Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- ved på den anden side med samme begrundelse som Kommissionen at forkaste ændring 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 og 21 (idet der for ændring 12, 17 og 18's vedkommende desuden tages hensyn til, at den endelige rapport fra Det Fælles Forskningscenter om analysemetoderne vedrørende bestemmelse af kakaosmør og andre vegetabilske fedtstoffer foreligger).
German[de]
- die Änderungsvorschläge Nrn. 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 und 21 aus denselben Gründen wie die Kommission abgelehnt hat, (was die Änderungsvorschläge 12, 17 und 18 anbelangt, auch angesichts des Abschlußberichts der Gemeinsamen Forschungsstelle über die Analysemethoden zur Feststellung von Kakaobutter und anderen pflanzlichen Fetten).
Greek[el]
- αφετέρου, απορρίπτοντας, για τους ίδιους με την Επιτροπή λόγους, τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 και 21, (λαμβάνοντας εξάλλου υπόψη, για τις τροπολογίες αριθ. 12, 17 και 18, την ύπαρξη της τελικής έκθεσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών για τις μεθόδους ανάλυσης όσον αφορά την περιεκτικότητα της σοκολάτας σε βούτυρο κακάου και άλλα φυτικά λίπη).
English[en]
- and by rejecting, for the same reasons as the Commission, Amendments 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 and 21 (also taking into account, as regards Amendments 12, 17 and 18, the existence of the final report by the Joint Research Centre devising analytical methods for the determination of cocoa butter and other vegetable fats in chocolate).
Spanish[es]
- por otro, al rechazar, por los mismos motivos invocados por la Comisión, las enmiendas 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 y 21 (habida cuenta además, por lo que respecta a las enmiendas 12, 17 y 18, de la existencia del informe final del Centro Común de Investigación sobre los métodos de análisis para determinar la manteca de cacao y otras grasas vegetales).
Finnish[fi]
- toisaalta hylkäämällä samoista syistä kuin komission tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 ja 21 (ottaen lisäksi 12, 17 ja 18 osalta huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen loppuraportin analyysimenetelmistä suklaassa olevien kaakaovoin ja muiden kasvirasvojen määrittämiseksi ("Devising analytical methods for the determination of cocoa butter and other vegetable fats in chocolate").
French[fr]
- d'autre part, en rejetant, pour les mêmes motifs que la Commission, les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 et 21 (compte tenu en outre, pour les amendements 12, 17 et 18, de l'existence du rapport final du Centre commun de recherche sur les méthodes d'analyse concernant la détermination du beurre de cacao et d'autres graisses végétales).
Italian[it]
- dall'altro, respingendo, per gli stessi motivi della Commissione, gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 e 21 (anche tenuto conto, per gli emendamenti 12, 17 e 18, della relazione finale del Centro comune di ricerca che individua metodi d'analisi per la determinazione del burro di cacao e di altri grassi vegetali).
Dutch[nl]
- anderzijds, om dezelfde redenen als de Commissie, de amendementen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 en 21 verworpen (bovendien rekening houdend, voor de amendementen nrs. 12, 17 en 18, met het bestaan van het eindverslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek over de analysemethoden ter bepaling van cacaoboter en andere plantaardige vetten).
Portuguese[pt]
- por outro lado, rejeitando pelos mesmos motivos que a Comissão, as alterações n.os 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 e 21 (tendo em conta ainda, no tocante às alterações n.os 12, 17 e 18, a existência do relatório final do Centro Comum de Investigação sobre os métodos de análise para a determinação da manteiga de cacau e de outras gorduras vegetais).
Swedish[sv]
- genom att - av samma skäl som kommissionen - avvisa ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 och 21 (när det gäller ändringsförslagen 12, 17 och 18 dessutom med hänsyn till förekomsten av det gemensamma forskningscentrets slutrapport om analysmetoder för att fastställa förekomsten av kakaosmör och andra vegetabiliska fetter).