Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ek vir julle sê, sê ek vir almal: Hou aan waak.”—MARKUS 13:37.
Amharic[am]
“ለእናንተም የምነግራችሁን ለሁሉ እላለሁ፤ ትጉ።”—ማርቆስ 13:37
Arabic[ar]
«ما اقوله لكم، اقوله للجميع: داوموا على السهر». — مرقس ١٣:٣٧.
Assamese[as]
“পৰ দি থাকা বুলি, তোমালোকক যি কৈছোঁ, তাক সকলোকে কৈছোঁ।” —মাৰ্ক ১৩:৩৭.
Azerbaijani[az]
“Sizə nə söyləyirəmsə, hamıya söyləyirəm: Oyaq durun!” (MARK 13:37).
Central Bikol[bcl]
“An isinasabi ko sa saindo isinasabi ko sa gabos, Magdanay kamong mapagbantay.”—MARCOS 13:37.
Bemba[bem]
“Ifyo ndemweba, nde-eba na bonse nati, Loleni.”—Marko 13:37.
Bulgarian[bg]
„Каквото казвам на вас, на всички го казвам: Бдете.“ — МАРКО 13:37.
Bislama[bi]
“Tok ya we mi talem long yufala, mi stap talem long olgeta man se, ‘Oltaem, yufala i mas lukaot gud.’ ”—MAK 13:37.
Bangla[bn]
“আমি তোমাদিগকে যাহা বলিতেছি, তাহাই সকলকে বলি, জাগিয়া থাকিও।”—মার্ক ১৩:৩৭.
Cebuano[ceb]
“Ang ginasulti ko kaninyo ginasulti ko sa tanan, Magpadayon sa pagbantay.”—MARCOS 13:37.
Chuukese[chk]
“Iwe, minne upwe apasa ngenikemi, upwe pwal apasa ngeni aramas meinisin: ‘Oupwe mamasa.’ ” —MARK 13:37.
Seselwa Creole French[crs]
“Sa ki mon dir avek zot, mon dir avek tou dimoun: Veye.” —Mark 13:37.
Czech[cs]
„Co . . . říkám vám, říkám všem: Zůstaňte bdělí.“ (MAREK 13:37)
Danish[da]
„Hvad jeg siger til jer, siger jeg til alle: Hold jer vågne.“ — MARKUS 13:37.
German[de]
„Was ich . . . euch sage, sage ich allen: Wacht beständig“ (MARKUS 13:37).
Ewe[ee]
“Nusi gblɔm mele na mi la, mele egblɔm na amewo katã bena: Minɔ ŋudzɔ!” —MARKO 13:37.
Efik[efi]
“Se ndọhọde mbufo, mmonyụn̄ ndọhọ kpukpru owo nte, Ẹkpeme.”—MARK 13:37.
Greek[el]
«Αυτό που λέω σε εσάς το λέω σε όλους: Να είστε σε εγρήγορση». —ΜΑΡΚΟΣ 13:37.
English[en]
“What I say to you I say to all, Keep on the watch.” —Mark 13:37.
Spanish[es]
“Lo que les digo a ustedes, a todos lo digo: Manténganse alerta.” (MARCOS 13:37.)
Estonian[et]
„Mida ma ütlen teile, ütlen kõigile: valvake!” (MARKUSE 13:37)
Persian[fa]
«آنچه به شما میگویم، به همه میگویم: بیدار باشید!»—مَرقُس ۱۳:۳۷.
Finnish[fi]
”Minkä sanon teille, sen sanon kaikille: pysykää valveilla.” (MARKUS 13:37)
Fijian[fj]
“Na ka au sa kaya vei kemudou, au sa kaya vei ira na tamata kece ga, ‘Ni yadra tiko!’” —Marika 13: 37, VV.
French[fr]
“ Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez. ” — MARC 13:37.
Ga[gaa]
“Shi nɔ ni mikɛɛɔ nyɛ nɛɛ, mɛi fɛɛ mikɛɛɔ: Nyɛsaraa!”—Marko 13:37.
Gilbertese[gil]
“Ane I tuangingkami, ao I tuangia aomata ni kabaneia: Tantani!” —MAREKO 13:37, BK.
Gujarati[gu]
“હું તમને કહું છું તે સર્વને કહું છું, કે જાગતા રહો.” —માર્ક ૧૩:૩૭.
Gun[guw]
“Nuhe yẹn dọ hlan mì, yẹn dọ hlan omẹ popo, Mì to alihọ́.”—Malku 13:37.
Hausa[ha]
“Abin da ni ke ce muku ina ce ma duka, Ku yi tsaro.”—MARKUS 13:37.
Hebrew[he]
”את אשר אני אומר לכם אומר אני לכול: עימדו על המשמר!” (מרקוס י”ג:37).
Hindi[hi]
“जो मैं तुम से कहता हूं, वही सब से कहता हूं, जागते रहो।”—मरकुस 13:37.
Hiligaynon[hil]
“Ang ginasiling ko sa inyo ginasiling ko sa tanan, Magpabilin kamo nga nagabantay.” —MARCOS 13:37.
Hiri Motu[ho]
“Inai hereva lau hamaoroa umui, taunimanima ibounai dekenai danu lau hamaoroa, lau gwau, ‘Umui naria noho.’ ” —MAREKO 13:37.
Croatian[hr]
“Što vama kažem, svima kažem: Bdijte” (MARKO 13:37).
Haitian[ht]
“ Sa m di nou la a, se tout moun mwen di l : Kontinye veye. ” — MAK 13:37.
Hungarian[hu]
„Amit pedig nektek mondok, mindenkinek mondom: kitartóan virrasszatok!” (MÁRK 13:37).
Armenian[hy]
«Ինչ որ ձեզ ասում եմ, ամենին եմ ասում. Արթուն կացէք» (ՄԱՐԿՈՍ 13։ 37)։
Western Armenian[hyw]
«Ինչ որ կ’ըսեմ ձեզի՝ ամենուն կ’ըսեմ. ‘Արթո՛ւն կեցէք’»։—ՄԱՐԿՈՍ 13։ 37
Indonesian[id]
”Apa yang aku katakan kepada kamu, aku katakan kepada semua orang: Tetaplah berjaga-jaga.” —MARKUS 13:37.
Igbo[ig]
“Ihe m na-agwa unu ka m na-agwa mmadụ nile, Nọgidenụ na-eche nche.”—MAK 13:37.
Iloko[ilo]
“Ti kunaek kadakayo kunaek iti isuamin, Agtultuloykayo nga agbantay.” —MARCOS 13:37.
Icelandic[is]
„Það sem ég segi yður, það segi ég öllum: Vakið!“ — Markús 13:37.
Isoko[iso]
“Ẹme nọ mẹ ta kẹ owhai na, ahwo kpobi mẹ ta kẹ, Wha hai rroro.”—MAK 13:37, NW.
Italian[it]
“Quello che dico a voi lo dico a tutti: Siate vigilanti”. — Marco 13:37.
Japanese[ja]
ずっと見張っていなさい」。 ―マルコ 13:37。
Georgian[ka]
„რასაც თქვენ გეუბნებით, ყველას ვეუბნები: იფხიზლეთ“ (მარკოზი 13:37).
Kongo[kg]
“Mambu yai ya mono ke tuba na beno, mono ke tuba yo mpi na bantu yonso: Beno kangula meso!” —MARKO 13:37.
Kazakh[kk]
“Сендерге айтқанымды бәріне де айтамын: сергек болыңдар!” (МАРҚА 13:37).
Kalaallisut[kl]
„Ilissinnut oqaaserisara una tamanut oqaaseraara: Eqqumagitsi!“ — MARKUSI 13:37.
Khmer[km]
«ឯ សេចក្ដី ដែល ខ្ញុំ ប្រាប់ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា នេះ នោះ ខ្ញុំ ក៏ ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ ដែរ គឺ ថា ចូរ ចាំ យាម ចុះ!» ។—ម៉ាកុស ១៣:៣៧
Kannada[kn]
“ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.” —ಮಾರ್ಕ 13:37.
Korean[ko]
“내가 여러분에게 하는 말은 모든 사람에게 하는 말입니다. 깨어 있으십시오.”—마가 13:37.
Kaonde[kqn]
“Kyo nemwambila anweba nebambila bonse, namba, Labainga mukenkentenga.”—MAKO 13:37.
Kyrgyz[ky]
«Силерге айтып жатканым баарына тиешелүү: сергек болгула!» (МАРК 13:37).
Ganda[lg]
“Kye mbagamba mmwe mbagamba bonna nti mutunule.” —Makko 13:37.
Lingala[ln]
“Oyo nazali koloba na bino nazali koloba yango na bato nyonso, Bókɛngɛlaka.” —MALAKO 13:37.
Lozi[loz]
“Se ni mi bulelela, ni si bulelela batu kaufela, ni li: Mu libelele!”—MAREKA 13:37.
Lithuanian[lt]
„Ką sakau jums, sakau ir visiems: budėkite!“ (MORKAUS 13:37)
Luba-Katanga[lu]
“Kyokya kyo nena nenu, nekinena ne ku bonso’mba: Tengelai.” —MAKO 13:37.
Luba-Lulua[lua]
“Tshindi nnuambila, ndi ntshiambila kabidi bantu bonso ne: nuikale batabale!”—MÂKO 13:37, MMM.
Luvale[lue]
“Kahomu nguli nakumyambenu, mukiko munangwamba vosena ngwami, Tonenunga!”—MAKO 13:37.
Lushai[lus]
“In hnêna ka sawi hi mi zawng zawng hnêna sawi ka ni. Inring rengin awm rawh u.” —MARKA 13:37.
Latvian[lv]
”Ko es jums saku, to es saku visiem: Esiet nomodā!” (MARKA 13:37)
Morisyen[mfe]
“Seki mo dir zot, mo dir ar tu: Veye.” —MARK 13:37.
Malagasy[mg]
“Izay lazaiko aminareo dia lazaiko amin’ny olona rehetra koa: Miambena.” —MARKA 13:37.
Marshallese[mh]
“Im nan eo Ij ba ñõn kom, Ij ba ñõn otemjelok, Komin ekil.” —Mark 13:37.
Macedonian[mk]
„Што ви кажувам вам, на сите им го кажувам: Бдејте“ (МАРКО 13:37).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നതോ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു: ഉണർന്നിരിപ്പിൻ.” —മർക്കൊസ് 13:37.
Mòoré[mos]
“Bũmb ninga mam sẽn yet yãmba, mam yeta neba fãa. Bɩ y gũ.”—MARK 13:37.
Marathi[mr]
“जे मी तुम्हाला सांगतो तेच सर्वांना सांगतो, जागृत राहा.”—मार्क १३:३७.
Maltese[mt]
“Dak li qiegħed ngħid lilkom, qiegħed ngħidu għal kulħadd: ishru!”—Mark 13:37.
Burmese[my]
“စောင့်နေကြလော့ဟု သင်တို့အား ငါဆိုသည်အတိုင်း ခပ်သိမ်းသောသူတို့အား ငါဆိုသည်။” —မာကု ၁၃:၃၇။
Norwegian[nb]
«Det jeg sier til dere, sier jeg til alle: Hold dere våkne.» — MARKUS 13: 37.
Nepali[ne]
“जे म तिमीहरूलाई भन्दछु, त्यो म सबैलाई भन्दछु, ‘जागा रहो।’ ”—मर्कूस १३:३७.
Niuean[niu]
“Ko e mena kua tala atu e au kia mutolu, kua tala atu ai e au ke he tau tagata oti, Kia mataala a.”—MAREKO 13:37.
Dutch[nl]
„Wat ik . . . tot u zeg, zeg ik tot allen: Waakt voortdurend.” — MARKUS 13:37.
Northern Sotho[nso]
“Tše ke Le botšaxo tšôna ke botša bohle, ke re: Phakxamang!” —Mareka 13:37.
Nyanja[ny]
“Chimene ndinena ndi inu ndinena kwa onse, Dikirani.” —Marko 13:37.
Ossetic[os]
«Сымахӕн цы зӕгъын, уый хауы алкӕмӕдӕр: цӕттӕ дарут уӕхи» (МАРКЫ 13:37, МСЕ).
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਸੋ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ!”—ਮਰਕੁਸ 13:37.
Pangasinan[pag]
“Say ibagak ed sikayo et ibagak ed amin, Mantultuloy kayon akabantay.” —MARCOS 13:37, NW.
Papiamento[pap]
“Loke mi ta bisa boso, mi ta bisa tur: ‘Keda alerta.’”—Marko 13:37.
Pijin[pis]
“Samting wea mi talem long iufala mi talem long evriwan, Go ahed for luk aot.”—MARK 13:37.
Polish[pl]
„Co mówię wam, mówię wszystkim: Czuwajcie” (MARKA 13:37).
Pohnpeian[pon]
“Dahme I ndaiong kumwail, I pil ndaiong aramas koaros: kumwail pepehd oh mwasamwasahn.” —MARK 13:37.
Portuguese[pt]
“O que eu vos digo, digo a todos: Mantende-vos vigilantes.” — MARCOS 13:37.
Rundi[rn]
“Ico mbabariye, ndakibarira bose, nti Mwame mugavye.” —MARIKO 13:37.
Romanian[ro]
„Ceea ce vă zic vouă le zic tuturor: Vegheaţi.“ — Marcu 13:37.
Russian[ru]
«Что говорю вам, говорю всем: бодрствуйте» (МАРКА 13:37).
Kinyarwanda[rw]
“Icyo mbabwiye, ndakibwira bose nti ‘mube maso.’” —Mariko 13:37.
Sango[sg]
‘Tënë so mbi tene na i so, mbi tene ni na azo kue: a yeke nzoni lê ti i akpengba’. —MARC 13:37, Buku ti Nzapa, Fini Mbuki.
Sinhala[si]
“මා ඔබට කියන දේ සියලුදෙනාටම කියමි, සෝදිසියෙන් සිටින්න.”—මාර්ක් 13:37, NW.
Slovak[sk]
„Čo však hovorím vám, hovorím všetkým: Bdejte!“ — MAREK 13:37.
Slovenian[sl]
»Kar pa vam pravim, pravim vsem: Čujte!« (MARKO 13:37)
Samoan[sm]
“O le mea ou te fai atu iā te outou, ou te fai atu ai i tagata uma: Inā mataala ia.”—MAREKO 13:37.
Shona[sn]
“Zvandinotaura kwamuri ndinozvitaurira vose, Rambai makarinda.”—MAKO 13:37.
Albanian[sq]
«Atë që po jua them juve, ua them të gjithëve: Qëndroni vigjilentë.» —MARKU 13:37.
Serbian[sr]
„Što vama kažem, svima kažem: bdite“ (MARKO 13:37).
Sranan Tongo[srn]
„San mi e taigi unu, mi e taigi ala sma: Tan na ai.” —Markus 13:37.
Southern Sotho[st]
“Seo ke le bolellang sona ke se bolella bohle, Le lule le lebetse.”—MAREKA 13:37.
Swedish[sv]
”Vad jag säger er, det säger jag till alla: Var ständigt vaksamma.” (MARKUS 13:37)
Swahili[sw]
“Lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”—MARKO 13:37.
Congo Swahili[swc]
“Lile niwaambialo nyinyi nawaambia wote, Fulizeni kulinda.”—MARKO 13:37.
Tamil[ta]
“நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதை எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறேன், விழித்திருங்கள்.” —மாற்கு 13:37.
Telugu[te]
“ను మీతో చెప్పుచున్నది అందరితోను చెప్పుచున్నాను; మెలకువగా నుండు[డి].” —మార్కు 13:37.
Thai[th]
“สิ่ง ซึ่ง เรา บอก พวก เจ้า เรา ก็ บอก คน ทั้ง ปวง จง เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ.”—มาระโก 13:37, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“እዚ ንኣኻትኩም ዝብለኩም ዘሎኹ: ንዅሉ እብሎ አሎኹ፤ ንቕሑ።” —ማርቆስ 13:37
Tiv[tiv]
“Kwagh u M kaan ne ne, M ngu kaan ior cii Mer: Kuran nen.”—MARKU 13:37.
Tagalog[tl]
“Ang sinasabi ko sa inyo ay sinasabi ko sa lahat, Patuloy kayong magbantay.” —Marcos 13:37.
Tetela[tll]
“Kɛnɛ kanyotɛɛmi kɛsɔ, anto cɛɛ mba[k]itɛɛmi nte: nyosungukalake.” —MAKO 13:37, Dyookaneelo dy’Oyooyo.
Tswana[tn]
“Se ke se lo rayang ke se raya botlhe, Nnang lo disitse.”—MAREKO 13:37.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘oku ou tala kiate kimoutolu ‘oku ou tala ki he kakai kotoa pē, Mou le‘o.” —MAAKE 13:37.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbundamwaambila nywebo, mbubonya mbundaambila boonse. Ndati, Amulangile.”—MARKO 13:37.
Tok Pisin[tpi]
“Dispela tok mi givim long yupela, em mi givim long olgeta manmeri. Yupela i mas was i stap.” —MAK 13:37.
Turkish[tr]
“Size ne söyliyorsam herkese söyliyorum: Uyanık durun.”—MARKOS 13:37.
Tsonga[ts]
“Leswi ndzi mi byelaka swona, ndzi swi byela hinkwavo, Tshamani mi rindzile.”—MARKA 13:37.
Tatar[tt]
«Мин сезгә әйткәннәремне кешеләрнең барысына да әйтәм: уяу булыгыз!» (МАРК 13:37).
Tumbuka[tum]
“Ico nkunenera imwe nkunenera wose, Muŵe maso.”—Marko 13:37.
Tuvalu[tvl]
“Ko te muna e fai atu ne au ki a koutou, e tenā foki taku muna e fai atu ki tino katoa: Ke matapula koutou!” —MALEKO 13:37.
Twi[tw]
‘Nea meka kyerɛ mo no, meka mekyerɛ nnipa nyinaa! Monkɔ so nwɛn!’—Marko 13:37.
Tahitian[ty]
“E ta ’u e parau atu ia outou na, o ta ’u ïa parau i te taata atoa, E faaitoito.”—MAREKO 13:37.
Ukrainian[uk]
«Що вам Я кажу, те всім Я кажу: Пильнуйте!» (МАРКА 13:37).
Umbundu[umb]
“Eci mopia lene haico mopia la vosi, siti Lavululi.” —MARKO 13:37.
Urdu[ur]
”جو کچھ مَیں تم سے کہتا ہوں وہی سب سے کہتا ہوں کہ جاگتے رہو۔“ —مرقس ۱۳:۳۷۔
Venda[ve]
“Zwiné nda ni vhudza, ndi vhudza vhoṱhe ndi ri: Dzulani no fhaṱuwa!”—MARKO 13:37, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
“Hãy thức canh... Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh-thức!”—MÁC 13:35, 37.
Waray (Philippines)[war]
“An akon igsisiring ha iyo, akon igsisiring ha ngatanan: Mag-agma kamo.” —MARKOS 13:37.
Wallisian[wls]
“Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼau tala atu kia koutou ʼe ʼau tala foki ki te hahaʼi fuli: ke koutou nonofo fakaonoono.”—Maleko 13:37, MN.
Xhosa[xh]
“Kodwa oko ndikutsho kuni ndikutsho kubo bonke, Hlalani nilindile.”—MARKO 13:37.
Yapese[yap]
“Ere fapi n’en ni ku gog ngomed e ku gog ngomed ni gimed gubin, ni aram e be lungug: Mu tedan’med ko matanag.” —MARK 13:37.
Yoruba[yo]
“Ohun tí mo sọ fún yín ni mo sọ fún gbogbo ènìyàn, Ẹ máa bá a nìṣó ní ṣíṣọ́nà.”—MÁÀKÙ 13:37.
Chinese[zh]
我对你们说的话,也是对所有人说的:要时刻守望。——马可福音13:37
Zande[zne]
‘Gupai mi agumbaha fu roni kinaha mi agumbaha fu aboro dũ, oni ta sungo kini ngére angera kindi.’—MARAKO 13:37.
Zulu[zu]
“Lokho engikusho kini ngikusho kubo bonke, Hlalani nilindile.”—MARKU 13:37.