Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ewige Koning moet met ’n eerbiedige, biddende gesindheid genader word.
Arabic[ar]
فالملك الابدي يجب الاقتراب اليه بموقف التوقير والتبجيل.
Bemba[bem]
Imfumu ya Muyayaya ifwile ukutununukwa mu kuba ne mibele ya kucindikisha, iyabamo kupepa.
Bulgarian[bg]
До Царят на вечността трябва да се приближаваме с почтителност и страхопочитание.
Cebuano[ceb]
Ang Haring Walay-Kataposan angay nga pagaduolon uban ang matinahuron, masimbahong tinamdan.
Czech[cs]
K věčnému Králi musíme přistupovat s postojem, v němž projevujeme úctu a uctívání.
Danish[da]
Man må nærme sig Evighedens Konge med en ærbødig, tilbedende indstilling.
German[de]
Man muß sich dem König der Ewigkeit mit einer ehrerbietigen, ehrfurchtsvollen Einstellung nahen.
Efik[efi]
Ana ẹsan̄a ẹkpere Nsinsi Edidem ye ukpono ukpono, edu utuakibuot.
Greek[el]
Τον Αιώνιο Βασιλιά πρέπει να τον πλησιάζει κανείς έχοντας ευλαβική, λατρευτική στάση.
English[en]
The King Eternal must be approached with a reverent, worshipful attitude.
Spanish[es]
El acercamiento al Rey Eterno debe efectuarse con actitud reverente, en devoción.
Estonian[et]
Igavesele Kuningale peab lähenema aupakliku ja austava suhtumisega.
Finnish[fi]
Ikuista Kuningasta täytyy lähestyä kunnioittavaa, palvovaa asennetta ilmaisten.
French[fr]
Il faut s’approcher du Roi éternel avec vénération.
Hebrew[he]
כל פנייה אל „מלך העולמים” חייבת לשקף יראת־כבוד והערצה.
Hindi[hi]
सनातन राजा के पास एक श्रद्धालु, भक्तिपूर्ण अभिवृत्ति के साथ आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Hari nga Dayon dapat palapitan upod ang matinahuron kag masinimbahon nga panimuot.
Croatian[hr]
Vječnom Kralju treba se približiti sa stajališta punog strahopoštovanja.
Hungarian[hu]
Tisztelettudó, hódolatteljes magatartással kell az Örökkévaló Királyhoz közeledni.
Indonesian[id]
Raja yang kekal harus dihampiri dengan rasa hormat yang tinggi, dan sikap menyembah.
Iloko[ilo]
Ti Ari nga Agnanayon rebbeng nga asitgan nga addaan nauneg a panagraem, addaan panagdayaw a kababalin.
Icelandic[is]
Menn verða að nálgast konung aldanna með lotningu og í tilbeiðsluhug.
Italian[it]
Quando ci si accosta al Re d’eternità bisogna farlo con riverenza e devozione.
Korean[ko]
영원하신 왕께는 숭상과 숭배심이 가득한 태도로 나아가지 않으면 안 됩니다.
Lozi[loz]
Mulena wa Ku Ya Ku Ile u lukelwa ku atumelwa ka moya wa likute le lituna, ni wa ka tapelo.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manana fihetsika mampiseho fanompoam-pivavahana feno fanajana ireo izay manatona ilay Mpanjaka Mandrakizay.
Malayalam[ml]
നിത്യരാജാവ് ആദരവോടെയും ആരാധനാമനോഭാവത്തോടെയും സമീപിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
सनातन राजाकडे सद्भयाने व भक्तीमानपणे आले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Når en nærmer seg den evige Konge, må en ha en ærbødig, tilbedende holdning.
Dutch[nl]
De Eeuwige Koning moet met een eerbiedige, godvruchtige instelling benaderd worden.
Nyanja[ny]
Mfumu Yosatha iyenera kufikiridwa mumkhalidwe waulemu, wopembedza.
Polish[pl]
Do Króla wieczności trzeba przystępować z nabożną czcią i szacunkiem.
Portuguese[pt]
Deve-se chegar ao Rei Eterno numa atitude reverente e adorativa.
Romanian[ro]
Regelui etern trebuie să ne adresăm cu respect profund şi veneraţie.
Russian[ru]
Обращаться к Царю вечности нужно с благоговением и чувством преклонения.
Slovak[sk]
Pred večného Kráľa musíme predstupovať s prejavmi úcty a uctievania.
Samoan[sm]
E tatau ona faalatalata atu i le Tupu o le Vavau ma se uiga migao, ma se uiga tapuai.
Shona[sn]
Mambo Asingagumi anofanira kusvikwa nechimiro chokuremekedza, chokunamata.
Serbian[sr]
Večnom Kralju treba se približiti sa stanovišta punog strahopoštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Sma musu go na a Têgo Kownu nanga wan respeki fasi fu dini Gado.
Southern Sotho[st]
Morena ea se Nang ho Fela o tlameha ho atameloa ka boikutlo ba tlhompho, ba borapeli.
Swedish[sv]
Man måste närma sig den evige Konungen med en vördnadsfull inställning.
Swahili[sw]
Mfalme wa Umilele ni lazima afikiwe kwa maoni yenye kicho na ibada.
Tamil[ta]
நித்திய ராஜா பயபக்தியோடு, ஆராதிக்கும் சிந்தையோடு அணுகப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
పూజ్యభావముతో, ఆరాధనా దృక్పధముతో యుగములకు రాజైనవానిని సమీపించవలెను.
Tagalog[tl]
Ang Haring Walang-Hanggan ay kailangang lapitan na taglay ang isang saloobin ng sumasamba, na may paggalang.
Tswana[tn]
Kgosi ya Metlha e tshwanetse go atamelwa ka boikutlo jwa go mo tlotla, le go mo obamela.
Turkish[tr]
Ebediyet Kralına saygıdeğer bir tutumla yaklaşmak gerekir.
Tsonga[ts]
Hosi leyi nga riki na ku Hela yi fanele yi tshineleriwa hi langutelo ra xichavo, ra ku gandzela.
Tahitian[ty]
E tia ia haafatata ’tu i te Arii mure ore ma te faatura.
Ukrainian[uk]
До Царя вічності слід приступати побожно, шановно.
Xhosa[xh]
Kumele kuyiwe kuKumkani Ongunaphakade ngesimo sengqondo sokumbeka nesokumnqula.
Zulu[zu]
Kumelwe kuyiwe eNkosini Yaphakade ngesimo sengqondo senhlonipho, sokukhulekela.