Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die liggaam vitamien A berg, kan selfs ’n hoë inname van die vitamien voor swangerskap ’n risiko vir die baba inhou.
Arabic[ar]
وبما ان الجسم يخزِّن الڤيتامين أ، فأن تناول كمية كبيرة من الڤيتامين قبل الحمل يمكن ان يشكِّل خطرا على المولود.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang lawas mopondog bitamina A, bisan ang daghang gitomar nga bitamina una sa pagsabak mahimong magpahinabog kapeligrohan alang sa bata.
Czech[cs]
Tělo si vitamín A ukládá, a tak nebezpečí pro dítě představuje i vysoký příjem vitamínu A před těhotenstvím.
Danish[da]
Eftersom kroppen ophober A-vitamin, kan det udgøre en risiko for barnet hvis moderen inden graviditeten har indtaget store mængder A-vitamin.
German[de]
Da der Körper Vitamin A speichert, kann selbst eine hohe Zufuhr des Vitamins vor der Schwangerschaft ein Risiko für das Kind darstellen.
Ewe[ee]
Esi ŋutilã la dzraa vitamin A ɖo ta la, nunyiame la ɖuɖu fũ do ŋgɔ na fufɔfɔ gɔ̃ hã ate ŋu anye afɔku na vidzĩ la.
Greek[el]
Επειδή το σώμα αποθηκεύει τη βιταμίνη Α, ακόμη και η υψηλή πρόσληψη της βιταμίνης πριν από την εγκυμοσύνη θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο το μωρό.
English[en]
Because the body stores vitamin A, even a high intake of the vitamin before pregnancy could pose a risk for the baby.
Spanish[es]
Como esta sustancia se almacena en el cuerpo, si la mujer consume dosis elevadas, incluso antes de quedar embarazada, podría poner en peligro a la futura criatura.
Finnish[fi]
Koska A-vitamiini varastoituu elimistöön, sen runsas käyttö jo ennen raskautta voi olla vaaraksi lapselle.
French[fr]
Étant donné que le corps stocke la vitamine A, une absorption importante avant même la grossesse pourrait nuire à l’enfant.
Croatian[hr]
Budući da se vitamin A uskladištava u tijelu, uzimanje velikih količina vitamina prije trudnoće moglo bi čak predstavljati opasnost za dijete.
Hungarian[hu]
Mivel a szervezet elraktározza az A-vitamint, a terhesség előtt fogyasztott sok vitamin is kockázatnak teheti ki a babát.
Indonesian[id]
Karena tubuh menyimpan vitamin A, bahkan konsumsi yang tinggi dari vitamin A sebelum kehamilan dapat menimbulkan risiko bagi sang bayi.
Iloko[ilo]
Agsipud ta mangipempen ti bagi iti bitamina A, uray ti adu a maipauneg a bitamina sakbay iti panagsikog ti mamagpeggad iti maladaga.
Italian[it]
Dal momento che il corpo immagazzina la vitamina A, anche un’assunzione esagerata di tale vitamina prima della gravidanza potrebbe rappresentare un rischio per il nascituro.
Korean[ko]
하지만 하루에 1만IU 이상을 섭취하는 여자는 비타민 A를 “과잉 섭취하지 않는 여자보다 선천성 결손이 있는 아이를 출산할 위험이 두 배 반이나 높다.”
Malayalam[ml]
ശരീരം വിറ്റാമിൻ എ സംഭരിച്ചുവയ്ക്കുന്നതിനാൽ ഗർഭധാരണത്തിനുമുമ്പ് ഉയർന്ന അളവിൽ വിറ്റാമിൻ കഴിക്കുന്നതുപോലും കുഞ്ഞിന് അപകടമുളവാക്കിയേക്കാം.
Burmese[my]
ခန္ဓာကိုယ်သည် ဗီတာမင်အေကို သိုမှီးထားသောကြောင့် ကိုယ်ဝန်မရှိမီ ဗီတာမင်ကို အလွန်အမင်းသောက်ထားလျှင်ပင် ကလေးအတွက်အန္တရယ်ကြီးမားသည်။
Norwegian[nb]
Fordi kroppen lagrer A-vitamin, kan også et stort inntak før svangerskapet utgjøre en fare for barnet.
Dutch[nl]
Omdat het lichaam vitamine A opslaat, zou zelfs een hoog gebruik van deze vitamine vóór de zwangerschap gevaar voor de baby kunnen opleveren.
Polish[pl]
A ponieważ organizm gromadzi tę witaminę, zagrożenie dla dziecka może też stanowić spożywanie jej w dużych ilościach przed zajściem w ciążę.
Portuguese[pt]
Como o corpo armazena vitamina A, o consumo exagerado da vitamina, mesmo antes da gravidez, pode trazer riscos para o bebê.
Romanian[ro]
Din cauză că organismul stochează vitamina A, chiar şi o cantitate mare de vitamină asimilată înainte de graviditate ar putea fi periculoasă pentru bebeluş.
Russian[ru]
Даже если большое количество витамина принимать до беременности, это будет опасно для младенца, поскольку витамин накапливается в организме.
Slovak[sk]
Keďže v organizme sa vitamín A ukladá, pre dieťa môže predstavovať riziko dokonca vysoký príjem tohto vitamínu pred tehotenstvom.
Serbian[sr]
Budući da telo zadržava vitamin A, čak bi i velika količina vitamina koja se unese pre trudnoće mogla predstavljati opasnost za bebu.
Swedish[sv]
Eftersom kroppen lagrar A-vitamin, kan ett större intag av vitaminet före graviditeten utgöra en risk även för barnet.
Swahili[sw]
Kwa sababu mwili huweka akiba ya vitamini-A, hata kutumia vitamini-A nyingi kabla ya kushika mimba kwaweza kuhatarisha mtoto.
Tamil[ta]
உடல் வைட்டமின்-ஏ-வைச் சேமிப்பதால், கர்ப்பமாவதற்கு முன்பு அவ் வைட்டமினை அதிகளவு உண்ணுவதும்கூட குழந்தைக்கு அபாயத்தை ஏற்படுத்துவதாய் இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Dahil ang katawan ay nag-iimbak ng bitamina A, ang napakaraming nainom na bitamina bago ang pagdadalang-tao ay maaaring makapagsapanganib sa sanggol.
Turkish[tr]
Vücut A vitaminini depoladığından, bu vitaminin hamilelikten önce dahi aşırı dozda alınması bebek için bir risk oluşturabilir.
Ukrainian[uk]
Оскільки організм накопичує вітамін А, то надуживання ним навіть перед вагітністю може означати ризик для дитини.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ará máa ń tọ́jú vitamin A pa mọ́, kódà bí a bá ti ń lò ó púpọ̀ ṣáájú ìlóyún lè wu ọmọ náà léwu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi umzimba uyawugcina uvithamini A, ngisho nokudla lovithamini ngokweqile ngaphambi kokukhulelwa kungaba ingozi osaneni.