Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons in die voorportaal kom en opkyk, word ons met ontsag vervul.
Amharic[am]
እዚህ በር ላይ እንደቆምን ከፊታችን በምንመለከተው ነገር ተደንቀን እንቆማለን።
Arabic[ar]
وفي هذا المدخل، ننظر مملوئين مهابة.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan entradang ini, kita minatingag na may hararom na paggalang.
Bemba[bem]
Ilyo twaiminina pali ubu bwingililo, twasunguka lintu twapunamina mu muulu.
Bulgarian[bg]
Застанали в този вход, поглеждаме нагоре със страхопочитание.
Bislama[bi]
Taem yumi go insaed long doa ya, yumi sapraes bigwan long ol samting we yumi luk. !
Cebuano[ceb]
Sulod niining ganghaana, kita mohangad nga magtan-aw nga may dakong kahibulong.
Chuukese[chk]
Lon ei leenien tolong, sia amwararen neta.
Czech[cs]
Když stojíme v jejím průchodu a podíváme se nahoru, cítíme posvátnou bázeň.
German[de]
Als wir im Eingang stehen, blicken wir ehrfürchtig nach oben.
Ewe[ee]
Míetɔ ɖe agboa nu kple vɔvɔ̃ hele dzi kpɔm.
Efik[efi]
Ke esịt inuaotop emi, nnyịn imese enyọn̄ ye uten̄e.
Greek[el]
Περνώντας μέσα από αυτή την είσοδο, σηκώνουμε το κεφάλι με δέος.
English[en]
Inside this entryway, we look up in awe.
Spanish[es]
Dentro de este paso de entrada, miramos hacia arriba con temor reverencial.
Estonian[et]
Väravasuus seistes vaatame aukartusega ülespoole.
Persian[fa]
هنگام ورود به دالان با حیرت به بالای این دروازه نگاه میکنیم.
Finnish[fi]
Tämän sisäänkäynnin sisäpuolella katselemme pelonsekaisen kunnioituksen vallassa ylöspäin.
French[fr]
Dans cette entrée, nous levons les yeux, impressionnés.
Ga[gaa]
Beni wɔtsɔ agbó nɛɛ mli kɛbote mli lɛ, wɔkwɛ ŋwɛigbɛ ni wɔnaa kpɛ wɔhe waa.
Hindi[hi]
इस प्रवेशद्वार के अंदर जाकर जब हमारी नज़र ऊपर उठती है तो हम देखते ही रह जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sining alagyan, nagtangla kita kag nahayanghag.
Croatian[hr]
U hodniku tih gradskih vrata s divljenjem dignemo pogled.
Hungarian[hu]
Ebben az átjáróban állva áhítattal megtelve feltekintünk.
Armenian[hy]
Մուտքի ներսում մեզ ակնածանքի զգացում է պատում։
Western Armenian[hyw]
Այս դրան սեմին կայնելով, ահաբեկուած կը նայինք։
Indonesian[id]
Ketika berada di jalan masuk ini, kita menengadah dengan perasaan takjub.
Iloko[ilo]
Iti las-ud daytoy a pagserkan, tumangadtayo a buyogen ti panagsiddaaw.
Icelandic[is]
Þegar við komum inn fyrir ytra hliðið, inn í hliðhúsið, lítum við upp full lotningar.
Italian[it]
Una volta nell’ingresso, alziamo lo sguardo estasiati.
Japanese[ja]
この入り道の中で見上げると,畏敬の念に打たれます。
Kongo[kg]
Na kati ya kisika ya kukotila yai, beto ketala na zulu, munoko ya kukangula.
Korean[ko]
그 입구 통로 안으로 들어서면서 우리는 외경심에 사로잡혀 위를 쳐다보게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Анын кире беришинде бир чети коркуу, бир чети таң калуу сезими менен өйдө карайбыз.
Lingala[ln]
Totɛlɛmi na ekɔtelo na yango, tozali kotala likoló na kokamwa nyonso.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu yemi fa makenelo ao, lu talima kwahalimu ka ku makala luli.
Lithuanian[lt]
Jų prieangyje apstulbę žvelgiame į viršų.
Luvale[lue]
Hakuheta muchikolo ndundulu, tuvosena twalikomokela.
Latvian[lv]
Paveroties augšup, aizraujas elpa.
Malagasy[mg]
Azon-tahotra miharo fanajana isika rehefa manandratra ny masontsika, ao anatin’io lalantsara fidirana io.
Marshallese[mh]
Iloan jikin deloñlok in, jej reiliñlok im lelñoñ.
Macedonian[mk]
Од овој влез гледаме со стравопочитување.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവേശന മാർഗത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, നാം ഭയാദരവോടെ മേലോട്ടു നോക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या प्रवेशद्वारातून आत गेल्यावर आपण भयचकीत होतो.
Maltese[mt]
Fid- daħla taʼ dan il- bieb, inħarsu ’l fuq u nibqgħu skantati u mnixxfin.
Burmese[my]
ဤဝင်ဝအတွင်းတွင် ရပ်၍မိန်းမောတွေဝေစွာ မော့ကြည့်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mens vi står inni portrommet, ser vi opp, og vi blir fylt med ærefrykt og undring.
Nepali[ne]
भित्र पुगेपछि आश्चर्यचकित भएर माथितिर हेर्छौं।
Niuean[niu]
I loto he puhala nei, ne onoono hake a tautolu mo e ofoofogia.
Dutch[nl]
In deze ingang kijken wij vol ontzag naar boven.
Northern Sotho[nso]
Ge re eme gare ga botseno bjo, re lebelela godimo ka go tlabega.
Nyanja[ny]
Titaloŵa pakhomopo, tikuyang’ana m’mwamba ndi kudabwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Den e pasiyo dje entrada aki, nos ta hisa cara wak tur asombrá.
Polish[pl]
Stojąc w niej, spoglądamy z podziwem w górę.
Pohnpeian[pon]
Ni masloalen ewen kehlo, kitail kilangadahla powe oh pwuriamweikihla.
Portuguese[pt]
Dentro desta entrada, olhamos espantados para cima.
Rundi[rn]
Igihe turi muri ubwo bwinjiriro, turarangamiza dufise akoba.
Romanian[ro]
Stând în acest coridor, privim în sus cuprinşi de admiraţie.
Russian[ru]
В проеме этих ворот мы с благоговением смотрим вверх.
Kinyarwanda[rw]
Duhagaze muri iryo rembo, twitegereje dufite ubwoba.
Slovak[sk]
Vnútri tejto vstupnej brány sa v úžase pozeráme hore.
Slovenian[sl]
Na hodniku se s strahospoštovanjem ozremo navzgor.
Shona[sn]
Tiri patinopinda napo apa, tinotarira mudenga tichitya.
Albanian[sq]
Duke qëndruar brenda kësaj hyrjeje, ngremë sytë lart me magjepsje.
Serbian[sr]
S unutrašnje strane ovog ulaza, s puno strahopoštovanja podižemo pogled.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tanapoe na a dromofo disi, dan wi e loekoe go na loktoe nanga opo mofo.
Southern Sotho[st]
Ha re le tseleng ena e kenang, rea hlolloa ha re talima holimo.
Swahili[sw]
Tukiwa ndani ya kijia hicho cha kuingilia, twatazama juu kwa kuduwaa.
Tamil[ta]
இந்த நுழைவாயிலுக்கு உள்ளே பிரமிப்புடன் மேலே பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
ఈ ద్వారము లోపలికి ప్రవేశించి పైకి చూసి అబ్బురపడతాము.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน ซุ้ม ประตู ทาง เข้า นี้ แล้ว เรา แหงน มอง ข้าง บน ด้วย ความ ครั่นคร้าม.
Tagalog[tl]
Habang nakatayo tayo sa loob ng pasukang ito, tayo’y tumitingala nang may panggigilalas.
Tswana[tn]
Mo matsenong ano, re bona sengwe se se boitshegang.
Tonga (Zambia)[toi]
Katwiimvwi mukati kamanjililo aaya, twalungumana mujulu cakukankamana.
Tok Pisin[tpi]
Yumi go insait na taim yumi lukluk i go antap yumi kirap nogut long samting yumi lukim.
Turkish[tr]
Girişte huşuyla yukarıya bakıyoruz.
Tsonga[ts]
Endzeni ka nyangwa lowu, loko hi languta ehenhla, ha hlamala.
Twi[tw]
Yegyina saa pon no ano de ahodwiriw hwɛ soro.
Tahitian[ty]
Te tia noa ra tatou i roto mai i teie uputa e te hi‘o ra tatou ma te horuhoru.
Ukrainian[uk]
Стоячи при вході, дивимося вгору, і нас охоплює благоговіння.
Vietnamese[vi]
Bên trong lối ra vào này, chúng ta thán phục ngước mắt nhìn.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou hū kiai, ʼe tou ōfo ʼi te meʼa ʼaē ʼe tou sio kiai ʼi te hūʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Njengoko singena epasejini, siphakamisa amehlo ethu simangalisiwe.
Yapese[yap]
Mu lan e re yoror ney ma gad ra sap nga lang ma gad ra ngat ngay.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe dúró ní ọ̀nà àbáwọlé yìí, a wòkè tìyanutìyanu.
Zulu[zu]
Lapho sesingene ngaleli sango, sibuka phezulu simangele.