Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والواقع هو ان زمان وسبب شعور الاطباء ان الدم لازم هو شخصي وغامض الى حدّ بعيد.
Central Bikol[bcl]
An totoo, daing kasegurohan kun noarin asin kun taano ta pinaghohona nin mga doktor na kaipuhan an dugo.
Bemba[bem]
Icishinka cili ca kuti, lintu badokota bayumfwa ukuti umulopa ulekabilwa ne cilenga ciba apakalamba ca pa lwabo kabili ciba icishashininkishiwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, преценките на лекарите относно това кога и защо е необходима кръв, са изключително субективни и неопределени.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsou důvody, proč lékaři považují krev za nezbytnou, i situace, které tak hodnotí, velmi subjektivní a nejisté.
German[de]
Tatsache ist, daß die Ansicht der Ärzte, wann und warum Blut erforderlich ist, höchst subjektiv und zweifelhaft ist.
Greek[el]
Πραγματικά, το πότε και το γιατί πιστεύουν οι γιατροί ότι το αίμα είναι αναγκαίο είναι κάτι άκρως υποκειμενικό και αβέβαιο.
English[en]
The fact is, when and why doctors feel blood is needed is highly subjective and uncertain.
Spanish[es]
En realidad es muy subjetivo e incierto el asunto de cuándo y por qué razón estima un doctor que debe administrar sangre.
Estonian[et]
On tõsiasi, et see, millal ja miks arsti meelest verd tuleb kasutada, on tugevalt subjektiivne ja ebamäärane.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että se, milloin ja miksi lääkärien mielestä tarvitaan verta, on hyvin yksilöllistä ja epävarmaa.
French[fr]
En fait, ce qui amène un médecin à estimer qu’il faut recourir à une transfusion est très subjectif et aléatoire.
Hindi[hi]
सच यह है कि डॉक्टर कब और क्यों खून देने की ज़रूरत महसूस करते हैं, बहुत ही व्यक्तिनिष्ठ और अनिश्चित है।
Croatian[hr]
Činjenica je da je veoma subjektivno i nesigurno kada i zašto liječnici smatraju da je krv potrebna.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy amikor és amiért az orvosok úgy érzik, hogy vérre van szükség, az a legnagyobb mértékben egyéni és vitatható elgondolás.
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah, kapan dan mengapa para dokter merasa darah dibutuhkan sangat bersifat subyektif dan tidak pasti.
Italian[it]
Il fatto è che le indicazioni della trasfusione di sangue, cioè quando e perché sia necessaria, sono molto soggettive e opinabili.
Korean[ko]
사실, 의사들이 언제 왜 수혈이 필요하다고 느끼느냐는 다분히 주관적이고 불확실합니다.
Lozi[loz]
Taba luli ki ya kuli, nako yeo ni libaka leo baalafi ba ikutwa tokwahalo ya mali ki muinelo o’ itingile fela fa maikuto a mualafi ni o’ s’a zibahali hande.
Lithuanian[lt]
Apskritai gydytojų supratimas, kada ir kodėl reikia panaudoti kraują, yra labai subjektyvus ir nepatikimas.
Latvian[lv]
Patiesībā jautājums par to, kādos gadījumos un kāpēc būtu jāpārlej asinis, ir ļoti subjektīvs un neskaidrs.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia tena hevitr’olon-tokana sady mampisalasala ny fiheveran’ireo dokotera momba ny fotoana sy antony ilana fampidiran-dra.
Malayalam[ml]
രക്തം ആവശ്യമാണെന്ന് ഡോക്ടർമാർ എപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് വിചാരിക്കുന്നു എന്നത് വളരെയധികം അനിശ്ചിതവും സ്വന്തം ആശയഗതിയും ആണെന്നുളളതാണ് വസ്തുത.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သွေးလိုသည့်အချိန် နှင့် အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သည်ဟု ဆရာဝန်များ၏ထင်မြင်ချက်သည် စိတ်အထင်သာဖြစ်၍ မသေချာသောကိစ္စဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Faktum er at legens oppfatning av hvorfor blod er nødvendig, ofte er svært subjektiv og uviss.
Dutch[nl]
Wanneer en waarom naar de mening van artsen bloed noodzakelijk is, is een uiterst subjectieve en onzekere zaak.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore, gore ke neng le gore ke ka baka la’ng dingaka di nagana gore madi a a nyakega ke taba ya motho ka noši le yeo e ka se kgonthišwego.
Nyanja[ny]
Choonadi nchakuti, nthaŵi imene madokotala amalingalirira kuti mwazi uli wofunikira ndi chifukwa chake, zimadalira kwambiri pa kapenyedwe ka munthu ndipo nzosatsimikizirika.
Polish[pl]
Fakty dowodzą, że opinie lekarzy co do tego, kiedy i dlaczego krew jest potrzebna, są wysoce subiektywne i niepewne.
Portuguese[pt]
O ponto é: quando e por que os médicos acham que o sangue se faz necessário é altamente subjetivo e incerto.
Romanian[ro]
Fapt este că momentul şi motivul pentru care medicii cred că este necesar sîngele sînt extrem de subiective şi de incerte.
Slovak[sk]
Skutočnosťou však je, že názory lekárov na to, kedy a prečo je krv potrebná, sú veľmi subjektívne a neisté.
Slovenian[sl]
To, kdaj in zakaj se zdravnikom zdi, da je potrebna transfuzija, je zelo odvisno od njihove osebne presoje in negotovo.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le taimi ma le pogai e manatu ai fomaʻi e manaomia le toto, e matuā faalagolago lava ia te i latou, ma e lē mautinoa.
Serbian[sr]
Činjenica je da je veoma subjektivno i nesigurno kada i zašto lekari smatraju da je krv potrebna.
Sranan Tongo[srn]
A troe tori de taki oten èn foe san ede broedoe de fanowdoe na wan sani di no de seiker.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore, taba ea hore na ke neng lingaka li bang le maikutlo a hore mali aa hlokahala le hore na ke hobane’ng ha li na le maikutlo a joalo e itšetlehile haholo ka maikutlo a botho ’me ha ea tsitsa.
Swedish[sv]
Faktum är att läkares uppfattningar om när och varför blod är nödvändigt ofta är mycket subjektiva och i hög grad varierar från läkare till läkare.
Swahili[sw]
Jambo ni kwamba, wakati na sababu zinazofanya madaktari kuhisi kwamba damu inahitajiwa ni jambo la kubishaniwa sana na lisilo na hakika.
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், எப்பொழுது மற்றும் ஏன் மருத்துவர்கள் இரத்தம் தேவை என்று நினைக்கிறார்கள் என்பது மிகவும் முரணுக்குரியதும் உறுதியற்றதுமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవమేమంటే, ఎప్పుడు మరియు ఎందుకు డాక్టర్లు రక్తమవసరమని భావిస్తారో, ముఖ్యంగా పరిస్థితుల ప్రభావంపై ఆధారపడి, అనిశ్చయంగా ఉంటుంది.
Tagalog[tl]
Ang totoo, kung kailan at kung bakit sa palagay ng doktor ay lubhang kailangan ang dugo ay hindi tiyak.
Tswana[tn]
Ntlha ke gore, ke kgang e e itsiweng ke dingaka fela ebile e sa tlhomama ya gore ke leng le gone ka ntlha yang fa di ikutlwa gore madi a a tlhokega.
Tsonga[ts]
Mhaka hi leswaku, nkarhi ni xivangelo lexi endlaka madokodela ma vona leswaku ngati ya laveka xi ya hi munhu naswona a xi tshembeki.
Twi[tw]
Nokwasɛm no ne sɛ bere ne nea enti a nnuruyɛfo te nka sɛ wohia mogya no yɛ wɔn ankasa adwene na wonnim nea ebefi mu aba.
Vietnamese[vi]
Sự kiện là lúc nào và tại sao bác sĩ cảm thấy cần phải tiếp máu rất là chủ quan và không chắc chắn.
Wallisian[wls]
Kae, ko te meʼa ʼaē ʼe ʼaumai ai he tōketā ke ina fai he pule moʼo ʼai he foʼi huki toto ʼe mole ko he tonu lelei ʼaia.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, ukuthi kungani odokotela beba nomuzwa wokuthi kudingeka igazi nokuthi baba nawo nini kuyinto engokomzwelo futhi engaqinisekile.