Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die aangename, tropiese aande was daar baie tyd om oor Jehovah se skepping te peins en na te dink en na aan hom te kom.
Arabic[ar]
وفي اثناء الامسيات الاستوائية السارّة كان هنالك متَّسع من الوقت لاتأمل وافكر مليا في خليقة يهوه واقترب اليه.
Bulgarian[bg]
По време на приятните тропически вечери имах в изобилие възможности за размисляне върху делата на Йехова и за приближаване към него.
Czech[cs]
V příjemných tropických večerech jsem měl mnoho času uvažovat o Jehovově stvoření a přibližovat se k Bohu.
Danish[da]
I de dejlige tropeaftener har jeg haft masser af tid til at meditere over Jehovas skaberværk og komme nær til ham.
German[de]
Während der angenehmen Tropenabende habe ich viel Zeit gehabt nachzudenken, über Jehovas Schöpfung zu sinnen und mich ihm zu nahen.
Greek[el]
Την ώρα του γοητευτικού τροπικού δειλινού έχω άφθονο χρόνο να στοχάζομαι και να μελετώ τη δημιουργία του Ιεχωβά και να τον πλησιάζω.
English[en]
During the pleasant tropical evenings there has been ample time to meditate and reflect on Jehovah’s creation and draw near to him.
Spanish[es]
Durante las agradables noches tropicales he tenido bastante tiempo para meditar y reflexionar en la creación de Jehová y acercarme a él.
Finnish[fi]
Miellyttävinä tropiikin iltoina on ollut runsaasti aikaa mietiskellä ja pohdiskella Jehovan luomistekoja ja vetäytyä lähelle häntä.
French[fr]
Au cours des agréables soirées tropicales, on a largement le temps de méditer et de réfléchir sur la création de Jéhovah et de se rapprocher de lui.
Hiligaynon[hil]
Sa matahom nga kagab-ihon sa tropiko may yara nagakaigo nga tion sa pagpamalandong kag sa pagbinagbinag sang mga pagpanuga ni Jehova kag magsuod sa iya.
Croatian[hr]
Tokom ugodnih tropskih večeri imao sam puno vremena za razmišljanje o Jehovinim djelima stvaranja i to me približilo k njemu.
Hungarian[hu]
A kellemes trópusi estéken bőven volt időm Jehova teremtésművén elgondolkozni és elmélkedni, és ez közelebb vonzott őhozzá.
Indonesian[id]
Pada malam-malam tropis yang menyenangkan ada banyak sekali waktu untuk merenungkan dan memikirkan ciptaan Yehuwa dan mendekat kepadaNya.
Icelandic[is]
Á góðviðriskvöldum hitabeltisins hef ég haft feikinógan tíma til að ígrunda sköpunarverk Jehóva og nálægja mig honum.
Italian[it]
Durante le piacevoli serate tropicali ho avuto molto tempo per meditare e riflettere sulla creazione di Geova e avvicinarmi a lui.
Korean[ko]
마음을 즐겁게 하는 열대의 저녁 시간이면, 여호와의 창조에 관하여 묵상하고 숙고해 보며 그분께 가까이 나아갈 시간이 많습니다.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ireo takariva tropikaly mahafinaritra, dia manana fotoana be dia be hisaintsainana sy hieritreretana ny amin’ny zavatra noforonin’i Jehovah sy hanatonana azy ny tena.
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസപ്രദമായ ഉഷ്ണമേഖലാ സായാഹ്നങ്ങളിൽ യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നതിനും വിചിന്തനം ചെയ്യുന്നതിനും അവനോട് അടുക്കുന്നതിനും വേണ്ടത്ര സമയമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उष्ण ऋतुतील त्या मोकळ्या वनांतील सुखद सायंकाळच्या वेळी यहोवाच्या सृष्टीकृत्यांवर मनन करण्यास व त्याच्या अधीक समीप जाण्यास बराच वेळ मिळे.
Norwegian[nb]
De behagelige tropekveldene har jeg kunnet bruke til å meditere og reflektere over Jehovas skaperverk og nærme meg ham.
Dutch[nl]
Gedurende de aangename tropenavonden heb ik tijd te over gehad om over Jehovah’s schepping te mediteren en na te denken en dicht tot Hem te naderen.
Polish[pl]
Podczas przyjemnych, tropikalnych wieczorów miałem aż nadto sposobności do przemyśleń i zastanawiania się nad dziełami Jehowy oraz przybliżenia się ku Niemu.
Portuguese[pt]
Durante as agradáveis noites tropicais, há bastante tempo para meditar e pensar na criação de Jeová e me achegar a ele.
Romanian[ro]
În timpul plăcutelor seri tropicale există mult timp pentru a medita şi reflecta asupra creaţiei lui Iehova şi pentru a te apropia de el.
Russian[ru]
Во время приятных тропических вечеров у меня было много времени размышлять и задумываться над творением Иеговы и приближаться к Нему.
Slovenian[sl]
Ob prijetnih tropskih večerih sem imel dovolj časa za razmišljanje in opazovanje Jehovinega stvarstva in to me je zbližalo z njim.
Samoan[sm]
I le taimi fiafia o afiafi i le teropika, ua i ai se taimi ua matuā lava e mafaufau loloto ma vaai faaāta loloto ai i foafoaga a Ieova, ma lalata atu ai ia te ia.
Shona[sn]
Mukati mamadekwana anofadza omunzvimbo dzinopisa dzapasi mave mune nguva yakawanda yokufungisisa nokurangarira pamsoro pechisiko chaJehovha nokuswedera pedyo naye.
Serbian[sr]
Za vreme prijatnih tropskih večeri imao sam mnogo vremena da razmišljam o Jehovinom stvaralaštvu i da mu se približim.
Sranan Tongo[srn]
Ini den switi tropenneti mi abi ten furu fu go denki dipi fu den sani di Yehovah meki èn go denki èn kon krosbei fu en.
Southern Sotho[st]
Linakong tse thabisang tsa mantsiboea a futhumetseng ke bile le nako e lekaneng ea ho thuisa le ho nahanisisa ka pōpo ea Jehova le ho ikatametsa haufi le eena.
Swedish[sv]
Under de sköna tropiska kvällarna har jag haft gott om tid att reflektera över och begrunda Jehovas skaparverk och att dras nära honom.
Tamil[ta]
கோடைக்கால மாலைப் பொழுதுகளில் யெகோவாவின் சிருஷ்டிப்புகளை எண்ணி தியானிக்கவும் அவரிடம் நெருங்கி வரவும் எனக்குப் போதுமான நேரம் இருந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kung kaaya-ayang mga gabi rito sa tropiko ay may sapat na panahon kang magbulaybulay at magdilidili sa mga gawang paglalang ni Jehova at maging malapit sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Afrika em i ples hat na long gutpela taim bilong apinun mi gat bikpela hap taim bilong lukim ol samting Jehova i bin wokim, na tingim Em, na i go klostu long Em.
Turkish[tr]
Tatlı tropik akşamlarında Yehova’nın yarattığı şeyleri derin düşünmek ve kendimi O’na daha yaklaştırmak üzere bol vaktim oluyor.
Tsonga[ts]
Eka madyambu lama tsakisaka ya ku hisa ku ve ni nkarhi lowunene wo anakanyisisa ni ku ehleketa hi ntumbuluko wa Yehova ni ku tshinela ekusuhi ka yena.
Tahitian[ty]
I te mau po haumarû e te au maitai hoi, e taime ïa to ’u no te feruri hohonu e no te mana‘ona‘o i nia i te poieteraa a Iehova e no te haafatata ’tu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Приємні тропічні вечори був час вдумуватись про створювання Єгови й наближуватись до Нього.
Vietnamese[vi]
Vào những buổi tối thơ mộng của miền nhiệt đới, tôi đã có nhiều thì giờ để suy gẫm và nghĩ ngợi về công việc sáng tạo của Đức Giê-hô-va và để đến gần Ngài.
Chinese[zh]
在怡人的热带黄昏,我有充分时间沉思,仔细想想耶和华的创造而亲近他。
Zulu[zu]
Ngobusuku obujabulisayo obushisayo kuye kwaba nesikhathi esanele sokuzindla nokucabanga ngendalo kaJehova futhi ngisondele eduze naye.