Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti nga may tawo nga maghikaw kaninyo sa ganti pinaagi sa pagdaldal kaninyo sa pagsunod sa mga sugo ug mga pagtulon-an sa mga tawo inay sa pagpangupot pag-ayo kang Kristo ingong ulo
Czech[cs]
Ať vás nikdo nepřipraví o cenu tím, že by vás přiměl následovat příkazy a učení lidí, místo abyste se pevně drželi Krista jako hlavy
Danish[da]
Lad jer ikke berøve sejrsprisen af nogen som vil forlede jer til at følge menneskers bud og lærdomme i stedet for at holde fast ved hovedet, Kristus
German[de]
Laßt nicht zu, daß euch jemand um den Siegespreis bringt, indem er euch dazu verleitet, Gebote und Lehren von Menschen zu befolgen, statt an Christus, dem Haupt, festzuhalten
Greek[el]
Ας μη σας στερήσει κανείς το βραβείο δελεάζοντάς σας να ακολουθείτε εντολές και διδασκαλίες ανθρώπων αντί να μένετε σταθερά προσκολλημένοι στον Χριστό ως την κεφαλή
English[en]
Let no man deprive you of the prize by inducing you to follow commands and teachings of men instead of holding fast to Christ as the head
Spanish[es]
Que nadie los prive del premio induciéndolos a seguir mandatos y enseñanzas de hombres en vez de adherirse con firmeza a Cristo como cabeza
Finnish[fi]
Älköön kukaan riistäkö teiltä palkintoa saamalla teidät noudattamaan ihmisten käskyjä ja opetuksia sen sijaan että pysyisitte kiinni Kristuksessa, joka on pää
French[fr]
Que personne ne vous enlève le prix en vous amenant à suivre les commandements et les enseignements des hommes au lieu de rester attachés au Christ, la tête.
Hungarian[hu]
Senki meg ne fosszon minket a díjtól, azáltal hogy rávesz minket, hogy emberi parancsokat és tanításokat kövessünk, ahelyett hogy erősen ragaszkodnánk a főhöz, Krisztushoz
Indonesian[id]
Jangan biarkan seorang pun menyebabkan kamu tidak menerima hadiah itu dengan membujuk kamu untuk mengikuti segala perintah dan ajaran manusia sebaliknya dari berpegang erat kepada Kristus sebagai kepala
Iloko[ilo]
Awan koma ti tao a mangipaidam kadakayo iti gunggona babaen ti pananguyotna kadakayo a mangannurot kadagiti bilin ken sursuro ti tattao imbes a kumpet a sititibker ken Kristo kas ulo
Italian[it]
I cristiani non devono permettere a nessuno di privarli del premio inducendoli a seguire comandi e insegnamenti di uomini; devono attenersi saldamente a Cristo quale capo
Japanese[ja]
頭としてのキリストにしっかり付かず,人間の命令や教えに従うよう説き勧めるような人に,賞を奪い取られてはならない
Georgian[ka]
ნუ წაართმევინებთ ჯილდოს მათ, ვინც ადამიანთა წესებისა და სწავლებების მიყოლისკენ გიბიძგებთ, ნაცვლად იმისა, რომ ჩაეჭიდოთ კრების თავს, ქრისტეს.
Korean[ko]
누구도 그리스도를 머리로서 굳게 잡는 대신 사람의 명령이나 가르침을 따르도록 당신을 유도함으로 당신에게서 상을 빼앗아 가는 일이 없게 하라
Malagasy[mg]
Aza avela hisy hitaona anareo hanaraka didy sy fampianaran’olona fa tsy hifikitra amin’i Kristy, ka tsy hahazo ny loka
Norwegian[nb]
La ikke seiersprisen bli røvet fra dere av noen som vil forlede dere til å følge menneskers bud og lærdommer i stedet for å holde fast ved Kristus som hode
Dutch[nl]
Laat niemand u van de prijs beroven door u te overreden geboden en leringen van mensen te volgen in plaats van aan Christus als het hoofd vast te houden
Polish[pl]
Niech was nie pozbawia nagrody żaden człowiek, który zamiast trzymać się mocno Chrystusa jako głowy, nakłania do przestrzegania przykazań i nauk ludzkich
Portuguese[pt]
Que nenhum homem o prive do prêmio por induzi-lo a seguir mandamentos e ensinos de homens, em vez de se apegar a Cristo como cabeça.
Romanian[ro]
Nimeni să nu ne răpească premiul, determinându-ne să urmăm porunci și învățături omenești, în loc să rămânem atașați de Cristos, Capul
Russian[ru]
Да не лишит вас награды никакой человек, который склоняет вас к тому, чтобы следовать человеческим заповедям и учениям, а не побуждает держаться твердо Христа как главы
Swedish[sv]
Låt inte segerpriset berövas er av någon som vill förleda er till att följa människors bud och lärosatser i stället för att hålla fast vid Kristus som huvudet
Tagalog[tl]
Huwag kayong pagkaitan ng gantimpala ng sinumang tao sa pamamagitan ng pagganyak sa inyo na sumunod sa mga utos at mga turo ng mga tao sa halip na mahigpit na manghawakan kay Kristo bilang ulo
Chinese[zh]
不要被人引诱去遵照人的命令和主张,以致不紧紧依从元首基督,最后失去奖赏