Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie woorde kon dalk gegeld het vir Christene wat deur ’n Romeinse provinsie versprei was, soos in die provinsie van Galasië waar daar ’n mengelmoes van Jode, Grieke, Romeine en plaaslike mense was.
Arabic[ar]
قد تبدو هذه الكلمات ملائمة للمسيحيين المنتشرين في المقاطعة الرومانية، كما في مقاطعة غلاطية، حيث كان هنالك مزيج من اليهود، اليونانيين، الرومانيين، والشعوب المحلية.
Bemba[bem]
Ayo mashiwi kuti yamoneka ayalinga ku Bena Kristu basalanganine ukushinguluka icitungu ca cina Roma, ukupala icitungu ca Galatia, uko kwatobenkene abaYuda, abena Hela, abena Roma, na bantu ba cikaya.
Bislama[bi]
Ol tok ya maet oli stret long ol Kristin we oli stap olbaot long ol ples we Rom i stap rulum, olsem eria blong Galesia, long ples ya we i gat ol man Jyu, ol man Gris, ol man Rom, mo ol stret man Galesia. ?
Cebuano[ceb]
Kadtong mga pulong mahimong haom tungod kay ang mga Kristohanon nagkaylap sa usa ka Romanhong probinsiya, sama diha sa probinsiya sa Galacia, nga nagkasagol ang mga Hudiyo, Gresyanhon, Romano, ug lokal nga katawhan.
Czech[cs]
Zdá se, že se tato slova hodí na křesťany, kteří byli rozptýleni po římské provincii, například po galatské provincii, kde byla směs Židů, Řeků, Římanů a místních národů.
Danish[da]
Dette synes at have været et aktuelt budskab for kristne at forkynde i den romerske provins Galatien, hvis befolkning var sammensat af jøder, grækere, romere og lokale folkeslag.
German[de]
Für Christen, die in einer römischen Provinz verstreut waren — wie etwa in der Provinz Galatien, wo Juden, Griechen, Römer und Einheimische zusammen lebten —, erscheinen solche Worte angebracht.
Efik[efi]
Mme ikọ oro ẹkeme nditie nte se idotde ye mme Christian oro ẹkesuanade ẹyọhọ ikpehe obio ukara Rome, utọ nte eke ikpehe obio ukara Galatia, emi mme Jew, mbon Greek, mbon Rome, ye mbon n̄kann̄kụk ẹkebuahade kiet.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια μπορεί να φαίνονταν κατάλληλα για τους Χριστιανούς που ήταν διασκορπισμένοι σε κάποια ρωμαϊκή επαρχία, όπως, για παράδειγμα, στην επαρχία της Γαλατίας, όπου υπήρχε ένα κράμα από Ιουδαίους, Έλληνες, Ρωμαίους και ντόπιους κατοίκους.
English[en]
Those words might seem fitting for Christians spread around a Roman province, such as in the province of Galatia, where there was a mix of Jews, Greeks, Romans, and local peoples.
Spanish[es]
Esas palabras pudieran parecer apropiadas para los cristianos esparcidos por una provincia romana, como en la provincia de Galacia, donde había una mezcla de judíos, griegos, romanos y pueblos locales.
Estonian[et]
Need sõnad võisid ehk käia kristlaste kohta, kes olid laiali Rooma provintsis, näiteks Galaatia provintsis, kus elasid segamini juudid, kreeklased, roomlased ja kohalikud rahvad.
Finnish[fi]
Nuo sanat saattavat näyttää sopineen eri puolilla Rooman valtakuntaa asuneisiin kristittyihin. Esimerkiksi Galatian provinssissa asui sekaisin juutalaisia, kreikkalaisia, roomalaisia ja paikallisiin kansoihin kuuluvia.
French[fr]
Ces paroles semblent appropriées pour des chrétiens disséminés dans une province romaine, comme celle de la Galatie, où il y avait un mélange de Juifs, de Grecs, de Romains et d’autochtones.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga pulong daw nagakaigo para sa mga Cristiano nga yara sa palibot sang probinsia sang Roma, subong sang probinsia sang Galacia, sa diin may yara nagasinalakot nga mga Judiyo, Griego, Romano, kag lokal nga katawhan.
Croatian[hr]
Možda se čini da te riječi odgovaraju za kršćane koji su bili rasijani po rimskoj provinciji, kao što je Galacija, gdje je živjelo mješovito stanovništvo Židova, Grka, Rimljana i domaćih žitelja.
Hungarian[hu]
Ezek a szavak helyénvalónak tűnhetnek, mivel a keresztények olyan római tartományokban is szétszóródtak, mint amilyen például Galátzia tartománya, ahol zsidókból, görögökből, rómaiakból és a helyi lakosokból álló emberek éltek.
Indonesian[id]
Kata-kata ini mungkin dapat cocok bagi umat kristiani yang tersebar di sebuah propinsi Romawi, seperti yang berada di propinsi Galatia, tempat berbaurnya orang-orang Yahudi, Yunani, Roma, dan penduduk setempat.
Iloko[ilo]
Dagidiay a sasao kasla maitutop para kadagiti Kristiano a naiwaras iti intero a probinsia ti Roma, kas idiay probinsia ti Galacia, a sadiay adda idi panaglalaok dagiti Judio, Griego, Romano, ken dagiti tattao a lumugar.
Italian[it]
Quelle parole potevano sembrare adatte ai cristiani sparsi in una provincia romana come la Galazia, che ospitava una popolazione mista composta di giudei, greci, romani e genti indigene.
Japanese[ja]
このような言葉は,ユダヤ人やギリシャ人やローマ人や地元の人々が入り混じるガラテア州のようなローマの属州に散らばっていたクリスチャンたちにはふさわしく思えたことでしょう。
Korean[ko]
위의 말은 유대인, 그리스(헬라)인, 로마인, 토착민들이 한데 섞여 살던 갈라디아 속주와 같은 로마 속주에 두루 퍼져 있던 그리스도인들에게 적합해 보였을 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia nety ho toa sahaza an’ireo Kristiana niparitaka nanerana ny provansa romana, toy ny provansan’i Galatia izay nisy fifangaroan’ireo Jiosy, Grika, Romana, ary tompon-tany.
Macedonian[mk]
Овие зборови можеби се чинат прикладни за христијаните кои биле распрскани по римските провинции, како што била Галатија, каде имало мешаница од Евреи, Грци, Римјани и месни жители.
Malayalam[ml]
ഗലാത്യപോലെയുള്ള ഒരു റോമൻ പ്രവിശ്യയിലെങ്ങുമായി ചിതറിക്കിടന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആ വാക്കുകൾ ഉചിതമാണെന്ന് തോന്നിയേക്കാം, അവിടെ യഹൂദൻമാരുടെയും ഗ്രീക്കുകാരുടെയും റോമാക്കാരുടെയും തദ്ദേശീയരുടെയും ഒരു സങ്കലനമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette var nok velvalgte ord til kristne som var spredt omkring i en slik romersk provins som Galatia, hvor det var en blanding av jøder, grekere, romere og lokale folkeslag.
Dutch[nl]
Die woorden lijken wellicht toepasselijk voor christenen die verspreid waren over een Romeinse provincie, zoals in de provincie Galatië, waar een mengelmoes bestond van joden, Grieken, Romeinen en de plaatselijke bevolking.
Nyanja[ny]
Mawu amenewo angawonekere kukhala oyenerera kwa Akristu okhala mozungulira chigawo cha Roma, chonga ngati Galatiya, kumene kunali kusanganikirana kwa Ayuda, Agiriki, Aroma, ndi anthu amomwemo.
Polish[pl]
Powyższe słowa mogły pasować do chrześcijan rozproszonych po jakiejś prowincji rzymskiej, na przykład Galacji, gdzie Żydzi, Grecy i Rzymianie byli przemieszani z ludnością miejscową.
Portuguese[pt]
Estas palavras talvez parecessem apropriadas para os cristãos espalhados numa província romana tal como a da Galácia, onde havia uma mistura de judeus, gregos, romanos e povos locais.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte au putut părea potrivite pentru creştinii răspîndiţi peste tot într-o provincie romană, cum ar fi în provincia Galatia, unde exista un amestec de iudei, greci, romani şi localnici.
Russian[ru]
Похоже, эти слова могли подходить к христианам, рассеявшимся по римской провинции, например, к жившим в области Галатии, где было смешение иудеев, греков, римлян и местных народностей.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tieto slová mohli byť vhodné pre kresťanov, ktorí boli rozptýlení po rímskych provinciách, ako bola napríklad Galácia, kde žili Židia, Gréci, Rimania a miestni obyvatelia.
Slovenian[sl]
Te besede so bile, kot je videti, primerne za kristjane, rastresene po rimskih provincah, na primer po Galaciji, kjer so bili medseboj pomešani Judje, Grki, Rimljani in domačini.
Samoan[sm]
O na upu e foliga mai e matuā fetaui lelei lava ma Kerisiano o ē sa salalau solo i se itumalo o Roma, e pei o le itumalo o Kalatia, o inā sa fefiloi ai tagata Iutaia, Eleni, Roma, ma tagata lautele.
Shona[sn]
Mashoko iwayo angave akaratidzika kuva akakodzera nokuda kwamaKristu akapararira kupota ruwa rweRoma, zvakadai somuruwa rweGaratia, uko kwaiva nokuvhengana kwavaJudha, vaGiriki, vaRoma, uye marudzi omunzvimbomo.
Serbian[sr]
Možda se čini da te reči odgovaraju za hrišćane koji su bili rasejani po rimskoj provinciji, kao što je Galatija, gde je živelo mešovito stanovništvo Jevreja, Grka, Rimljana i domaćih stanovnika.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a ka ’na a bonahala a tšoaneleha ho Bakreste ba neng ba qhalakane profensing ea Roma, joaloka profensing ea Galatia, moo ho neng ho e-na le batho ba tsoakaneng ba Bajode, Bagerike, Baroma le batho ba sebaka seo.
Swedish[sv]
Dessa ord kan tyckas passande för de kristna som kunde vara kringspridda i en romersk provins, till exempel provinsen Galatien, där befolkningen utgjordes av en blandning av judar, greker, romare och folk från platsen.
Swahili[sw]
Maneno hayo huenda yakaonekana kufaa kwa Wakristo walioenea katika mkoa mmoja wa Roma, kama vile mkoa wa Galatia, ambapo palikuwa mchanganyiko wa Wayahudi, Wagiriki, Waroma, na wenyeji wa hapo.
Tamil[ta]
ரோம மாகாணத்தைச் சுற்றி பரவலாக இருந்த கிறிஸ்தவர்களுக்கு அந்த வார்த்தைகள் பொருத்தமானதாக தோன்றும். கலாத்தியா போன்ற மாகாணங்களில் யூதர்கள், கிரேக்கர்கள், ரோமர்கள், உள்ளூர் ஜனங்கள் ஆகியோர் ஒன்றுகூடி வாழ்ந்துகொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ ดู เหมือน จะ เหมาะ กับ คริสเตียน ที่ กระจาย อยู่ ใน มณฑล โรมัน อย่าง เช่น มณฑล ฆะลาเตีย ซึ่ง มี คน ท้องถิ่น ผสมผสาน กับ ชาว ยิว, ชาว กรีก, และ ชาว โรมัน.
Tagalog[tl]
Ang mga salitang yaon ay waring angkop sa mga Kristiyanong nakakalat sa lalawigang Romano, tulad sa lalawigan ng Galacia, na doo’y halu-halo ang mga Judio, mga Griego, mga Romano, at lokal na mga bayan-bayan.
Tswana[tn]
Mafoko ao a ka lebega a tshwanela Bakeresete ba ba neng ba gasame le kgaolo nngwe ya Roma, jaaka kgaolo ya Galatia, koo go neng go kopakopane Bajuda, Bagerika, Baroma, le merafe ya mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok inap makim ol Kristen i stap nabaut long wanpela provins bilong Rom, olsem provins bilong Galesia —long dispela provins i gat ol Juda, na Grik, na Rom, na ol as ples tu ol i stap.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma nga vonaka ma fanela eka Vakriste lava hangalakeke eka xifundza-nkulu xa Rhoma, tanihi xifundza-nkulu xa Galatiya, laha a ku ri ni nhlangano wa Vayuda, Magriki, Varhoma, ni vanhu va kwalaho.
Tahitian[ty]
E au ra e ua tano roa teie mau parau no te mau kerisetiano o tei purara na te hoê mataeinaa Roma, mai te mataeinaa no Galatia, i reira ua anoi noa te mau ati Iuda, te mau Heleni, te mau Roma, e te feia no taua iho vahi ra.
Ukrainian[uk]
Ці слова, мабуть, здавалися придатними для християн розпорошених по римській провінції, такій, як провінція Галатії, де була суміш євреїв, греків, римлян та місцевих народів.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia ʼe feala ke fakamoʼoni ki ai te kau kilisitiano ʼaē ʼe mafola ʼi te ʼu kolo Loma, ohage ko te kolo ʼo Kalasi, ʼaē neʼe fio ai te kau Sutea, mo te kau Keleka pea mo te kau Loma ʼo feiā ai mo te ʼu hahaʼi totonu ʼo te kolo.
Xhosa[xh]
Loo mazwi ayesenokuvakala efanelekile kumaKristu awayesasazeke kufuphi kwiphondo laseRoma, njengephondo laseGalati, apho kwakukho umxube wamaYuda, amaGrike, amaRoma nabantu ababengabemi balapho.
Yoruba[yo]
Iru awọn ọrọ wọnni lè jọ bi ohun yiyẹ fun awọn Kristian ti wọn tukaakiri awọn ẹkun ipinlẹ Romu, iru bii ẹkun ipinlẹ Galatia, nibi ti apapọ awọn Ju, Griki, Romu, ati awọn eniyan adugbo wà.
Chinese[zh]
对散居于罗马行省——例如在犹太人、希腊人、罗马人及本地人杂居在一起的加拉太行省——的基督徒来说,这番话看来十分适切。
Zulu[zu]
Lawomazwi angabonakala efaneleka kumaKristu ayesakazeke esifundazweni samaRoma, njengasesifundazweni saseGalathiya, lapho kwakunengxubevange yamaJuda, amaGreki, amaRoma, nabantu bendawo.