Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
В много редки случаи хипертермия и летаргия, понякога свързани с куцота са наблюдавани от една до три седмици след реваксинация на възрастни котки
Danish[da]
Temperaturforøgelse og søvnlignende sløvhedstilstand, der sommetider er forbundet med halthed, er i meget sjældne tilfælde observeret én til tre uger efter revaccination af voksne katte
German[de]
In sehr seltenen Fällen wurden # bis # Wochen nach der Wiederholungsimpfung bei erwachsenen Katzen Hyperthermie und Lethargie beobachtet, die mitunter von Lahmheit begleitet waren
Greek[el]
Σε εξαιρετικά σπάνιες περιπτώσεις, σε διάστημα μίας έως τριών εβδομάδων από τον αναμνηστικό εμβολιασμό έχουν παρατηρηθεί σε ενήλικες γάτες, υπερθερμία και λήθαργος που μερικές φορές συνοδεύονται από χωλότητα
English[en]
In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats
Spanish[es]
Entre una y tres semanas después de la revacunación de gatos adultos, se observó en casos muy excepcionales, hipertermia y letargia asociada algunas veces con cojera
Finnish[fi]
Hyvin harvinaisissa tapauksissa #– # viikkoa tehosterokotuksen antamisen jälkeen aikuisissa kissoissa on havaittu lämmönnousua ja uneliaisuutta, johon on toisinaan liittynyt ontumista
French[fr]
Dans des cas très rares, de l hyperthermie et de la léthargie parfois associées avec des boiteries ont pu être observées une à trois semaines après la vaccination de rappel chez des chats adultes
Hungarian[hu]
Felnőtt macskákban # héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg
Lithuanian[lt]
Itin retais atvejais, po antro vakcinavimo praėjus #– # sav., suagusioms katėms pasireiškė karščiavimas ir mieguistumas, kartais susijęs su šlubavimu
Latvian[lv]
Ļoti retos gadījumos vienu līdz trīs nedēļas pēc atkārtotas pieaugušu kaķu vakcinācijas novērota hipertermija un letarģija, dažreiz saistīta ar klibumu
Maltese[mt]
F’ każi rari ħafna, fi qtates adulti ġew osservati żieda fit-temperatura u telqa, xi kultant assoċjati ma tizpip, minn ġimgħa sa tliet ġimgħat wara t-tilqima booster
Polish[pl]
W bardzo rzadkich przypadkach u dorosłych kotów, w okresie od # do # tygodni po podaniu przypominającej dawki szczepionki obserwowano podwyższenie temperatury ciała, osowiałość połączone niekiedy z kulawizną
Romanian[ro]
În cazuri foarte rare, în interval de # până la # săptămâni după vaccinarea de rapel, s-a observat o stare de hipertermie şi letargie asociată uneori cu paralizia picioarelor la pisicile adulte
Slovak[sk]
Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže # až # týždne po revakcinácii pozorovať u dospelých mačiek hypertermia a letargia niekedy spojená s laminitídou