Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يا أصدقائي الأعزاء، رجاءً لا تؤجلوا اللحظة لأن تبحثوا عن وتُقووا شهادتكم الشخصية بعمل الله الإلهي، حتى عمل النور والحقيقة.
Bulgarian[bg]
Мои скъпи приятели, моля не отлагайте момента да потърсите и подсилите личното си свидетелство за прекрасното Божие дело, делото на светлината и истината.
Bislama[bi]
Ol dia fren blong mi. Plis no pusumbak taem blong lukaotem mo mekem testemoni blong yu i kam strong moa, abaot tabu wok blong God, we i wok blong laet mo trutok.
Cebuano[ceb]
Akong minahal nga mga higala, palihug ayaw ilangay ang oras sa pagpangita ug paglig-on sa inyong personal nga pagpamatuod sa balaang buhat sa Dios, nga mao ang buhat sa kahayag ug kamatuoran.
Czech[cs]
Drazí přátelé, prosím neodkládejte chvíli, kdy budete hledat a posilovat osobní svědectví o Božím božském díle – o díle světla a pravdy.
Danish[da]
Mine kære venner, udsæt ikke det at søge og styrke jeres eget personlige vidnesbyrd om Guds guddommelige værk, selve lysets og sandhedens værk.
German[de]
Meine lieben Freunde, bitte zögern Sie nicht länger, sich um ein eigenes Zeugnis von Gottes Werk, ja, vom Werk des Lichts und der Wahrheit, zu bemühen und es zu festigen.
Greek[el]
Αγαπητοί φίλοι μου, παρακαλώ μην καθυστερείτε τη στιγμή να επιζητήσετε και να ενδυναμώσετε τη δική σας προσωπική μαρτυρία για το θείο έργο του Θεού, δηλαδή το έργο φωτός και αλήθειας.
English[en]
My dear friends, please do not delay the moment to seek and strengthen your own personal testimony of God’s divine work, even the work of light and truth.
Spanish[es]
Mis queridos amigos, por favor no demoren el momento de procurar y fortalecer su testimonio personal de la obra divina de Dios, aun la obra de luz y verdad.
Persian[fa]
دوستان عزیز من، لطفاً در جستجو و تقویت کردن شهادت شخصی تان از کار الهی خدا، حتّی کار نور و حقیقت. تأخیر نکنید.
Finnish[fi]
Rakkaat ystäväni, älkää lykätkö hetkeä tavoitella ja vahvistaa omaa henkilökohtaista todistustanne Jumalan työstä, valon ja totuuden työstä.
Fijian[fj]
Kemuni na noqu itokani lomani, yalovinaka kakua ni vakabera na gauna ni nomu kunea, ka vaqaqacotaka na nomu ivakadinadina vakaiiko me baleta na nona cakacaka vakalou na Kalou, sa ikoya na cakacaka ni rarama kei na dina.
French[fr]
Mes chers amis, ne retardez pas le moment de rechercher et de renforcer votre témoignage personnel de l’œuvre de Dieu, l’œuvre de lumière et de vérité.
Gilbertese[gil]
Tariu aika tangiraki, taiaoka n aki karimwiia te tai ni ukeuke ao ni kakorakora oin am koaua n ana mwakuri te Atua ae kamimi, riki n te mwakuri n te ota ao te koaua.
Guarani[gn]
Che amigokuéra ahayhuetéva, ajerure peẽme ani haĝua pembo’are pe momento peheka ha pemombarete haĝua pene testimónio personal ko Tupã rembiapo divino-gui, jepe ko tembiapo tesape ha añeteguágui.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye doston, kripa apne khudh ke Parmeshwar ke diviye kaarye ke gawahi ko dhoondh kar aur mazboot karne mein der mat karo, raushni aur sachchaai ke kaarye ko bhi.
Hiligaynon[hil]
Akon mahal nga mga abyan, kabay nga indi kamo mag-awat sang tinion nga magpangità kag magpabakod sang inyo personal nga pagpamatuod sang balaan nga buluhaton sang Diyos, bisan pa ang buluhaton sang kasanag kag kamatuoran.
Hmong[hmn]
Kuv cov phooj ywg, tsis txhob sej tsis txhob tos kom ntxiv zog rau nej zaj lus tim khawv txog Vajtswv txoj hauj lwm, uas yog txoj hauj lwm ntawm qhov kaj thiab qhov tseeb.
Croatian[hr]
Moji dragi prijatelji, molim vas, ne odgađajte trenutak za traženje i ojačajte vaša vlastita osobna svjedočanstva o čudesnom Božjem djelu, djelu svjetla i istine.
Haitian[ht]
Chè zanmi mwen, tanpri, pa ranvwaye moman pou nou chèche ak ranfòse temwanyaj pèsonèl nou konsènan travay divin Bondye a, travay limyè ak verite a.
Hungarian[hu]
Drága barátaim, kérlek benneteket, ne késleltessétek a pillanatot saját személyes bizonyságotok megszerzésére és megerősítésére Isten mennyei munkájáról, méghozzá a világosság és az igazság munkájáról.
Indonesian[id]
Teman-teman terkasih saya, mohon janganlah menunda momen untuk mencari dan memperkuat kesaksian pribadi Anda sendiri tentang pekerjaan ilahi Allah, bahkan pekerjaan terang dan kebenaran.
Icelandic[is]
Kæru vinir, ekki fresta tækifærinu til að leita að og styrkja ykkar eigin vitnisburð um himneskt starf Guðs, jafnvel verki ljóss og sannleika.
Italian[it]
Miei cari amici, non ritardate il momento in cui cercare la vostra testimonianza personale dell’opera di Dio, ossia l’opera di luce e verità, e di rafforzarla.
Japanese[ja]
愛する皆さん,神の業,すなわち光と真理の業について個人の証を得て,それを強めることを後回しにしないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inkomon, meb’ay li hoonal jo’q’e teesik’ ut teekawob’resi lix nawom eech’ool chirix lix k’anjel li Dios, a’an ajwi’ lix k’anjel li saqen ut li yaal.
Korean[ko]
사랑하는 친구 여러분, 하나님의 신성한 사업, 곧 빛과 진리의 사업에 대한 개인적인 간증을 찾고 강화할 그 순간을 미루지 마십시오.
Lingala[ln]
Baninga na ngai balingami, nasengi bozelisa te ngonga ya koluka mpe ya kolendisa litatoli na binomei ya moto na moto ya mosala ya bonzambe ya Nzambe, kutu mosala ya pole mpe ya bosolo.
Lao[lo]
ເພື່ອນໆ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທັງ ຫລາຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ຢ່າ ລັງ ເລ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ສະ ແຫວງ ຫາ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເຖິງວຽກ ງານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Mano brangūs draugai, prašau, nedelskite pradėti siekti asmeninio liudijimo apie šventą Dievo darbą, būtent šviesos ir tiesos darbą, ir stiprinti jį.
Latvian[lv]
Mani dārgie draugi, lūdzu, nenovilciniet brīdi, kad meklēt un stiprināt savu personisko liecību par Dieva dievišķo darbu, gaismas un patiesības darbu.
Malagasy[mg]
Ry namako malala isany, aoka tsy hahemotrareo ny fotoana hikatsahanareo sy hanamafisanareo ny fijoroanareo ho vavolombelona manokana momba ny asa masin’Andriamanitra, dia ilay asan’ny fahazavana sy fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū jitenbōro, jouj jab karum̧wij ļo̧k iien n̄an pukote im kōkajoor ļo̧k naan in kam̧ool eo am make kōn jerbal in ekwojarjar an Anij, em̧ool jerbal in meram im m̧ool.
Mongolian[mn]
Хайрт найзууд аа, Бурханы тэнгэрлэг ажлын тухай, тэр тусмаа гэрэл ба үнэний ажлын талаарх өөрийн гэрчлэлийг эрэлхийлж, хүчирхэгжүүлэх боломжийг бүү хойшлуул.
Norwegian[nb]
Mine kjære venner, utsett ikke å søke og styrke deres eget personlige vitnesbyrd om Guds guddommelige gjerning, ja, lys og sannhets gjerning.
Dutch[nl]
Beste vrienden, stel alstublieft het moment niet uit om uw eigen getuigenis van Gods werk, het werk van licht en waarheid, te verkrijgen en te versterken.
Papiamento[pap]
Mi amigunan stimá, por fabor no retrasá e momentu pa buska i fortalesé boso mes testimonio personal di e obra dibino di Dios, hasta e obra di lus i bèrdat.
Polish[pl]
Moi drodzy przyjaciele, proszę, nie opóźniajcie zdobycia i wzmacniania waszego własnego świadectwa o dziele Boga, dziele światła i prawdy.
Portuguese[pt]
Meus queridos amigos, não adiem o momento de buscar e fortalecer seu próprio testemunho pessoal da obra divina de Deus, sim, a obra de luz e verdade.
Romanian[ro]
Dragii mei prieteni, vă rog să nu amânaţi momentul dobândirii şi întăririi mărturiei dumneavoastră personale despre lucrarea divină a lui Dumnezeu, însăşi lucrarea luminii şi adevărului.
Russian[ru]
Мои дорогие друзья, пожалуйста, не откладывайте момент для поиска и укрепления своего личного свидетельства о чудесной работе Божьей, да, работе света и истины.
Slovak[sk]
Moji drahí priatelia, prosím, neodkladajte chvíľu, kedy budete hľadať a posilňovať svoje vlastné osobné svedectvo o Božom diele, dokonca o diele svetla a pravdy.
Samoan[sm]
Au uo pele, faamolemole aua nei faatuai le taimi e te saili atu ai ma faamalosia lau lava molimau e uiga i le galuega paia a le Atua, le galuega o le malamalama ma le upumoni.
Serbian[sr]
Моји драги пријатељи, молим вас да не одлажете тренутак да тражите и јачате лично сведочанство о величанственом Божјем делу, и то делу светла и истине.
Swedish[sv]
Mina kära vänner, skjut inte upp möjligheten att söka och stärka ert vittnesbörd om Guds gudomliga verk, ja, ljusets och sanningens verk.
Swahili[sw]
Marafiki wangu wapwendwa, tafadhali msicheleweshe muda kutafuta na kuimarisha ushuhuda wenu binafsi wa kazi takatifu ya Mungu, hata kazi ya nuru na haki.
Tagalog[tl]
Mahal kong mga kaibigan, huwag sana ninyong ipagpaliban ang paghahanap at pagpapalakas ng inyong sariling patotoo sa banal na gawain ng Diyos, maging sa gawain ng liwanag at katotohanan.
Tongan[to]
Siʻoku kaungāmeʻa ʻofeina, ʻoua muʻa naʻa fakatoloi e taimi ke fekumi ai pea fakamālohia hoʻo fakamoʻoni fakafoʻituitui ki he ngāue fakalangi ʻa e ʻOtuá, ʻio, ʻa e ngāue ʻo e māmá mo e moʻoní.
Tahitian[ty]
E au mau hoa here, eiaha na e faataime i te imiraa e te haapuairaa i to outou iho iteraa papû no te ohipa hanahana a te Atua, oia hoʻi te ohipa no te maramarama e te parau mau.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі друзі, будь ласка, не відкладайте момент для пошуку і зміцнення ваших власних особистих свідчень щодо божественної роботи Бога, а саме роботи світла й істини.
Vietnamese[vi]
Các bạn thân mến, xin đừng trì hoãn giây phút tìm kiếm và củng cố chứng ngôn cá nhân của mình về công việc thiêng liêng của Thượng Đế, chính là công việc về ánh sáng và lẽ thật.