Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Международният съд е в състояние да установи отговорност на държавата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Mezinárodní soudní dvůr může stanovit odpovědnost státu;
Danish[da]
der henviser til, at Den Internationale Domstol har mulighed for at fastslå statsligt ansvar;
German[de]
in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof die Verantwortung von Staaten feststellen kann;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το Διεθνές Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να θεμελιώνει την ευθύνη κράτους·
English[en]
whereas the International Court of Justice has the ability to establish state liability;
Spanish[es]
Considerando que la Corte Penal Internacional tiene competencias para establecer la responsabilidad de los Estados;
Estonian[et]
arvestades, et Rahvusvahelisel Kohtul on võimalus kehtestada riigivastutus;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälinen tuomioistuin voi asettaa valtion vastuuseen;
French[fr]
considérant que la Cour internationale de justice est habilitée à établir la responsabilité d’un État;
Croatian[hr]
budući da Međunarodni sud ima mogućnost utvrđivanja odgovornosti države;
Hungarian[hu]
mivel a Nemzetközi Bíróság képes meghatározni az állam felelősségét;
Italian[it]
considerando che la Corte internazionale di giustizia ha la capacità di stabilire la responsabilità dello Stato;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarptautinis Teisingumo Teismas gali nustatyti valstybės atsakomybę;
Latvian[lv]
tā kā Starptautiskā Tiesa drīkst noteikt valsts atbildību;
Maltese[mt]
billi l-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja għandha l-kapaċità li tistabbilixxi r-responsabbiltà statali;
Dutch[nl]
overwegende dat het Internationaal Gerechtshof de aansprakelijkheid van staten kan vaststellen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości może uznać odpowiedzialność państwa;
Portuguese[pt]
Considerando que o Tribunal Internacional de Justiça tem competências para estabelecer a responsabilidade do Estado;
Romanian[ro]
întrucât Curtea Internațională de Justiție are capacitatea de a stabili responsabilitatea statelor;
Slovak[sk]
keďže Medzinárodný súdny dvor môže určiť zodpovednosť štátu;
Slovenian[sl]
ker lahko Mednarodno kazensko sodišče uveljavi odgovornost države;
Swedish[sv]
Internationella domstolen har möjlighet att fastställa staternas ansvar.