Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke geweld verraai die woede en die pyn wat onder die oppervlak van hierdie skynbaar gelukkige lewenswyse skuil.
Arabic[ar]
(افسس ٥:١٢) ويدل عنف كهذا على الغضب والالم الكامنَين في نمط الحياة الذي يُفترَض انه «سعيد.»
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:12) Ang maong kapintasan nagpaila sa kapungot ug kasakit nga nagpahipi sa gikaingong “malipayong” estilo sa kinabuhi.
Czech[cs]
(Efezanům 5:12) Takové násilí prozrazuje hněv a bolest, které se skrývají pod povrchem zdánlivě „veselého“ životního stylu.
Danish[da]
(Efeserne 5:12) Den voldelige adfærd vidner om den vrede og smerte der ligger under overfladen af den formodede „gay“ (lykkelige) livsstil.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:12) Ŋutasẽnuwɔna sia ɖe dɔmedzoe kple vevesese si ɣla ɖe “dzidzɔ” si wobe yewokpɔna te la fia.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:12) Αυτή η βία προδίδει το θυμό και τον πόνο που κρύβονται κάτω από την επιφάνεια του υποτιθέμενου «εύθυμου» τρόπου ζωής των ομοφυλοφίλων.
English[en]
(Ephesians 5:12) Such violence betrays the anger and the pain that lurk beneath the surface of the supposedly “gay” life- style.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:12.) Tällainen väkivalta paljastaa sen vihan ja tuskan, joka väijyy niin kutsutun ”iloisen” homoseksuaalisen elämäntavan ulkokuoren alla.
French[fr]
Cette violence trahit la colère et la douleur de ceux qui se prétendent “gays”.
Croatian[hr]
Takvo nasilje razotkriva gnjev i bol koji se prikrivaju pod naličjem tobožnjeg ‘sretnog’ načina života.
Hungarian[hu]
Az ilyen erőszak azt a haragot és fájdalmat fedi fel, amely a feltételezett vidám, „meleg” hangulatú életmód felszíne alatt rejtőzik.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:12) Ipamatmat ti kasta a kinaranggas ti pungtot ken saem a marikrikna ngem di ipadpadlaw ti maipagarup a “naragsak” nga estilo ti panagbiag.
Italian[it]
(Efesini 5:12) Tale violenza è indice della rabbia e del dolore che si nascondono dietro la facciata di felicità con cui viene presentato lo stile di vita gay.
Japanese[ja]
エフェソス 5:12)そうした暴力行為は,彼らの生き方が表面的には陽気なものの,その背後には怒りや苦しみが潜んでいることを示しています。
Korean[ko]
(에베소 5:12) 그처럼 난폭한 행위는, 겉으로 보기에 “즐거운” 것처럼 생각되는 생활 방식의 내면에 분노와 고통이 감추어져 있음을 보여 준다.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:12) അത്തരം അക്രമം പ്രകടമാക്കുന്നത് “സ്വവർഗലൈംഗിക” ജീവിതരീതി എന്നു കരുതപ്പെടുന്നതിന്റെ ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ മറഞ്ഞുകിടക്കുന്ന കോപത്തെയും വേദനയെയുമാണ്.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 12) Slik vold gir en pekepinn om den vrede og smerte som ligger gjemt under overflaten av den homoseksuelle livsstilen, som mange påstår bringer glede og lykke.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 12) Bošoro bjo bjalo bo bonagatša kgalefo le bohloko tšeo di iphihlilego ka gare ga seo go thwego ke mokgwa wa go phela wa “lethabo.”
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:12) Chiwawa chotero chimasonyeza mkwiyo ndi ululu zimene zimabisika m’moyo wolingaliridwa kukhala wachimwemwewo.
Polish[pl]
Takie brutalne postępowanie wskazuje, że ów rzekomo „radosny” styl życia kryje w sobie gniew i ból.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:12) Essa violência revela a ira e a dor por trás do supostamente “alegre” estilo de vida gay.
Romanian[ro]
O asemenea violenţă trădează mânia şi durerea care se ascund dincolo de aparenţa modului de viaţă aşa-zis „vesel“.
Russian[ru]
За насилием стоят ярость и боль, которые прикрываются предполагаемым «кайфом» жизни «голубых».
Slovak[sk]
(Efezanom 5:12) Také násilie prezrádza hnev a bolesť, ktoré sa skrývajú pod povrchom tohto zdanlivo „šťastného“ životného štýlu.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:12, EI) Takšno nasilje izdaja, da se pod površjem »homoseksualnega načina življenja« v resnici skrivata nejevolja in trpljenje.
Southern Sotho[st]
(Ba-Efese 5:12) Pefo e joalo e bontša khalefo le bohloko bo mpang bo koahetsoe feela ka “monyaka” oa mokhoa oo oa bophelo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:12) Allt detta våld avslöjar vilken vrede och smärta som döljer sig under ytan på den homosexuella livsstilen.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:12) Jeuri kama hizo huonyesha hasira na maumivu yanayoukumba eti mtindo-maisha wa “wagoni-jinsia-moja.”
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:12) அத்தகைய வன்முறை “சந்தோஷமான” வாழ்க்கை பாணியாக எண்ணப்படுவதற்கு மறைவாக உள்ள கோபத்தையும் வேதனையையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:12) “ఆనందభరితమైనదని” చెప్పబడే జీవిత విధానం వెనుకనున్న కోపాన్ని మరియు బాధను అటువంటి దౌర్జన్యం సూచిస్తుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:12) ความ รุนแรง เช่น นั้น เผย ถึง ความ โกรธ และ ความ เจ็บ ปวด ที่ ซุ่ม ซ่อน อยู่ ใต้ ฉาบ หน้า ของ รูป แบบ ชีวิต ที่ เรียก กัน ว่า “เกย์” (หมาย ถึง ความ สุข).
Tagalog[tl]
(Efeso 5:12) Ipinakikita ng gayong karahasan ang galit at sakit na nakakubli sa ipinalalagay na “masayang” istilo ng buhay.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:12) Bosetlhogo joo bo supa botlhoko le bogale jo bo fitlhilweng ke “boitumelo” jo eseng jwa boammaaruri jwa mokgwa ono wa go tshela.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:12) Bu şiddet, eşcinsel yaşam biçiminin dış görünüşünün ardında gizlenen öfkenin ve acının göstergesidir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:12) Vubihi byo tano byi kombisa vukarhi ni ku vaviseka loku tumbetiweke hi leswi vitaniwaka vutomi byo “tsakisa.”
Twi[tw]
(Efesofo 5:12) Saa basabasayɛ no kyerɛ abufuw ne ɛyawdi a ahintaw wɔ nea wose ɛyɛ asetra kwan a “anigye” wom mu no.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:12) Te faaite ra teie haavîraa u‘ana i te riri e te mauiui e vai ra o tei hunahia râ e te hoê huru oraraa e parauhia ra e mea “oaoa.”
Xhosa[xh]
(Efese 5:12) Ubundlongondlongo obunjalo bubonakalisa umsindo kunye neentlungu ezifihlakele ngaphantsi kwembonakalo yangaphandle yobomi “obonwabisayo.”
Chinese[zh]
以弗所书5:12)这些残暴的行为表明,同性恋生活方式带来的所谓快乐,背后其实却隐藏着愤恨和痛苦。
Zulu[zu]
(Efesu 5:12) Ubudlova obunjalo bubonisa intukuthelo nobuhlungu obufihlekile kulendlela yokuphila okucatshangwa ukuthi “iyajabulisa.”