Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Разглежданата помощ в полза на GTB се изразявала в отказ от принудително събиране на публични вземания от страна на няколко публични кредитори, по-специално социалноосигурителния институт, общинската администрация на Sosnowiec, където се намира седалището на GTB, и държавния фонд за рехабилитация на хора с увреждания.
Czech[cs]
7 Dotčená podpora ve prospěch GTB spočívala v nevymáhání veřejnoprávních pohledávek několika veřejnoprávních věřitelů, zejména orgánu sociálního zabezpečení, města Sosnowiec, kde se nacházelo sídlo GTB, a Státního fondu pro rehabilitaci osob s omezenou pracovní schopností.
Danish[da]
7 Den omhandlede støtte til fordel for GTB bestod i manglende tvangsfuldbyrdelse af offentligretlige fordringer ejet af flere offentlige kreditorer, herunder bl.a. socialsikringsmyndigheden, Sosnowiec kommune, hvor GTB havde sit hovedsæde, og den nationale fond for rehabilitering af handicappede.
German[de]
7 Die streitige Beihilfe zugunsten von TBG bestand in der Nichteintreibung öffentlich-rechtlicher Forderungen mehrerer öffentlicher Gläubiger, u. a. der Sozialversicherungsanstalt, der Gemeinde Sosnowiec, wo sich der Sitz von TBG befand, und des Staatlichen Fonds für die Rehabilitation behinderter Menschen.
Greek[el]
7 Η επίδικη ενίσχυση υπέρ του ομίλου TB σκοπούσε στην αποτροπή της αναγκαστικής εκτελέσεως για την ικανοποίηση δημοσίου δικαίου απαιτήσεων διαφόρων δημόσιων οργανισμών και ιδίως του οργανισμού κοινωνικής ασφαλίσεως, του Δήμου του Sosnowiec, στον οποίο βρισκόταν η έδρα του ομίλου TB, και του Fonds national pour la rééducation des personnes handicapées.
English[en]
7 The aid at issue received by TBG consisted in the non-enforcement of public debt held by several public creditors, in particular the social security authority, Sosnowiec municipality, where TBG’s head office was situated, and the State Fund for the Rehabilitation of Disabled Persons.
Spanish[es]
7 La ayuda de que se trata en favor de GTB consistía en la no ejecución forzosa de créditos de Derecho público ostentados por varios acreedores públicos, en particular, el organismo de seguridad social, el municipio de Sosnowiec, donde se encontraba la sede de GTB, y el Fondo Nacional para la Reeducación de Personas Discapacitadas.
Estonian[et]
7 Vaidlusalune abi, mida GTB sai, seisnes avalik-õiguslikele asutustele, sealhulgas teatavale sotsiaalkindlustusasutusele, GTB asukohaks olevale Sosnowieci linnale ja riiklikule puuetega inimeste rehabiliteerimise fondile tasumata võlgade täitmisele mittepööramises.
Finnish[fi]
7 GTB:lle myönnetty tuki muodostui siitä, että julkisoikeudelliset velkojat, joihin kuuluivat muun muassa sosiaaliturvalaitos, Sosnowiecin kunta, joka oli GTB:n kotipaikka, ja vammaisten henkilöiden kansallinen kuntoutusrahasto, olivat luopuneet saataviensa pakkotäytäntöönpanosta.
French[fr]
7 L’aide en cause au bénéfice de GTB consistait dans le défaut d’exécution forcée de créances de droit public détenues par plusieurs créanciers publics, notamment l’organisme d’assurance sociale, la commune de Sosnowiec, où se trouvait le siège de GTB, et le Fonds national pour la rééducation des personnes handicapées.
Hungarian[hu]
7 A szóban forgó támogatás, amelyben a GTB részesült, azon köztartozások végrehajtásának mellőzésében nyilvánult meg, amelyeknek több közhitelező volt a jogosultja, így többek között a társadalombiztosítási szerv, továbbá Sosnowiec község, ahol a GTB székhelye található, valamint a Fogyatékkal Élők Rehabilitációjának Országos Pénzalapja.
Italian[it]
7 L’aiuto controverso a favore del GTB consisteva nell’omessa esecuzione forzata di crediti di diritto pubblico detenuti da vari creditori pubblici, segnatamente l’ente previdenziale, il comune di Sosnowiec, ove si trovava la sede del GTB, ed il Fondo statale per la riabilitazione dei disabili.
Lithuanian[lt]
7 Ginčijama pagalba GTB apėmė viešojo sektoriaus skolų keliems viešiesiems kreditoriams, kaip antai, socialinio draudimo įstaigai, Sosnoveco savivaldybei, kurioje buvo įsisteigęs GTB, ir Valstybiniam neįgaliųjų reabilitacijos fondui, neišieškojimą.
Latvian[lv]
7 Aplūkojamais atbalsts, kas tika piešķirts GTB, ietvēra vairākiem publiskajiem kreditoriem – tostarp sociālās nodrošināšanas iestādēm, Sosnovecas [Sosnowiec] pilsētas, kurā atradās GTB juridiskā adrese, pašvaldībai un Valsts invalīdu rehabilitācijas fondam – atmaksājamo prasījumu nepiedzīšanu.
Maltese[mt]
7 L-għajnuna inkwistjoni favur it-TBG kienet tikkonsisti fin‐nuqqas ta’ infurzar tal-krediti rregolati mid-dritt pubbliku miżmuma minn diversi kredituri pubbliċi, b’mod partikolari, l-aġenzija tal‐assigurazzjoni soċjali, il-komun ta’ Sosnowiec, fejn kienet is-sede tat-TBG u l-Fond Nazzjonali għar-riabilitazzjoni ta’ persuni b’diżabbiltà.
Dutch[nl]
7 De betrokken steun ten gunste van GTB bestond in het niet invorderen van publiekrechtelijke schulden aan verschillende publieke schuldeisers, namelijk het socialezekerheidsorgaan, de gemeente Sosnowiec, waar GTB haar zetel heeft, en het staatsfonds voor de re-integratie van gehandicapten.
Polish[pl]
7 Rozpatrywana pomoc na rzecz GTB polegała na zaniechaniu egzekucji wierzytelności publicznoprawnych przysługujących kilku wierzycielom publicznym, w szczególności Zakładowi Ubezpieczeń Społecznych, gminie Sosnowiec, w której znajdowała się siedziba GTB, oraz Państwowemu Funduszowi Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.
Portuguese[pt]
7 O auxílio em causa ao GTB consistia na não execução forçada de créditos de direito público na titularidade de vários credores públicos, designadamente a instituição de segurança social, o município de Sosnowiec, onde se encontrava a sede do GTB, e o Fundo Estatal para a Reabilitação de Pessoas com Deficiência.
Romanian[ro]
7 Ajutorul în cauză în favoarea GTB consta în neexecutarea forțată a datoriilor publice deținute de mai mulți creditori publici, în special instituția de asigurări sociale, municipalitatea din Sosnowiec, unde avea sediul GTB, și Fondul de Stat pentru Reabilitarea Persoanelor cu Handicap.
Slovak[sk]
7 Sporná pomoc v prospech spoločnosti GTB spočívala v tom, že verejnoprávne pohľadávky viacerých verejnoprávnych veriteľov, predovšetkým organizácie sociálneho poistenia, obce Sosnowiec, kde sa nachádzalo sídlo spoločnosti GTB, a Štátneho fondu na rehabilitáciu postihnutých osôb, sa nevymáhali núteným spôsobom.
Slovenian[sl]
7 Predmet sporne pomoči v korist skupine TB je bila opustitev izvršbe javnih dolgov več javnopravnih upnikov, med drugim zavoda za socialno zavarovanje, občine Sosnowiec, v kateri je bil sedež skupine TB, in državnega sklada za rehabilitacijo invalidov.
Swedish[sv]
7 Det aktuella stödet till förmån för KTB utgjordes av underlåtenheten att driva in offentligrättsliga fordringar som flera offentliga borgenärer hade, däribland socialförsäkringsorganet, kommunen Sosnowiec, inom vilken KTB hade sitt säte, och Statliga fonden för rehabilitering av funktionshindrade.