Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, كيف عرفت أن ( المالديف ) ستجعلك سعيداً ؟
Bulgarian[bg]
Е, от къде знаеш че Малдивите ще те направят щастлив?
Czech[cs]
A jak víš, že na Maledivách budeš šťastný?
Greek[el]
Πως ξέρεις ότι οι Μαλδίβες θα σε κάνουν ευτυχισμένο;
English[en]
Well, how do you know the Maldives would make you happy?
Spanish[es]
Bueno, ¿cómo sabes que las Maldivas te harían feliz?
Persian[fa]
خب, از کجا میدونی که مالدیو باعث خوشحالیت میشه ؟
Finnish[fi]
Mistä tiedät, että tulet onnelliseksi Malediiveilla?
French[fr]
Comment sais-tu que les Maldives te rendraient heureux?
Hebrew[he]
ואיך אתה יודע שבמלדיביים תהיה מאושר?
Croatian[hr]
A kako znaš da će te Maldivi usrećiti?
Hungarian[hu]
Honnan tudod, hogy a Maldív-szigetek boldoggá tesz?
Italian[it]
Come fai a sapere che alle Maldive saresti felice?
Dutch[nl]
En hoe weet je dat de Malediven jou gelukkig maken.
Polish[pl]
A skąd wiesz, że Malediwy cię uszczęśliwią?
Portuguese[pt]
Como sabes que as Maldivas te tornariam feliz?
Romanian[ro]
De unde ştii că insulele Maldive te-ar face fericit?
Russian[ru]
Откуда тебе знать, что на Мальдивах твоё счастье?
Serbian[sr]
Kako znaš da će te Maldiive učiniti srećnim?
Swedish[sv]
Hur vet du att Maldiverna skulle göra dig lycklig?
Turkish[tr]
Maldivler'in seni mutlu edeceğini nereden biliyorsun?