Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nedovolím, aby mi nějaký ovčák jménem Luis Chama boural ohrady a vyvolával u mexických obyvatel diskuzi o pozemkové reformě.
Greek[el]
Και δε μένω άπραγος, όσο ο βοσκός Λουίς Τσέιμα καταστρέφει φράχτες και ξεσηκώνει το μεξικανικό πληθυσμό με κουβέντες γι αναδασμό.
English[en]
I'm not gonna permit some sheepherder by the name of Luis Chama to get away with cutting fences and stirring up the Mexican population with talk about land reform.
Spanish[es]
Y no voy a permitir que un pastor llamado Luis Chama, corte cercas y agite a los mejicanos con discursos sobre una reforma del suelo.
Finnish[fi]
Enkä aio katsoa sivusta, kuinka lammaspaimen Luis Chama leikkaa aitoja ja kiihottaa meksikolaiset kapinaan puhumalla maauudistuksesta.
French[fr]
Et je n'admettrai pas qu'un berger du nom de Chama abatte les clôtures, et monte la tête des Mexicains avec des idées de réforme agraire.
Hebrew[he]
2.4 מיליון דונם, ואני לא מתכוון להרשות לאיזה רועה-צאן בשם לואיס צ'מה לחתוך גדרות ולהסיט את המקסיקנים עם דיבורים על רפורמת-אדמות.
Croatian[hr]
Neću dopustiti da neki pastir koji se zove Luis Chama reže moju ogradu i buni meksički narod sa pričama o povratku zemlje.
Hungarian[hu]
És nem fogom hagyni, hogy valami Luis Chama nevű pásztor kerítéseket vagdosson, és a földreformról szóló beszédeivel lázítsa a mexikóiakat!
Dutch[nl]
En ik sta niet toe dat een herder genaamd Luis Chama hekken vernielt en de Mexicanen ophitst met praatjes over landhervormingen.
Portuguese[pt]
E não ficar vendo como um pastor como o Chama corta sebes e enrola os mexicanos com a conversa da reforma dos terrenos.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil nekemu ovčerejcu z imenom Luis Chama, da reže žice in nagovarja Mehičane k uporu.
Serbian[sr]
Neću dozvoliti da neki pastir koji se zove Luis Čejma seče žicu buni meksički narod i priča o preuređivanju zemlje.
Swedish[sv]
Jag tänker inte låta någon fårherde vid namn Luis Chama komma undan med stängselklippning och egga den mexikanska befolkningen med idéer om markreformer.
Turkish[tr]
Luis Chama adındaki o zavallı koyun çobanını bırakayım da çitleri yıkarak ve bilmem hangi tarım reformu hakkındaki nutuklarıyla Meksikalıları ayaklandırsın öyle mi?