Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В същото решение (или в което и да е от останалите цитирани в предходния раздел решения) нищо не потвърждава, че член 21, параграф 1 от Хартата има „хоризонтален директен ефект“, в смисъл че е годен сам по себе си да представлява самостоятелен източник на права, пораждащ съответните задължения на друг частноправен субект в частноправен спор.
Czech[cs]
Nic v rozsudku v uvedené věci(nebo v jakémkoli z jiných rozsudků citovaných v předchozí části) zejména nepotvrzuje, že má čl. 21 odst. 1 Listiny „horizontální přímý účinek“ v tom smyslu, že může ze své podstaty sám o sobě založit samostatně stojící zdroj práv vytvářející odpovídající povinnosti jiného jednotlivce v soukromoprávním sporu.
Danish[da]
Navnlig er der intet i Egenberger-dommen (eller i andre af de domme, der er blevet citeret i det foregående afsnit), som bekræfter, at chartrets artikel 21, stk. 1, har »horisontal direkte virkning« i den forstand, at bestemmelsen i sig selv og i kraft af sin natur kan udgøre en fritstående kilde til rettigheder, som kan skabe de hertil hørende forpligtelser for en anden privat person i en privatretlig tvist.
Greek[el]
Ειδικότερα, από κανένα στοιχείο της αποφάσεως αυτής(ή οποιασδήποτε εκ των προπαρατεθεισών αποφάσεων) δεν συνάγεται ότι το άρθρο 21, παράγραφος 1, του Χάρτη παράγει «οριζόντια άμεσα αποτελέσματα» υπό την έννοια ότι δύναται εγγενώς να συνιστά, αφ’ εαυτού, αυτοτελή πηγή δικαιωμάτων που γεννά τις συναφείς υποχρεώσεις εις βάρος άλλου ιδιώτη σε διαφορά ιδιωτικού δικαίου.
English[en]
In particular, there is nothing in thatjudgment (or any of the other judgments cited in the preceding section), which confirms that Article 21(1) of the Charter is ‘horizontally directly effective’ in the sense of being inherently capable, in and of itself, of constituting a free standing source of rights generating the correlating obligations on another individual in a private law dispute.
Spanish[es]
En particular, no hay ningún elemento en la sentencia Egenberger (ni en ninguna de las otras citadas en la sección anterior) que confirme que el artículo 21, apartado 1, de la Carta tiene «efecto directo horizontal» en el sentido de poder constituir, por sí mismo, una fuente autónoma de derechos que genere las correspondientes obligaciones en otro particular en un litigio de Derecho civil.
Estonian[et]
Konkreetsemalt ei ole selles kohtuotsuses (ega üheski teises, eelmises osas viidatud kohtuotsuses) mitte midagi sellist, mis kinnitaks, et harta artikli 21 lõikel 1 on „horisontaalne vahetu õigusmõju“ selles mõttes, et sellest sättest võivad eraõiguslike isikute vahelise vaidluse korral iseenesest tuleneda ühele poolele õigused, millega kaasnevad vastavad kohustused teisele poolele.
French[fr]
En particulier, rien ne confirme, dans cet arrêt (ou dans l’un des autres arrêts cités à la section précédente), que l’article 21, paragraphe 1, de la Charte ait un « effet direct horizontal » au sens où il serait intrinsèquement susceptible, en lui-même, de constituer une source autonome de droits générant des obligations corrélatives pour un autre particulier dans le cadre d’un litige de droit privé.
Hungarian[hu]
Közelebbről, az ezen ítéletben (vagy az előző részben hivatkozott más ítéletekben) semmi nem erősíti meg azt, hogy a Charta 21. cikkének (1) bekezdése „horizontális közvetlen hatállyal” rendelkezik abban az értelemben, hogy jellegéből adódóan önmagában olyan önálló jogforrásnak minősülhet, amely magánjogi jogvitában egy másik magánszemély terhére ezzel összefüggő kötelezettségeket keletkeztet.
Italian[it]
In particolare, non vi è nulla in tale sentenza (e in nessuna delle altre sentenze citate nella sezione precedente) che confermi che l’articolo 21, paragrafo 1, della Carta sia «direttamente efficace a livello orizzontale» nel senso di essere intrinsecamente in grado, di per sé, di costituire una fonte autonoma di diritti che generino corrispondenti obblighi gravanti su un altro soggetto in una controversia di diritto privato.
Latvian[lv]
Šajā spriedumā, spriedumā (vai jebkurā citā spriedumā, kas minēts iepriekšējā sadaļā) it īpaši nav nekā tāda, kas apstiprinātu, ka Hartas 21. panta 1. punktam ir “horizontālā tiešā iedarbība” tādā nozīmē, ka tas spēj pats par sevi būt neatkarīgs tiesību avots, kurš rada atbilstošus pienākumus citam indivīdam privāttiesību strīdā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, ma hemm xejn f’dik is-sentenza (jew f’xi waħda mis-sentenzi l-oħra ċċitati fit-taqsima preċedenti), li tikkonferma li l-Artikolu 21(1) tal-Karta għandu “effett dirett orizzontali” fis-sens li, minnu nnifsu, jista’ jikkostitwixxi sors liberu ta’ drittijiet li jiġġeneraw l-obbligi korrispettivi fuq individwu ieħor f’tilwima ta’ dritt privat.
Dutch[nl]
Met name blijkt nergens uit dat arrest (of een van de andere arresten die hiervoor zijn aangehaald) dat artikel 21, lid 1, van het Handvest horizontale rechtstreekse werking heeft en op zichzelf een zelfstandige rechtsbron kan zijn die in een privaatrechtelijk geschil daarmee samenhangende verplichtingen in het leven roept voor een andere particulier.
Polish[pl]
W szczególności w wyroku tym (ani w żadnym innym wyroku spośród przytoczonych w poprzednim punkcie), nie ma niczego, co potwierdzałoby, że art. 21 ust. 1 karty jest „bezpośrednio skuteczny horyzontalnie” w tym sensie, że zasadniczo może sam w sobie stanowić odrębne źródło praw generujących korelujący z nimi obowiązek innego podmiotu w ramach sporu na gruncie prawa prywatnego.
Romanian[ro]
În special, nu există nimic în hotărârea respectivă (sau în oricare dintre celelalte hotărâri menționate în secțiunea precedentă) care să confirme faptul că articolul 21 alineatul (1) din cartă are „efect direct orizontal” în sensul de a fi capabil în sine, în mod inerent, să constituie o sursă de drepturi de sine stătătoare care să genereze obligațiile corelative pentru un alt particular în cadrul unui litigiu de drept privat.
Slovenian[sl]
Natančneje, v tej sodbi (niti v drugih sodbah, navedenih v prejšnjem oddelku) ni ničesar, kar potrjuje, da ima člen 21(1) Listine „neposreden horizontalni učinek“ v tem smislu, da lahko sam po sebi pomeni samostojen vir pravic, ki ustvarjajo povezane obveznosti za drugega posameznika v sporu na področju zasebnega prava.