Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie reuseverskil in grootte tussen die geslagte kan misleidend wees, soos die bioloog Jesús Rivas ontdek het.
Arabic[ar]
وهذا الفارق الكبير في الحجم بين الجنسَين قد يخدع المرء، كما اكتشف عالم الأحياء خيسوس ريڤاس.
Cebuano[ceb]
Kanang dakong kalainan sa gidak-on tali sa mga sekso mohatag ug sayop nga ideya, ingon sa nadiskobrehan sa biologong si Jesús Rivas.
Czech[cs]
Tento propastný rozdíl ve velikosti mezi pohlavími může být zavádějící, jak uvádí biolog Jesús Rivas.
Danish[da]
Denne store forskel i kønnenes størrelse kan være vildledende, har biologen Jesús Rivas erfaret.
German[de]
Dieser grundlegende Größenunterschied zwischen den Geschlechtern kann sehr irreführend sein, wie der Biologe Jesús Rivas feststellte.
Greek[el]
Αυτή η σημαντική διαφορά μεγέθους μεταξύ των δύο φύλων μπορεί να είναι παροδηγητική, όπως ανακάλυψε ο βιολόγος Γιεσούς Ρίβας.
English[en]
That radical difference in size between the sexes can be misleading, as biologist Jesús Rivas discovered.
Spanish[es]
Esa diferencia tan radical entre los sexos puede llevar a conclusiones equivocadas, como descubrió el biólogo Jesús Rivas.
Estonian[et]
See drastiline erinevus eri soost isendite mõõtmetes võib olla eksitav, nagu bioloog Jesús Rivas tõdes.
Finnish[fi]
Sukupuolten välinen valtava kokoero voi johtaa harhaan, kuten biologi Jesús Rivas huomasi.
Gujarati[gu]
એક વાર કેસૂસ રીબાસે એક નાના ઍનાકોંડાને પાળ્યો હતો.
Hindi[hi]
जीव-वैज्ञानिक केसूस रीबास अपने तजुर्बे से कहता है कि नर और मादा में इतना ज़्यादा फर्क होता है कि कोई भी बड़े आराम से धोखा खा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ining tuman ka daku nga kinatuhayan sang kadakuon sa ulot sang sekso makapatalang, subong sang natukiban sang biologo nga si Jesús Rivas.
Croatian[hr]
Ta drastična razlika u veličini između spolova može zavarati, kako je to otkrio biolog Jesús Rivas.
Hungarian[hu]
Ez a nemek közötti óriási méretbeli különbség megtévesztő lehet, ahogy ezt Jesús Rivas biológusnak a saját bőrén kellett tapasztalnia.
Indonesian[id]
Perbedaan ukuran yang radikal antara yang jantan dan yang betina itu dapat menyesatkan, sebagaimana didapati biolog Jesús Rivas.
Iloko[ilo]
Makaallilaw dayta a nagdakkel a naggidiatan iti kadakkel ti kalakian ken kabaian, kas natakuatan ti biologo a ni Jesús Rivas.
Italian[it]
L’enorme differenza può ingannare, come ha scoperto il biologo Jesús Rivas.
Japanese[ja]
そのように雄と雌の大きさがあまりに違うので,誤解も生じます。 生物学者のヘイスース・リーバスも思い違いをしていたことに気づきました。
Korean[ko]
암컷과 수컷이 크기 면에서 그처럼 근본적으로 차이가 있기 때문에 헷갈리는 경우도 있습니다. 생물학자인 헤수스 리바스가 그런 경험을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip atskleidė biologas Chesus Rybas, tas nepaprastas dydžių skirtumas tarp lyčių gali klaidinti.
Latvian[lv]
Reizēm šī krasā atšķirība izraisa pārpratumus, kā nācās konstatēt biologam Hesum Rivasam.
Malagasy[mg]
Mety hamitaka izany tsy fitoviana be eo amin’ny haben’ny lahy sy ny vavy izany, araka ny hitan’ilay biolojista atao hoe Jesús Rivas.
Marathi[mr]
रिबास आपल्या अनुभवावरून म्हणतात, की नर आणि मादीत इतका फरक असतो की एखादा त्यांना पाहून सहजपणे फसू शकतो.
Maltese[mt]
Din id- differenza kbira fid- daqs bejn is- sessi tistaʼ tqarraq, kif skopra l- bijologu Jesús Rivas.
Norwegian[nb]
Denne enorme forskjellen i størrelsen mellom kjønnene kan være villedende, noe som biologen Jesús Rivas oppdaget.
Nepali[ne]
जीवशास्त्री केसुस रिभासले पत्ता लगाएअनुसार भालेपोथीबीचको आकारको भिन्नताले झुक्याउनसक्छ।
Dutch[nl]
Dat extreme verschil in grootte tussen de geslachten kan misleidend zijn, zoals de bioloog Jesús Rivas ontdekte.
Papiamento[pap]
E diferencia drástico ei den tamaño entre e sexonan por bruha hende, manera biólogo Jesús Rivas a descubrí.
Polish[pl]
Biolog Jesús Rivas przekonał się, że tak radykalna różnica rozmiarów między anakondami odmiennej płci może być źródłem pomyłek.
Portuguese[pt]
A enorme diferença de tamanho entre os sexos pode ser enganosa, como descobriu o biólogo Jesús Rivas.
Romanian[ro]
Diferenţa radicală dintre sexe în ce priveşte dimensiunile poate fi înşelătoare, aşa cum a descoperit biologul Jesús Rivas.
Russian[ru]
Биолог Хесус Ривас на своем примере убедился, что такое существенное отличие в размерах может ввести в заблуждение.
Slovak[sk]
Tento zásadný rozdiel vo veľkosti medzi pohlaviami môže zavádzať, ako zistil biológ Jesús Rivas.
Slovenian[sl]
Ta izredna razlika v njuni velikosti pa lahko zavaja, kar je odkril tudi biolog Jesús Rivas.
Serbian[sr]
Ta temeljna razlika u veličini između polova može da zavara, kao što je to biolog Hesus Rivas otkrio.
Swedish[sv]
Den stora skillnaden i storlek mellan könen kan vara vilseledande, något som biologen Jesús Rivas upptäckte.
Swahili[sw]
Mwanabiolojia Jesús Rivas aligundua kwamba tofauti ya umbo baina ya anaconda wa kiume na wa kike yaweza kukanganya.
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia Jesús Rivas aligundua kwamba tofauti ya umbo baina ya anaconda wa kiume na wa kike yaweza kukanganya.
Tamil[ta]
இப்படி மலைக்கும் மடுவுக்கும் உள்ள வித்தியாசம் ஏமாற வைக்கும் என்று உயிரியலாளர் ஜேசுஸ் ரிவாஸ் கூறினார்.
Thai[th]
ขนาด ที่ ต่าง กัน อย่าง สุด โต่ง ของ ทั้ง สอง เพศ อาจ ทํา ให้ เกิด การ เข้าใจ ผิด ได้ ดัง ที่ นัก ชีววิทยา เคซูส รีบาส ประสบ ด้วย ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ang malaking pagkakaibang iyan sa sukat ng lalaki’t babae ay maaaring nakalilinlang, gaya ng natuklasan ng biyologong si Jesús Rivas.
Tok Pisin[tpi]
Liklik skin bilong anakonda man inap trikim man, olsem saveman Jesús Rivas i bin kisim save long en.
Ukrainian[uk]
Через таку велику різницю не важко й помилитися, як, наприклад, це сталося з біологом Хесусом Рібасом.
Urdu[ur]
دونوں کی جسامت میں اتنا بڑا فرق مغالطہآمیز بھی ہو سکتا ہے جسکا ماہرِحیاتیات کاسس رائباس کو تجربہ ہوا۔
Chinese[zh]
正如生物学家赫稣斯·里瓦斯发现,人们很容易被雌雄之间的大小差别误导。
Zulu[zu]
Lowo mehluko omkhulu ungase ukukhohlise, njengoba kwenzeka esazini sezinto eziphilayo uJesús Rivas.