Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الاسم الذي أُطلق على الصبي بأمر من الله هو مهير شلال حاش بز ويعني «اسرعي يا غنيمة!
Cebuano[ceb]
Ang ngalan nga gihatag sa batang lalaki pinaagi sa sugo sa Diyos maoy Maher-salal-has-baz, nga nagkahulogang “Pagdali, Oh Inagaw!
Czech[cs]
Chlapec dostal na Boží příkaz jméno Maher-šalal-chaš-baz, jež znamená „Pospíchej, kořisti!
German[de]
Der Name Maher-Schalal-Hasch-Bas, der dem Jungen auf Gottes Geheiß gegeben wurde, bedeutet „Eile, o Beute!
Greek[el]
Το όνομα που δόθηκε στο αγόρι σύμφωνα με την προσταγή του Θεού ήταν Μαχέρ-σαλάλ-χας-βαζ, που σημαίνει «Βιαστείτε, Λάφυρα!
English[en]
The name given to the boy by God’s command was Maher-shalal-hash-baz, meaning “Hurry, O Spoil!
Spanish[es]
El nombre que por mandato de Dios se le dio al muchacho fue Maher-salal-has-baz, que significa “¡Apresúrate, oh [o: Apresurándose al] Despojo!
Finnish[fi]
Pojalle annettiin Jumalan käskystä nimi Maher-Salal-Has-Bas, jonka merkitys on ’Kiirehdi, oi saalis!
French[fr]
Sur l’ordre de Dieu, le garçon fut appelé Maher-Shalal-Hash-Baz, nom qui signifie “ Dépêche- toi, ô Butin !
Hungarian[hu]
A fiút Isten parancsára Máher-Sálál-Hás-Báznak nevezték el, amelynek a jelentése: ’Siess, ó, zsákmány!
Indonesian[id]
Nama yang diberikan kepada anak itu atas perintah Allah adalah Maher-syalal-has-baz, artinya ”Bergegaslah, Hai, Jarahan!
Iloko[ilo]
Ti nagan a naited iti ubing babaen iti bilin ti Dios ket Maher-salal-has-baz, a kaipapananna ti “Darasem, O Samsam!
Italian[it]
Il nome dato al bambino per comando di Dio era Maher-Shalal-Hash-Baz, che significa “affrettati, o [o, affrettandosi al] bottino!
Japanese[ja]
神の命令によってその男の子に付けられた名はマヘル・シャラル・ハシュ・バズで,その名には,「急げ,分捕り物よ!
Georgian[ka]
ღვთის მითითებით ბავშვს დაარქვეს მაჰერ-შალალ-ხაშ-ბაზი, რაც ნიშნავს: „იჩქარე, ნადავლო!
Korean[ko]
하느님의 명령에 따라 그 사내아이에게 주어진 이름은 마헬-살랄-하스-바스였는데, 그 의미는 “오 전리품, 서둘러라!
Norwegian[nb]
Det navnet gutten fikk på Guds befaling, var Maher-Sjalal-Hasj-Bas, som betyr «Skynd deg, bytte!
Polish[pl]
Zgodnie z poleceniem Bożym nadano mu imię Maher-Szalal-Chasz-Baz, czyli „Pośpiesz się, łupie!
Portuguese[pt]
O nome dado ao menino, por ordem de Deus, foi Maer-Salal-Hás-Baz, que significa “Apressa-te, ó Despojo!
Russian[ru]
По повелению Бога мальчика назвали Магер-Шелал-Хаш-Баз, что означает «спеши, о добыча!
Albanian[sq]
Perëndia urdhëroi që djalit t’i vihej emri Maher-Shalal-Hash-Baz që do të thotë: «Nxito, o plaçkë!
Tagalog[tl]
Sa utos ng Diyos, ang bata ay pinanganlang Maher-salal-has-baz, nangangahulugang “Magmadali, O Samsam!