Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изготвянето на примерните договорни клаузи се планира след разработването на кодексите за поведение (което следва да завърши до 29 ноември 2019 г.).
Czech[cs]
Vypracování návrhu vzorových smluvních doložek je plánováno po dokončení kodexů chování (které by měly být připraveny do 29. listopadu 2019).
Danish[da]
Det er meningen, at de standardiserede kontraktbestemmelser skal udarbejdes efter adfærdskodekserne (som bør være afsluttet inden den 29. november 2019).
German[de]
Die Ausarbeitung der Mustervertragsklauseln ist nach der Aufstellung der Verhaltensregeln geplant (die bis zum 29. November 2019 abgeschlossen sein sollte).
Greek[el]
Η εκπόνηση των υποδειγμάτων συμβατικών ρητρών προγραμματίζεται να πραγματοποιηθεί μετά την κατάρτιση των κωδίκων δεοντολογίας (που θα πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 29 Νοεμβρίου 2019).
English[en]
The drafting of the model contractual clauses is planned after the development of the codes of conduct (which should be done by 29 November 2019).
Spanish[es]
La redacción de las cláusulas contractuales modelo se ha programado una vez esté terminada la elaboración de los códigos de conducta (que debe estar listo antes del 29 de noviembre de 2019).
Estonian[et]
Lepingute näidistingimused on kavas koostada pärast tegevusjuhendite koostamist (mis peaksid valmima 29. novembriks 2019).
Finnish[fi]
Mallisopimuslausekkeet luonnostellaan suunnitelman mukaan käytännesääntöjen laatimisen jälkeen (käytännesäännöt on määrä laatia 29 päivään marraskuuta 2019 mennessä).
French[fr]
La rédaction des clauses contractuelles types est prévue après l’élaboration des codes de conduite (qui devrait être achevée pour le 29 novembre 2019).
Croatian[hr]
Planira se da će se modeli ugovornih klauzula izraditi nakon kodeksa ponašanja (što bi se trebalo dovršiti do 29. studenoga 2019.).
Hungarian[hu]
A szerződésifeltétel-minták kialakítására a tervek szerint az új magatartási kódexek kidolgozása után kerül sor (amelyet 2019. november 29-ig el kell végezni).
Italian[it]
L'elaborazione delle clausole contrattuali tipo è prevista dopo lo sviluppo dei codici di condotta (che dovrebbe essere portato a termine entro il 29 novembre 2019).
Lithuanian[lt]
Rengti pavyzdines sutarčių sąlygas planuojama parengus elgesio taisyklių sąvadus (jie turėtų būti parengti iki 2019 m. lapkričio 29 d.).
Latvian[lv]
Līgumu standartklauzulu izstrāde tiek plānota pēc rīcības kodeksu izstrādes (kas jāpaveic līdz 2019. gada 29. novembrim).
Maltese[mt]
L-abbozzar tal-klawżoli kuntrattwali mudell huwa ppjanat għal wara l-iżvilupp tal-kodiċijiet ta’ kondotta (li jenħtieġ li jsir sad-29 ta’ Novembru 2019).
Dutch[nl]
Volgens de planning zullen de contractuele modelbepalingen worden opgesteld nadat de gedragscodes zijn ontwikkeld (hetgeen uiterlijk op 29 november 2019 moet zijn afgerond).
Polish[pl]
Planuje się, że projekty wzorcowych klauzul umownych zostaną przygotowane po opracowaniu kodeksów postępowania (co powinno nastąpić do dnia 29 listopada 2019 r.).
Portuguese[pt]
Prevê-se que a redação das cláusulas contratuais modelo se siga à elaboração dos códigos de conduta (que deverão estar prontos em 29 de novembro de 2019).
Romanian[ro]
Elaborarea modelelor de clauze contractuale este planificată după elaborarea codurilor de conduită (care ar trebui să aibă loc până la 29 noiembrie 2019).
Slovak[sk]
Vypracovanie vzorových zmluvných doložiek je naplánované po vypracovaní kódexov správania (ktoré by mali byť hotové do 29. novembra 2019).
Slovenian[sl]
Načrtuje se, da bodo vzorčne pogodbene klavzule oblikovane po pripravi kodeksov ravnanja (ki naj bi bili pripravljeni do 29. novembra 2019).
Swedish[sv]
Utformningen av standardavtalsklausulerna planeras efter utarbetandet av uppförandekoderna (som bör vara klart senast den 29 november 2019).