Besonderhede van voorbeeld: 5654058918657956162

Danish

med undtagelse af komælk og kartofler til stivelsesproduktion blev den del af programmet, der fastsætter støtte på basis af mængder, kun godkendt på den betingelse, at støtten efter en overgangsperiode på et år, der skal sikre en smidig overgang, blev omdannet til støtte på basis af areal eller antal dyr ved hjælp af passende omregningssatser;

German

Mit Ausnahme von Kuhmilch und Kartoffeln für die Stärkegewinnung wurde der Teil des Programms betreffend die mengenbezogenen Beihilfen nur unter der Bedingung genehmigt, daß die Beihilfen nach einjähriger Anwendung und der reibungslosen Einführung der Beihilfenübergangsregelung anhand entsprechender Umrechnungssätze in flächen- und tierbezogene Beihilfen ohne Bezug zu den Mengen umgewandelt werden.

Greek

ότι με εξαίρεση το αγελαδινό γάλα και τα γεώμηλα για παραγωγή αμύλου, το μέρος του προγράμματος στο οποίο προβλέπεται η χορήγηση ενίσχυσης σε συνάρτηση με ποσότητες έγινε δεκτό μόνο υπό τον όρο ότι, μετά από ένα έτος για να δοθεί η δυνατότητα ομαλής εισαγωγής του μεταβατικού καθεστώτος ενίσχυσης, οι ενισχύσεις, μέσω κατάλληλων συντελεστών μετατροπής, θα μετατρέπονταν σε πληρωμές βάσει της έκτασης ή του αριθμού των ζώων, ανεξάρτητα από ποσότητες 7

English

Whereas, with the exception of cow's milk and potatoes for starch production, the part of the programme providing for aid granted in relation to quantities was only accepted on condition that after a first year to allow the smooth introduction of the transitional aid regime, the aids were, by way of appropriate conversion rates, transformed into area or headage payments unrelated to quantities;

Spanish

Considerando que, con las excepciones de la leche de vaca y las patatas de fécula, la parte del programa referente a las ayudas concedidas en relación con cantidades sólo se aceptó con la condición de que, una vez transcurrido el primer año, durante el cual el régimen transitorio de ayuda se introduciría gradualmente, las ayudas se transformaran, mediante tipos de conversión apropiados, en pagos por unidad de ganado mayor o por unidad de superficie, sin relación alguna con cantidades;

Finnish

lukuun ottamatta lehmänmaitoa ja perunatärkkelystuotantoa tuotantomääriin perustuvien tukien myöntämistä koskeva osa ohjelmasta hyväksyttiin ainoastaan sillä edellytyksellä, että ensimmäisen vuoden siirtymävaiheen vähittäisen siirtymisen jälkeen tuet on muunnettu soveltuvaa muuntokurssia käyttäen pinta-alaan tai eläinten lukumäärään eikä tuotantomäärään perustuvaksi tukijärjestelmien korvaukseksi,

French

considérant que, si l'on excepte le lait de vache et les pommes de terre destinées à la féculerie, le volet du programme concernant les aides octroyées pour des quantités n'a été accepté qu'à condition que, après une première année prévue pour que le régime transitoire d'aides puisse être introduit sans problèmes, les aides précitées soient transformées, au moyen des taux de conversion appropriés, en versements par tête ou selon la superficie, sans rapport avec les quantités;

Italian

considerando che, ad eccezione del latte vaccino e delle patate per la produzione di fecola, la parte del programma che prevede aiuti connessi alle quantità è stata accettata solamente a condizione che dopo il primo anno, inteso ad agevolare l'introduzione del regime di aiuti transitori, gli aiuti vengano trasformati, in base ad adeguati tassi di conversione, in aiuti alla superficie o per capo/unità, a prescindere dalle quantità;

Dutch

Overwegende dat, behalve voor koemelk en aardappelen bestemd voor de produktie van zetmeel, het gedeelte van het programma dat voorziet in de steun voor geproduceerde hoeveelheden slechts aanvaard is, voor zover deze steun, na gedurende één jaar te zijn toegepast om de vlotte invoering van de overgangssteunregeling mogelijk te maken, aan de hand van geëigende "omrekeningscoëfficiënten" zou worden omgezet in niet aan hoeveelheden gebonden steunbedragen per hectare of per dier;

Portuguese

Considerando que, com excepção do leite de vaca e das batatas para a produção de fécula, a parte do programa que prevê a concessão de ajuda em função das quantidades apenas pode ser aceite se, após um primeiro ano destinado a permitir a introdução suave do regime de ajudas transitórias, as ajudas forem transformadas, através de taxas de conversão adequadas, em ajudas « superfície » ou « encabeçamento » não relacionadas com quantidades;

Swedish

Med undantag för komjölk och potatis för framställning av stärkelse godtogs den del av programmet i vilken stödet grundar sig på kvantitet endast på villkor att stödet efter ett första år - då en övergångsordning stegvis införs - med hjälp av lämpliga omräkningstal skulle omvandlas till utbetalningar som är grundade på areal eller på antalet djur och inte på kvantiteter.