mun aldrei kólna.
Isoko[iso]
Uyoyou oyena u ti dhẹ no vievie he.
Italian[it]
Tale amore non si raffredderà mai.
Japanese[ja]
その愛は決して冷めません。
Georgian[ka]
ეს სიყვარული არასოდეს განელდება.
Kongo[kg]
Zola yina tamana ve ata fyoti.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರೀತಿಯು ಎಂದೂ ಆರಿಹೋಗದು, ತಣ್ಣಗಾಗದು.
Korean[ko]
그러한 사랑은 결코 식지 않을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Abwa butemwe kechi bukapwa ne.
Kyrgyz[ky]
Бул сүйүү эч качан муздабайт!
Ganda[lg]
Okwagala okwo tekugenda kukendeera.
Lingala[ln]
Bolingo yango ekokita te.
Lozi[loz]
Lilato leo ha li na ku kuyuka ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Tokia meilė niekada neatšals.
Luba-Katanga[lu]
Buno buswe kebukatalalapo nansha dimo, mhm.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga adi kadiakukepa nansha kakese.
Luvale[lue]
Zangi kaneyi kayeshi kukaholako.
Lushai[lus]
Chu hmangaihna chu a dai ngai lo vang.
Malagasy[mg]
Tsy hihamangatsiaka na oviana na oviana izany fitiavana izany.
Marshallese[mh]
Yokwe in ejamin mololok.
Macedonian[mk]
Таа љубов нема никогаш да се олади.
Malayalam[ml]
ആ സ്നേഹം ഒരിക്കലും തണുത്തുപോകില്ല.
Mòoré[mos]
Nonglem kãng pa na n tol n maag ye.
Marathi[mr]
त्यांचे हे प्रेम कधीही कमी होणार नाही.
Maltese[mt]
Din l- imħabba qatt ma tibred.
Burmese[my]
ထိုမေတ္တာသည် ဘယ်သောအခါမျှ အေးစက်သွားမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Denne kjærligheten blir aldri kald.
Nepali[ne]
त्यो प्रेम कहिल्यै सेलाउने छैन।
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa ia to nakai makalili ai.
Dutch[nl]
Die liefde zal nooit verkoelen.
Northern Sotho[nso]
Lerato leo le ka se tape le ka mohla.
Nyanja[ny]
Chikondi chimenechi sichidzazirala.
Ossetic[os]
Уыцы уарзондзинад никуы фӕуыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਪਿਆਰ ਕਦੀ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agbalot ombetel itan a panangaro.
Papiamento[pap]
Nunca e amor ei lo no fria.
Pijin[pis]
Datfala love bae nating kamap cold.
Polish[pl]
Ta miłość nigdy nie ostygnie.
Pohnpeian[pon]
Limpoak wet sohte pahn luwetala.
Portuguese[pt]
Este amor nunca esfriará.
Rundi[rn]
Urwo rukundo ntiruzigera rutimba.
Romanian[ro]
Această iubire nu se va răci niciodată!
Russian[ru]
Эта любовь никогда не охладеет.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukundo ntiruzigera rukonja.
Sango[sg]
Ndoye tongaso ayeke ga dê lâ oko pepe.
Sinhala[si]
එම ප්රේමය කිසිදා නැති නොවේ.
Slovak[sk]
Táto láska nikdy neochladne.
Slovenian[sl]
Ta ljubezen se ne bo nikoli ohladila.
Samoan[sm]
O le a lē taitai ona maalili lena alofa.
Shona[sn]
Rudo irworwo haruzombotonhori.
Albanian[sq]
Kjo dashuri nuk do të venitet kurrë.
Sranan Tongo[srn]
A lobi dati noiti no sa lasi.
Southern Sotho[st]
Lerato leo le ke ke la tapa le ka mohla.
Swedish[sv]
Den kärleken kommer aldrig att svalna.
Swahili[sw]
Upendo huo hautapoa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Upendo huo hautapoa kamwe.
Tamil[ta]
அந்த அன்பு ஒருபோதும் தணிந்து போகாது.
Telugu[te]
ఆ ప్రేమ ఎన్నడూ చల్లబడిపోదు.
Thai[th]
ความ รัก นั้น จะ ไม่ เย็นชา ไป.
Tigrinya[ti]
እዛ ፍቕሪ እዚኣ ኣይክትዝሕልን ኢያ።
Tiv[tiv]
Dooshima la una ndôhôr sha won ga cii.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na iyan ay hindi kailanman lalamig.
Tetela[tll]
Ngandji kɛsɔ hɔlaki pondjo.
Tswana[tn]
Le ka motlha lorato loo lo ka se ka lwa tsidifala.
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ko iá ‘e ‘ikai ‘aupito ke hoko ia ‘o momoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando olo talukamani pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong ol i no inap pinis.
Turkish[tr]
Bu sevgi asla soğumayacak.
Tsonga[ts]
Rirhandzu rolero a ri nge pfuki ri horile.
Tatar[tt]
Бу ярату беркайчан да суынмаячак.
Tumbuka[tum]
Citemwa ici cizamumara cara.
Tuvalu[tvl]
Ka se mafai lele eiloa o galo atu te alofa tenā.
Twi[tw]
Saa dɔ no ano rennwo da.
Tahitian[ty]
E ore roa ’tu taua aroha ra e toetoe.
Ukrainian[uk]
Така любов ніколи не охолоне.
Urdu[ur]
یہ محبت کبھی ٹھنڈی نہیں پڑیگی۔
Venda[ve]
Lwonolwo lufuno lu nga si fhole.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương đó sẽ không bao giờ nguội lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga gugma diri gud magtutugnaw.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ia ke fakavaivai te ʼofa ʼaia ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Olo thando alusokuze luphele.
Yapese[yap]
Re t’ufeg nem e dabi war.
Yoruba[yo]
Iná ìfẹ́ yẹn kò ní kú láé.
Chinese[zh]
这种爱心是不会冷却的。
Zande[zne]
Gu nyemuse re azeranga wa gu sa te.
Zulu[zu]
Lolo thando alusoze lwaphola.