Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но аз мисля, всъщност, че алтернативата е да хванем бодливият трън на самата дума атеизъм, точно защото е дума табу, която носи тръпки на истерична фобия.
Catalan[ca]
Però penso que, realment, la alternativa és pendre allò aspre de la mateixa paraula " ateu ", precisament per ser una paraula tabú que provoca atacs de fobia histèrica.
Danish[da]
Men jeg mener faktisk, at alternativet er, at gribe fast om roden på ordet ateisme selv, netop fordi det er et tabuord, som bærer det kolde gys af hysterisk fobi.
German[de]
Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist, den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen, gerade weil es ein Tabuwort ist, begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
Greek[el]
Νομίζω όμως ότι, στην πραγματικότητα, η εναλλακτική είναι να πιάσουμε τον ταύρο απ'τα κέρατα όσον αφορά τη λέξη άθεος, ακριβώς επειδή είναι λέξη- ταμπού που φέρνει ρίγη υστερικής φοβίας.
English[en]
But I think, actually, the alternative is to grasp the nettle of the word " atheism " itself, precisely because it is a taboo word carrying frissons of hysterical phobia.
Finnish[fi]
Mutta minulle mieleinen vaihtoehto on tarttua itse ateisti- sanaa sarvista, juuri siksi että se on sanana tabu, joka tuo mukanaan hysteerisen fobian väristyksiä.
French[fr]
Mais en fait je pense que l'alternative est d'utiliser le mot athée, précisément car il s'agit d'un mot tabou véhiculant des frissons et des phobies hystériques.
Croatian[hr]
No ja zapravo smatram da je alternativa nastaviti razdraživati riječju ateist upravo zato što ta riječ jest tabu koji izaziva reakcije histerične fobije.
Hungarian[hu]
De igazából úgy gondolom, hogy az alternatíva, az ateizmus szóval ragadjuk meg a problémát, pont azért mert a szó tabunak számít és hisztérikus, fóbiás reakciókat vált ki.
Indonesian[id]
Tapi saya pikir, sebetulnya, alternatif lain ialah menggenggam sengat dari kata ateisme itu sekalian, justru karena kata itu adalah kata terlarang yang membawa getaran fobia histeris.
Italian[it]
L'alternativa, penso, è afferrare il toro per le corna, e usare la parola " Ateismo " proprio perché è una parola tabù, che dà brividi di fobia isterica.
Lithuanian[lt]
Bet, aš manau, tikroji alternatyva yra kovoti su žodžio " ateizmas " keliamais sunkumais, būtent todėl, kad tai - tabu žodis, keliantis isteriškos fobijos bangas.
Latvian[lv]
Bet es patiesībā domāju, ka alternatīva ir aptvert dzēlīgo ateisma vārdu pašu par sevi, tieši tāpēc, ka tas ir tabu vārds, kas nes histēriskas fobijas šausmas.
Mongolian[mn]
Өөр нэгэн шийдэл нь атейст гэсэн үгийг нийтээр хэрхэн айдас хүйдэстэйгээр аван, бараг тэгж хүлээж авсандаа таашаал авдаг инээдтэй үзэгдлийг бүр мөсөн арилгах хэрэгтэй.
Polish[pl]
Właściwie uważam, że alternatywa to wzięcie byka za rogi jakim jest słowo " ateizm ", właśnie dlatego, że jest słowem tabu, wzbudzającym histeryczną fobię.
Romanian[ro]
Dar eu cred, defapt, că alternativa este să înșfăcăm urzica termenului ateu însuși, tocmai pentru că este un cuvânt tabu purtând în sine frisoane de fobie isterică.
Slovak[sk]
Ale myslím si, že alternatívou je zahryznúť do kyslého jablka samotného slova ateizmus presne preto, pretože to je tabu slovo vyvolávajúce zimomriavky hysterickej fóbie.
Albanian[sq]
Megjithatë, unë mendoj se rrugëzgjidhja tjetër do të ishte të arrije të kapje vetë thelbin e fjalës ateizëm, pikërisht sepse ajo është fjalë tabu, që përmban ngarkesën e armiqësisë histerike.
Swedish[sv]
Men jag tror, faktsikt, att alternativet är att ta tjuren vid hornen när det gäller ordet ateism i sig självt, just för att det är ett tabubelagt ord som bär med rysningar av hysterisk fobi.
Turkish[tr]
Ama ben asıl seçeneğin ateist kelimesine cesaretle yaklaşmamız olduğunu düşünüyorum -- tam da histerik bir korkuya sebep veren bir tabu olduğu için.
Ukrainian[uk]
Але я думаю, власне, альтернативний підхід — не уникати конфлікту, а говорити відкрито про проблемне питання із словом атеїзм, точнісінько тому, що це є слово- табу, завантажене істерично- відразливою реакцією.