Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради сериозна загриженост относно околната среда в Балтийския регион комисията първо организира публично изслушване, а след това изготви подробен доклад относно въздействието на предлагания газопровод „Северен поток“ под Балтийско море, въз основа на петиции, получени по-специално от Полша и Литва.
Czech[cs]
Kvůli vážným obavám o životní prostředí v baltském regionu výbor nejdříve uspořádal veřejné slyšení a potom připravil podrobnou zprávu o dopadech navrhovaného plynovodu Nordstream v Baltském moři, přičemž se opíral o petice zejména z Polska a Litvy.
Danish[da]
Udvalget har gennemført en offentlig høring og derefter udarbejdet en detaljeret betænkning om de miljømæssige virkninger af den planlagte Nord Stream-gasledning i Østersøen, særlig på grundlag af andragender fra Polen og Litauen, fordi der hersker store betænkeligheder med hensyn til miljøet i Østersø-området.
German[de]
Aufgrund schwerwiegender Umweltbedenken der Ostseeanrainer, die insbesondere in Petitionen aus Polen und Litauen geäußert wurden, organisierte der Ausschuss erstmals eine öffentliche Anhörung und erarbeitete anschließend einen ausführlichen Bericht über die Auswirkungen der geplanten Nord-Stream-Gaspipeline auf die Umwelt im Ostseeraum.
Greek[el]
Λόγω των σοβαρών ανησυχιών για το περιβάλλον στην περιοχή της Βαλτικής, η επιτροπή οργάνωσε καταρχάς δημόσια ακρόαση και στη συνέχεια συνέταξε λεπτομερή έκθεση για τις επιπτώσεις του προτεινόμενου αγωγού φυσικού αερίου Nordstream στη Βαλτική Θάλασσα, με αφορμή αναφορές που ελήφθησαν κυρίως από την Πολωνία και τη Λιθουανία.
English[en]
It was because of serious concern for the environment in the Baltic region that the Committee first organised a public hearing and then prepared a detailed report on the impact of the proposed Baltic Sea - Nordstream gas pipeline, based upon petitions received from Poland and Lithuania in particular.
Spanish[es]
Dada la gran preocupación suscitada por el medio ambiente en la región del Báltico, la Comisión organizó por primera vez una audiencia pública y, a continuación, elaboró un informe detallado sobre el impacto del proyecto de gasoducto Mar Báltico – Nordstream, basado en las peticiones recibidas en particular de Polonia y Lituania.
Estonian[et]
Just tõsise keskkonnamure pärast Läänemere piirkonnas korraldas petitsioonikomisjon avaliku kuulamise ja koostas seejärel üksikasjaliku raporti Läänemerre kavandatava Nord Streami gaasijuhtme kohta, peamiselt Poolast ja Leedust saadud petitsioonide alusel.
Finnish[fi]
Itämeren alueen ympäristöä koskevan vakavan huolen vuoksi vetoomusvaliokunta järjesti ensin julkisen kuulemistilaisuuden ja valmisteli sen jälkeen yksityiskohtaisen selonteon ehdotetusta Itämeren pohjaan rakennettavasta Nordstream-yrityksen kaasuputkesta erityisesti Puolasta ja Liettuasta saatujen vetoomusten perusteella.
French[fr]
C’est à cause de graves préoccupations pour l’environnement dans la région de la Baltique que la commission a organisé pour la première fois une audition publique et a ensuite préparé un rapport détaillé sur l’incidence du projet de gazoduc de la mer Baltique (Nord Stream), sur la base de pétitions émanant de Pologne et de Lituanie en particulier.
Hungarian[hu]
A balti régió környezetéért érzett komoly aggodalom miatt szervezett meg a bizottság először egy meghallgatást, majd a Lengyelországból és különösen Litvániából benyújtott petíciók alapján elkészítette részletes jelentését a Balti-tenger – Északi Áramlat gázvezeték hatásairól
Italian[it]
È proprio a causa delle serie preoccupazioni in materia di ambiente nella regione del Mar Baltico che la commissione per le petizioni, sulla base delle petizioni ricevute in particolare da cittadini polacchi e lituani, ha organizzato innanzitutto un'audizione pubblica, seguita da una relazione dettagliata sull'impatto che il progetto del gasdotto Nord Stream avrebbe avuto sul Mar Baltico.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl susirūpinimo dėl aplinkos išsaugojimo Baltijos regione pirmą kartą organizuoti visuomenės svarstymai ir parengtas išsamus pranešimas dėl siūlomo Baltijos jūros („Nordstream“) dujotiekio poveikio peticijų, gautų iš Lenkijos ir ypač Lietuvos, pagrindu.
Latvian[lv]
Tieši nopietnas bažas par Baltijas reģiona vidi bija iemesls, kādēļ Komiteja vispirms organizēja atklātu izskatīšanu un tad, pamatojoties uz lūgumrakstiem, ko lielākoties iesūtīja no Polijas un Lietuvas, sagatavoja detalizētu ziņojumu par Baltijas jūras Nord Stream gāzes vada projekta ietekmi.
Maltese[mt]
Kien minħabba tħassib serju dwar l-ambjent fir-reġjun Baltiku li l-Kumitat organizza għall-ewwel darba smigħ pubbliku u mbagħad ħejja rapport dettaljat dwar l-impatt tal-pipeline tal-gass propost tan-Nord Stream tal-Baħar Baltiku, ibbażat fuq petizzjonijiet li waslu mill-Polonja u l-Litwanja b'mod partikulari.
Dutch[nl]
Vanwege grote zorgen over het milieu in het gebied rondom de Oostzee heeft de commissie voor het eerst een openbare hoorzitting georganiseerd en vervolgens een gedetailleerd verslag opgemaakt over de effecten van de voorgestelde Nordstream-pijpleiding door de Oostzee, vooral op basis van verzoekschriften uit Polen en Litouwen.
Polish[pl]
To właśnie ze względu na poważne obawy o środowisko naturalne w regionie Morza Bałtyckiego Komisja Petycji najpierw zorganizowała, na podstawie petycji otrzymanych w szczególności z Polski i Litwy, wysłuchanie publiczne, a następnie przygotowała szczegółowe sprawozdanie w sprawie skutków budowy proponowanego gazociągu Nord Stream na Morzu Bałtyckim.
Portuguese[pt]
Foi devido a uma séria preocupação com o ambiente na região do Báltico que a comissão organizou, primeiro, uma audição pública, tendo em seguida elaborado um relatório pormenorizado sobre o impacto ambiental do projecto de construção do gasoduto Nordstream, no Mar Báltico, com base em petições recebidas sobretudo da Polónia e da Lituânia.
Romanian[ro]
Tocmai din cauza îngrijorărilor accentuate pentru mediu în regiunea Mării Baltice, comisia a organizat prima audiere publică și a pregătit un raport detaliat asupra impactului conductei de gaz Nord Stream din Marea Baltică, în special pe baza petițiilor primite în special din Polonia și Lituania.
Slovak[sk]
Z dôvodu vážnych obáv o životné prostredia v baltskom regióne výbor najprv zorganizoval verejné vypočutie a potom pripravil podrobnú správu o dôsledkoch plánovaného plynovodu Nordstream v Baltskom mori, ktorá sa zakladala najmä na petíciách z Poľska a Litvy.
Slovenian[sl]
Odbor je najprej organiziral javno obravnavo, nato pa pripravil podrobno poročilo o vplivu predlaganega plinovoda Severni tok pod Baltskim morjem na podlagi peticij, zlasti iz Poljske in Litve, prav zaradi resnih pomislekov o okoljskem vplivu v baltski regiji.
Swedish[sv]
Det var på grund av allvarliga farhågor för miljön i Östersjöområdet som utskottet först ordnade en offentlig utfrågning och sedan utarbetade en detaljerad rapport om konsekvenserna av den föreslagna Nord Stream-gasledningen i Östersjön, som byggde på framställningar mottagna från i synnerhet Polen och Litauen.