Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek dus ’n afspraak maak om die magistraat te sien, het ek gewonder: ‘Is dit nou wys van my of trek ek aan die leeu se baard?’
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ክርስቲያን ወንድሞቻችን በገለልተኝነት አቋማቸው ምክንያት ይታሠሩ ስለነበር ባለ ሥልጣኑ ዘንድ ለመቅረብ ቀጠሮ ሳስይዝ ‘እንዲህ ማድረጌ ጥበብ ነው ወይስ ነብርን እንደመጎንተል ይሆን?’
Arabic[ar]
لذا، عندما اخذت موعدا لأرى المسؤول فكّرت في نفسي: ‹هل انا استعمل الحكمة، ام اصبّ الزيت على النار؟›.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan makipag-areglo ako na makaolay an huwes, inisip ko, ‘Madonong daw an gigibohon ko, o makakapaanggot iyan sa saiya?’
Bemba[bem]
E ico ilyo naebele umukalamba wa cilye ukuti monane nankwe, nayipwishe nati, ‘Bushe ifi ndefwaya ukucita fili fye bwino nelyo bushe ndeitwala fye mu kanwa ka nkalamo?’
Bulgarian[bg]
Затова, когато си уговорих приемен час при съдията, се питах: „Дали постъпвам разумно, или дърпам лъва за опашката?“
Bangla[bn]
তাই, আমি যখন ম্যাজিস্ট্রেটের সঙ্গে দেখা করার জন্য সময় নির্ধারণ করেছিলাম, তখন আমি চিন্তা করেছিলাম যে, ‘আমি কি বিজ্ঞতার পরিচয় দিচ্ছি, নাকি আমি একটা বাঘকে উত্তেজিত করতে যাচ্ছি?’
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang nakigsabot ako nga makigkita sa mahistrado, ako namalandong, ‘Maayo kaha kining akong buhaton, o makapasamot lang ni sa ilang kasuko?’
Czech[cs]
Když jsem si tedy domlouval schůzku u policejního rady, uvažoval jsem: ‚Je to rozumné, anebo podráždím nepřítele?‘
German[de]
Als ich mit dem Bürgermeister einen Termin ausmachte, dachte ich so bei mir: „Ist das wirklich klug oder wecke ich schlafende Hunde?“
Ewe[ee]
Eya ta esi mebia be mado go senyawo gbɔ kpɔlaa la, menɔ ɖokuinye biam be, ‘Nunyanue nye esia wɔm melea, alo ɖe mele ge dim le kpɔ̃ ŋu?’
Efik[efi]
Ntre ke ini n̄koyomde ndikosobo ye ayaraiwat oro, mma n̄kere m̀mê emi oyowụt eti ibuot m̀mê n̄kam nyom ndisịn edịm mbọn̄ idem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν έκλεισα ραντεβού για να συναντηθώ με το δικαστή σκεφτόμουν: “Είναι σοφό αυτό που κάνω ή πάω γυρεύοντας για μπελάδες;”
English[en]
So when I made an appointment to see the magistrate, I thought, ‘Am I being wise, or am I poking a tiger?’
Spanish[es]
Por eso, cuando pedí cita para ver al magistrado, pensé: “¿Estaré siendo prudente, o estaré metiéndome en la boca del lobo?”.
Estonian[et]
Kui nüüd mulle anti ülesanne ametnikuga kohtuda, siis mõtlesin endamisi, et kas see on ikka tark tegu või ajab hoopis vastasel harja punaseks.
Fijian[fj]
O koya gona, ni sa lokuci na gauna meu lai vosa kina vua na turaganilewa au nanuma sara, ‘E ka vakayalomatua beka oqo, seu sa vakacudruya tiko e dua na meca kaukaua.’
French[fr]
Quand j’ai pris rendez-vous, je me suis donc demandé si je ne jouais pas avec le feu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni mibi gbɛ koni aha mana kojolɔ lɛ, mibi mihe akɛ, ‘Ani miifee nii yɛ nilee mli, aloo miitsɔ kootsɛ naa?’
Gun[guw]
Enẹwutu, whenuena n’basi tito nado yì osẹ́n-zọ́nwatọ lọ dè, n’kanse dee dọ, ‘Be nuyọnẹnnu wà wẹ n’ka te, kavi hó dín gbé wẹ n’jei?’
Hebrew[he]
לכן כאשר קבעתי ריאיון אצל השופט, חשבתי לעצמי, ’האם אני נוהג בחוכמה או האם אני משחק באש?’
Hiligaynon[hil]
Gani sang nagkadto ako agod makigkita sa mahistrado, nahunahuna ko, ‘Husto bala ang akon ginahimo, ukon ginapaakig ko pa gid ang kaaway?’
Croatian[hr]
Stoga sam prije sastanka s tim službenikom razmišljao: ‘Je li ovo mudar potez ili ću samo izazvati probleme?’
Hungarian[hu]
Így amikor találkozót kértem az elöljárótól, ezen töprengtem magamban: „Vajon bölcsen járok el, vagy felébresztem az alvó oroszlánt?”
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu membuat janji untuk bertemu sang pejabat, saya berpikir, ’Saya ini bertindak bijaksana, atau mau membangunkan macan yang tidur?’
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe m chọrọ ịga hụ onye ahụ na-elekọta obodo, m nọ na-eche n’obi m ma amamihe ọ̀ dị n’ihe a m na-achọ ime, ka ọ́ bụghị ịga kpaa nwa agụ aka n’ọdụ?
Iloko[ilo]
Isu nga idi napanak nakisarita iti mahistrado, napanunotko, ‘Nainsiriban ngata daytoy nga aramidek wenno maparurodko laeng ti opisial?’
Italian[it]
Per cui, quando presi appuntamento per incontrarmi col magistrato, pensai: ‘È saggio quello che sto facendo o sto destando il can che dorme?’
Georgian[ka]
ამიტომ, როდესაც მაგისტრატთან დავაპირე წასვლა, გავიფიქრე: გონივრულად ვიქცევი თუ ლომს ხახაში ვუვარდები?
Korean[ko]
그래서 행정관과 만날 약속을 하였을 때 나는, ‘내가 과연 잘하고 있는 걸까? 괜히 자는 호랑이의 수염을 건드리는 건 아닐까?’
Lingala[ln]
Yango wana, ntango nasɛngaki nakutana na zuzi yango, namitunaki boye: ‘Likambo oyo nazali kosala ezali mpenza bwanya to nazali nde kotumola nkoi oyo alali?’
Lozi[loz]
Kacwalo ha ne ni lela ku yo bonana ni muatuli yo, ne ni ipuzize kuli, ‘Kana mulelo wo ki o munde, kamba kana ni yo shangumuna fela butata?’
Lithuanian[lt]
Prieš eidamas į susitikimą, svarsčiau sau: „Ar elgiuosi išmintingai, o gal erzinu tigrą?“
Luba-Lulua[lua]
Nunku patuakangata tshipungidi bua kumonangana ne nzuji au, ngakabanga kudiambila ne: ‘Ndi ne meji anyi, nkuepi kundi nya kuyobola nkashama wa luonji?’
Luvale[lue]
Ngocho omu ngwapwile nakuya nakumona ou chilolo, ngwalihulishile ngwami, ‘Uno chuma ngunakulinga chakutamo nyi ngunakusowangiza vikokojola?’
Malagasy[mg]
Rehefa nangataka ny hihaona tamin’ilay mpitsara àry aho, dia nieritreritra hoe: ‘Tsy mitady loza ve aho amin’izao ataoko izao?’
Macedonian[mk]
Затоа, кога закажав термин кај судијата, си помислив: „Паметно ли е ова што го правам или си ја барам бељата?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മജിസ്ട്രേറ്റിനെ ചെന്നുകണ്ട് അനുമതി നേടാൻ ശ്രമിക്കവേ, എന്റെ ചിന്ത ഇതായിരുന്നു: ‘ഞാൻ ബുദ്ധിപരമായാണോ നീങ്ങുന്നത് അതോ വെറുതെ പുലിവാൽ പിടിക്കുകയാണോ?’
Maltese[mt]
Għalhekk, meta għamilt appuntament biex nara lill- maġistrat, jien ħsibt, ‘Qiegħed inkun għaqli, jew qed nipprovoka l- għadu?’
Burmese[my]
တရားသူကြီးနဲ့တွေ့ဖို့ ကျွန်တော်အချိန်းအချက်လုပ်တဲ့အခါ “ပညာရှိရာရောက်ပါ့မလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကျားမြီးဆွဲရာရောက်နေမလား” ဆိုပြီးတွေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Så da jeg avtalte et møte med sorenskriveren, tenkte jeg: Er dette lurt, eller stikker jeg bare hånden i et vepsebol ved å kontakte ham?
Dutch[nl]
Toen ik een afspraak maakte met de magistraat, vroeg ik me dan ook af of ik daar verstandig aan deed of alleen maar slapende honden wakker maakte.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge ke kgopetše sebaka sa go bona maseterata, ke ile ka ipotšiša gore, ‘Na ke dira ka bohlale goba na ke kgotla semana?’
Nyanja[ny]
Motero nditakonza zopita kukhoti kukaonana ndi mkulu wa zamalamulo, ndinadzifunsa chamumtima kuti, ‘Kodi ndikuchita zanzeru kapena ndikupalamula mavu pachisa?’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਦ ਮੈਂ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਭੂੰਡਾਂ ਦੀ ਖੱਖਰ ਨੂੰ ਹੱਥ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Kanian sanen akitarato ak a minengnengan ed mahistrado, inisip kon, ‘makabat kasi iyan gawaen ko, odino papasulagen ko laingen so kabusol?’
Polish[pl]
Gdy więc umówiłem się na rozmowę z tym urzędnikiem, zacząłem się zastanawiać, czy czasem nie drażnię lwa.
Portuguese[pt]
Assim, quando marquei uma entrevista com o magistrado, pensei: ‘Será que estou sendo sábio ou estou “cutucando a onça com vara curta”?’
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe nasaba kubonana n’uwo mutegetsi, nibajije nti: ‘Noba ndiko ndakora ibiranga ubukerebutsi canke ndiko ndakoza agati mu ntozi?’.
Romanian[ro]
Când am cerut audienţă mă gândeam dacă e înţelept. Oare nu provoc un duşman?
Kinyarwanda[rw]
Bityo, igihe nashyiragaho gahunda yo kujya kubonana n’uwo mucamanza, naratekereje nti “ese ibi ngiye gukora bihuje n’ubwenge cyangwa ngiye kwikururira ishyano?”
Sinhala[si]
ඉතින් මට හිතුණා මේ වෙලේ මහේස්ත්රාත් ළඟට ගියාම එයාට ගොඩක් කේන්ති යයිද කියලා.
Slovak[sk]
A tak keď som si dohodol stretnutie na magistráte, kládol som si otázku: ‚Bolo to odo mňa múdre, alebo pichám do osieho hniezda?‘
Slovenian[sl]
Zato sem se, ko sem se dogovoril za sestanek s sodnikom, spraševal ‚Ali ravnam modro ali pa drezam v osje gnezdo?‘.
Samoan[sm]
Ina ua ou talosagaina se avanoa ou te fia feiloaʻi ai i le faamasino, sa ou mafaufau ifo, ‘Po o atamai ea laʻu mea lenei ua fai, po o lea ua ou lagalaga maa ai?’
Shona[sn]
Saka pandakakumbira kuonana namejasitiriti, ndakafunga kuti ‘Kuchenjera here kwandiri kuita uku, kana kuti ndiri kurova shumba nembama?’
Albanian[sq]
Prandaj, kur mora takim për të folur me gjykatësin, mendova: ‘A po veproj me mençuri apo po ngacmoj një tigër?’
Serbian[sr]
Kada sam zakazao sastanak sa sudijom pomislio sam: ’Da li mudro postupam ili se igram vatrom?‘
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di mi go aksi primisi fu taki nanga a krutuman, dan mi ben e prakseri: ’Mi e du wan koni sani, noso na problema mi e suku?’
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ke etsa tokisetso ea hore ke ee ho ’maseterata, ke ile ka ipotsa: ‘Na ke etsa tsona tjee kapa ke qala noha mokoting?’
Swedish[sv]
Så när jag bad att få träffa domaren tänkte jag: Är jag förståndig, eller provocerar jag myndigheterna?
Swahili[sw]
Hivyo nilipoomba kumwona hakimu nilijiuliza, ‘Je, ninatenda kwa hekima, ama ninamchokoza simbamarara?’
Congo Swahili[swc]
Hivyo nilipoomba kumwona hakimu nilijiuliza, ‘Je, ninatenda kwa hekima, ama ninamchokoza simbamarara?’
Telugu[te]
అందుకే, నేను మెజిస్ట్రేట్ను కలుసుకునేందుకు అపాయింట్మెంట్ తీసుకున్నప్పుడు నేనిలా అనుకున్నాను, ‘నేను జ్ఞానయుక్తంగా ప్రవర్తిస్తున్నానా లేక నిద్రపోతున్న సింహాన్ని లేపుతున్నానా?’
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ ผม นัด จะ ไป พบ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ผม คิด ว่า ‘ผม ฉลาด สุขุม หรือ เปล่า? หรือ ว่า ผม กําลัง แหย่ เสือ หลับ?’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ድማ ምስቲ ዳኛ ንምርኻብ ቈጸራ ኽገብር ከለኹ: ‘እዚ ዝገብሮ ዘለኹስ ጥበባዊ ድዩ ወይስ ነገር እየ ዝትዅትዅ ዘለኹ፧’
Tagalog[tl]
Kaya nang magpalista ako para makipagkita sa hukom ay naisip ko, ‘Tama ba ang gagawin ko, o gagalitin ko lamang sila?’
Tswana[tn]
Ka jalo fa ke dira dithulaganyo tsa go ya go bona mmakaseterata ke ne ka ipotsa gore, ‘A tota se ke se dirang se botlhale kana ke kgotlha motshitshi?’
Tongan[to]
Ko ia ‘i he‘eku ‘ai ha ‘apoinimeni ke sio ki he fakamāú, na‘á ku fakakaukau, ‘ ‘Oku ou fakapotopoto, pe ‘oku ou fakatupu fili?’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mi stretim tok bilong i go lukim majistret, mi tingting long mi yet olsem, ‘Mi bihainim savepasin o mi skrapim bel bilong em?’
Tsonga[ts]
Kutani loko ndzi endla xikombelo xo vulavula ni majistarata, ndzi tivutisile ndzi ku, ‘Xana leswi i vutlhari kumbe ndzi dlokodla nyoka?’
Twi[tw]
Enti, bere a meyɛɛ nhyehyɛe sɛ mɛkɔ akohu ɔtemmufo no, mekae wɔ me tirim sɛ, ‘So nyansa wɔ ade a mereyɛ yi mu, anaasɛ merekɔhyɛ no abufuw?’
Ukrainian[uk]
Тож коли я домовився про зустріч з суддею, то подумав: «Чи я, бува, не граюся з вогнем?»
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi xin hẹn gặp ông ấy, tôi nghĩ thầm: ‘Không biết mình làm thế có đúng không, hay lại chọc cho cọp giận?’.
Waray (Philippines)[war]
Salit han nakigsabot ako ha pakigkita ha mahistrado, naghunahuna ako, ‘Maaramon ba an akon ginbubuhat, o gin-aaghat ko lugod an usa nga kaaway?’
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa ndacela ukudibana nemantyi, ndazibuza ‘Ngaba sisenzo sobulumko esi, okanye ndiziqhwayela ukhwembekhwembe?’
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n máa bí ara mi léèrè nígbà tí mo fẹ́ lọ rí ọkùnrin náà pé ‘Ǹjẹ́ ohun tí mo fẹ́ ṣe yìí bọ́gbọ́n mu àbí ńṣe ni mo fẹ́ lọ fa wàhálà lẹ́sẹ̀?’
Zulu[zu]
Ngakho, lapho ngicela ukuhlangana nemantshi, ngacabanga, ‘Ingabe lokhu engikwenzayo kuwukuhlakanipha, noma ngihlokoloza inyoka isemgodini?’