Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nooit aan God die groot skuld terugbetaal wat ons opgeloop het omdat ons teen hom sondig nie.
Amharic[am]
የእርሱን ሕግ በመጣሳችን ምክንያት የተከማቸብንን ከባድ ዕዳ ፈጽሞ ለአምላክ መክፈል አንችልም።
Arabic[ar]
ولا يمكننا ابدا ان نوفي لله الدين الهائل المتراكم علينا لأننا نخطئ اليه.
Assamese[as]
আমি ঈশ্বৰৰ অহিতে পাপ কৰি বহু পৰিমাণে ঋণী হোৱাৰ বাবে সেই ঋণ কেতিয়াও পৰিশোধ কৰিব নোৱাৰোঁ।
Azerbaijani[az]
Allaha qarşı işlətdiyimiz günahlara görə Ona böyük borcumuz var, bu borcu isə heç zaman ödəyə bilmərik.
Central Bikol[bcl]
Nungka niatong mababayadan sa Dios an dakulaon na utang na natipon niato huli sa mga paglapas sa saiya.
Bemba[bem]
Te kuti tubweseshe Lesa imisha iingi iyo twakwata pa mulandu wa kumubembukila.
Bulgarian[bg]
Никога няма да можем да изплатим на Бога огромния дълг, който сме натрупали чрез всичките си прегрешения срещу него.
Bislama[bi]
Yumi neva save pemaot bigfala kaon we yumi gat long God from sin we yumi mekem agens long hem.
Bangla[bn]
তাঁর বিরুদ্ধে অপরাধ করার দরুন আমাদের যে-অনেক ঋণ জমে রয়েছে, তা আমরা কখনও ঈশ্বরকে পরিশোধ করতে পারব না।
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita makabayad sa Diyos sa dako kaayo natong utang tungod sa atong kalapasan batok kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa pou zanmen kapab fini pey Bondye sa gro det ki nou’n akimile akoz nou bann pese.
Czech[cs]
V důsledku našich přestupků vůči Bohu se nám nahromadil obrovský dluh, který nemůžeme Bohu nikdy splatit.
German[de]
Niemals könnten wir Gott die enorme Schuld zurückzahlen, die sich dadurch angehäuft hat, dass wir gegen ihn gesündigt haben.
Ewe[ee]
Míate ŋu axe vodada ƒe fe gbogbo si míenyi le Mawu ŋu la nɛ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndikpe Abasi akamba isọn oro ikamade enye ke ntak oro iduede enye.
Greek[el]
Ποτέ δεν μπορούμε να ξεπληρώσουμε στον Θεό το τεράστιο χρέος που έχουμε συσσωρεύσει εξαιτίας των παραπτωμάτων μας απέναντί του.
English[en]
We can never pay back to God the huge debt we have accumulated because of transgressing against him.
Spanish[es]
Hemos pecado tantas veces contra Dios que nunca podremos pagarle la inmensa deuda que hemos acumulado.
Estonian[et]
Me ei suuda kunagi Jumalale tagasi maksta seda tohutut võlga, mis meie arvele on kogunenud kõigi nende eksimuste näol, mis me tema vastu teeme.
Finnish[fi]
Emme voi koskaan maksaa Jumalalle takaisin sitä suunnatonta velkaa, joka meille on kertynyt, koska olemme rikkoneet häntä vastaan.
Fijian[fj]
Eda na sega vakadua ni sauma rawa vua na Kalou na dinau levu eda sa binia tu ena vuku ni noda cakacala vua.
French[fr]
Nous ne pourrons jamais rembourser à Dieu la lourde dette que nous avons accumulée en l’offensant.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ wɔwo tɔmɔi ní wɔtɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ nɔ lɛ ahe nyɔmɔ agbo ni wɔhiɛ lɛ lɛ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni kabwarai ara taarau nakon te Atua, kioina ngkai a uaatao ara bure n riaoan ana tua.
Gun[guw]
Mí ma sọgan sú ahọ́ susugege oylan he mí nọ wà do Jiwheyẹwhe lẹpo tọn na ẹn gba.
Hebrew[he]
לעולם לא נצליח להחזיר לאלוהים את החוב הכבד שאנו צוברים עקב החטאים שאנו חוטאים לו.
Hindi[hi]
इसलिए परमेश्वर के खिलाफ बार-बार पाप करके हमने कर्ज़ का जो भारी बोझ अपने सिर पर लाद रखा है, उसे कभी-भी चुका नहीं सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi gid naton mabayaran ang Dios sang aton daku katama nga utang bangod sang aton mga sala sa iya.
Croatian[hr]
Svi smo toliko zgriješili i griješimo Bogu da mu nikada nećemo moći vratiti taj ogroman dug.
Haitian[ht]
Nou pap janm ka remèt Bondye gwo dèt nou gen pou li, pil dèt nou fè akoz peche nou fè kont li.
Hungarian[hu]
Soha nem leszünk képesek visszafizetni Istennek azt a hatalmas adósságot, amivel tartozunk neki amiatt, hogy vétkezünk ellene.
Western Armenian[hyw]
Երբեք չենք կրնար Աստուծոյ վճարել այն հսկայ պարտքը, որ կուտակած ենք իր դէմ մեղանչելով։
Indonesian[id]
Kita tidak pernah bisa membayar kembali kepada Allah utang besar yang bertumpuk karena pelanggaran-pelanggaran kita terhadap-Nya.
Igbo[ig]
Anyị agaghị akwụchali Chineke nnukwu ụgwọ anyị jikọsịrị ya n’ihi imehie megide ya.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay mabayadan iti Dios ti dakkel nga utang a naurnongtayo gapu kadagiti salungasingtayo kenkuana.
Italian[it]
Non potremo mai estinguere l’enorme debito che abbiamo verso Dio, debito accumulato trasgredendo le sue leggi.
Japanese[ja]
神に対して違犯をおかしてきたゆえに積もり積もった莫大な負債を返済することは,決してできません。
Georgian[ka]
ჩვენ ვერასდროს შევძლებთ ღმერთს ის უზარმაზარი ვალი გადავუხადოთ, რომელიც ცოდვების გამო დაგვიგროვდა.
Kongo[kg]
Beto lenda kuka ve kufuta na Nzambi mfuka ya mingi ya beto kele na yo na mutindu beto kefwaka bansiku na yandi.
Kazakh[kk]
Құдайға қарсы көп күнә жасайтындықтан, оның алдындағы күнәларымызды ешқашан өтей алмаймыз.
Kannada[kn]
ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಮಾಡಿರುವ ತಪ್ಪುಗಳ ಕಾರಣ ನಾವು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟಿರುವ ಸಾಲವನ್ನು ನಾವೆಂದಿಗೂ ತೀರಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 하느님을 거슬러 과오를 범하기 때문에, 우리가 진 엄청난 빚을 결코 갚을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twakonsha nangwa pachechetu kupana kwi Lesa kikoloto kyonse kyo tuji nakyo na mambo a kumulenga mambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tulenda futa e mfuka tuna yau kwa Nzambi ko, muna kuma kia mbi yawonso tukumvanganga.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында күнөө кетирип чогулган чоң карызыбызды Ага эч качан төлөп бере албайбыз.
Ganda[lg]
Tetusobola kusasula Katonda bbanja ddene bwe lityo.
Lingala[ln]
Tokokoka te kofuta nyongo monene ya masumu oyo tosalaka na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ha lu na ku kona ku lifa sikoloti se situna hahulu se lu kolotezi Mulimu bakeñisa kuli lwa mu fosezanga.
Lithuanian[lt]
Niekada nepajėgsime sugrąžinti Dievui tos didžiulės skolos, kuri susikaupė dėl ne vienos mūsų kaltės jam.
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo kwaluja mapu mavulevule otwapwile Leza mwanda tumulubilanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kufuta Nzambi dibanza dinene ditudi bavudije ku kakese ku kakese bua mibi itudi tumuenzela.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kufweta Kalunga mikuli yoseneyi twamuvulumunako.
Lushai[lus]
Pathian chunga kan bawhchhiatna avânga kan khâwlkhâwm bâ tam tak chu engtikah mah kan rûl thei lo vang.
Morisyen[mfe]
Jamais nou pou kapav rembourse Bondié sa gros dette ki nou finn accumulé-la parski nou finn offense Li.
Malagasy[mg]
Manota amin’Andriamanitra isika, ka toy ny hoe ananany trosa be, izay tsy ho voaloantsika mihitsy.
Macedonian[mk]
Никогаш не можеме да му го отплатиме на Бог огромниот долг што ни се насобрал поради тоа што му грешиме.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനെതിരായി നാം ചെയ്തുകൂട്ടിയിട്ടുള്ള ലംഘനങ്ങളുടെ ഭാരിച്ച കടം തീർക്കാൻ നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
D pa tol tõe n yao Wẽnnaam beegr nins fãa d sẽn beeg-a tɩ yaa sam-bedr n zao d zutã yĩng ye.
Maltese[mt]
Qatt ma nistgħu nħallsu lura lil Alla d- dejn kbir li ġemmajna minħabba li nonqsuh.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ပြစ်မှားမိသည့်အပြစ်များကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့တင်ရှိသည့်အကြွေးကို ဘယ်တော့မျှ အကျေအလည်ပြန်ဆပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi vil aldri kunne gjøre opp for den enorme gjelden vi står i til Gud fordi vi synder mot ham.
Nepali[ne]
परमेश्वर विरुद्ध पाप गरेर हामी जति ऋणि भएका छौं, त्यो ऋण हामी उहाँलाई कहिल्यै तिर्न सक्दैनौं।
Ndonga[ng]
Itatu vulu nando okufutila Kalunga oongunga odhindji ndhoka tu na molwokuyona kwetu kuye.
Dutch[nl]
We kunnen God nooit de enorme schuld terugbetalen die we hebben opgebouwd door tegen hem te zondigen.
Northern Sotho[nso]
Re ka se ke ra lefa Modimo sekoloto se segolo se re bilego le sona ka baka la go mo fošetša.
Nyanja[ny]
Sitingakwanitse kubwezera Mulungu ngongole kapena kuti mangawa aakulu omwe tadziunjikira chifukwa chomulakwira.
Ossetic[os]
Хуыцауы ныхмӕ кӕй рӕдийӕм, уымӕй ныл стыр хӕс сбадт, ӕмӕ йӕ бафидын нӕ бон никуы бауыдзӕн.
Pangasinan[pag]
Agtayon balot nabayaran ed Dios so baleg ya utang tayo a lalon naaaruman lapud pakasusumlang ed sikato.
Papiamento[pap]
Nunka nos no por paga Dios e debe inmenso ku nos a akumulá p’e echo ku nos ta peka kontra dje.
Pijin[pis]
Iumi no savve changem bak long God bigfala kaon wea iumi hipimap taem iumi sin againstim hem.
Polish[pl]
Nigdy nie zdołamy spłacić Bogu ogromnego długu, który zaciągnęliśmy wskutek łamania Jego praw.
Portuguese[pt]
Nunca podemos pagar a Deus a enorme dívida que acumulamos por transgressões contra ele.
Rundi[rn]
Ntitwokwigera twishura Imana ideni rinini cane tuyifitiye ryagiye rirarundana uko tuza turayicumurako.
Romanian[ro]
Niciodată nu i-am putea plăti lui Dumnezeu toată datoria pe care am acumulat-o la el prin încălcarea repetată a legilor sale.
Russian[ru]
Мы никогда не сможем вернуть Богу огромный долг, который составляют наши грехи против него.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ducumura ku Mana, nta na rimwe dushobora kuyishyura uwo mwenda munini tuyirimo.
Sango[sg]
E lingbi oko pëpe ti futa na Nzapa bon ti asiokpari kue so e sala na kengo ndia ti lo.
Sinhala[si]
අප දෙවිට විරුද්ධව පව් කිරීම නිසා අප කර ඇති පව් නමැති ණය කන්දරාව දෙවිට ආපසු ගෙවන්නට කවමදාකවත් අපට හැකි වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikdy nebudeme môcť splatiť Bohu obrovský dlh, ktorý sme si uňho nahromadili tým, že proti nemu hrešíme.
Slovenian[sl]
Bogu ne bomo mogli nikoli odplačati velikega dolga, ki si ga kopičimo z grešenjem proti njemu.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou toe totogi atu i le Atua la tatou aitalafu tele ona o le agasala.
Shona[sn]
Hatimbofi takagona kubhadhara chikwereti chatinacho kuna Mwari pamusana pokumutadzira kwatinoita.
Albanian[sq]
Nuk mund t’ia kthejmë dot kurrë Perëndisë borxhin që na është grumbulluar për shkak të shkeljeve kundrejt tij.
Serbian[sr]
Nikada nećemo moći vratiti Bogu ogroman dug koji imamo zbog toga što grešimo protiv njega.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi o man pai Gado a bun bigi paiman di wi kon abi na en, fu di wi e sondu teige en.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla re ka lefang Molimo molato o moholo oo re o entseng ka ho mo siteloa.
Swedish[sv]
Vi kan aldrig betala igen den enorma skuld som vi, på grund av våra överträdelser, har till Gud.
Swahili[sw]
Hatuwezi kamwe kumlipa Mungu deni kubwa ambalo tumerundika kwa sababu ya kumkosea.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kamwe kumlipa Mungu deni kubwa ambalo tumerundika kwa sababu ya kumkosea.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு விரோதமாக தவறுகள் செய்வதால் அவருக்கு அதிக கடன்பட்டிருக்கிறோம்; அதை நம்மால் ஒருபோதும் அடைத்துத் தீர்க்க முடியாது.
Telugu[te]
మనం దేవునికి విరుద్ధంగా చేసే తప్పిదాల ద్వారా మూట కట్టుకున్న అతి పెద్ద రుణాన్ని ఎన్నడూ తిరిగి చెల్లించలేము.
Thai[th]
เรา ไม่ มี วัน จ่าย คืน หนี้ จํานวน มหาศาล แก่ พระเจ้า ได้ เนื่อง จาก เรา ทํา ผิด ต่อ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሕጋጋት ኣምላኽ ነፍርስ ብምዃና ፈጺምና ኽንፈድዮ ዘይንኽእል ብዙሕ ዕዳ እዩ ዘሎና።
Tagalog[tl]
Hindi natin kailanman mababayaran sa Diyos ang napakalaking pagkakautang na natipon natin dahil sa ating mga pagsalansang sa kaniya.
Tetela[tll]
Hatokokaki pondjo futɛ Nzambi dibasa dia woke diele laso nɛ dia sho mbosalɛka kɔlɔ.
Tswana[tn]
Re ka se duele Modimo sekoloto se segolo se re nang le sone ka gonne re mo direla diphoso gantsi.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ‘aupito lava ke tau totongi fakafoki ki he ‘Otuá ‘a e fu‘u mo‘ua lahi kuo tau tānaki koe‘uhi ko e faiangahala kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notukonzya kumubbadela Leza cikwelete cipati ncotujisi kulinguwe akaambo kakumubisyizya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi bin brukim lo bilong em, so yumi gat bikpela dinau tru long em na yumi no inap bekim dispela dinau.
Turkish[tr]
Tanrı’ya karşı işlediğimiz suçlardan dolayı O’na büyük bir borcumuz var, bu borcu asla ödeyemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi dyohele Xikwembu ngopfu lerova a hi nge swi koti ku xi hakela.
Tumbuka[tum]
Ndipo tingamuwezgera cara Ciuta ngongoli yikuru iyo tili nayo cifukwa ca ivyo tikumubudira.
Tuvalu[tvl]
E se mafai lele eiloa ne tatou o ‵togi atu ki te Atua a ‵tou kaitalafu ona ko te uke o ‵tou mea ‵se e fai ki a ia.
Twi[tw]
Yɛrentumi ntua ka kɛse a yɛde Onyankopɔn no esiane bɔne pii a yɛyɛ tia no no nti.
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu ta tatou e nehenehe e aufau i te tarahu rahi roa i te Atua ta tatou i haaputu no te mau hara i ravehia i mua ia ’na.
Ukrainian[uk]
Ми ніколи не зможемо повернути Богові величезний борг, який ми накопичили через те, що грішимо проти нього.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke tuka tẽla oku feta ofuka tu kuetele Yehova omo liakandu tua siata oku u lingila.
Venda[ve]
Ri nga si kone u lifha tshikolodo tshine ra vha natsho kha Mudzimu nga ṅwambo wa zwivhi zwine ra mu itela zwone.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ trả được cho Đức Chúa Trời món nợ chồng chất bởi vô vàn tội lỗi chúng ta phạm cùng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud naton mababaydan an Dios ha daku hinduro nga natirok naton nga utang tungod ha aton pakasala ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou lava huʼi ki te ʼAtua te toe maʼua lahi ʼaē neʼe tou fai, koteʼuhi ʼe tou talagataʼa kiā te ia.
Xhosa[xh]
Asinakuze silihlawule ityala elikhulu esinalo kuThixo lokumona.
Yoruba[yo]
Kò sí bá a ṣe lè san gbèsè tabua tá a jẹ Ọlọ́run nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tá à ń ṣẹ̀ ẹ́.
Zande[zne]
Ani arengbanga ka tumo fu Mbori tipa gu banaru abape ani agbehe mbiko gaani manga ingaapai kutiko te.
Zulu[zu]
Asisoze sakwazi ukukhokhela uNkulunkulu isikweletu esikhulu esisidalile ngokumona.