Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek kan sê dat hulle verkeerd was; ek sal die liefde wat sy aan ons bewys het, nooit vergeet nie.”
Amharic[am]
ነገር ግን እነርሱ ተሳስተው እንደነበር አፌን ሞልቼ መናገር እችላለሁ፤ በፍቅር ተነሳስታ ያደረገችልንን ነገር ፈጽሞ አልረሳውም።”
Arabic[ar]
لكنّني متأكد انهم كانوا على خطإ ولن انسى ابدا المحبة التي اظهرتها لنا».
Bemba[bem]
Lelo kuti natila ba mpanda mano balilubile; nshakalabe ukutemwa kwa bamayo.”
Bulgarian[bg]
Но мога да кажа, че те не бяха прави. Никога няма да забравя нейната любов.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমি বলতে পারি যে তারা ভুল ছিল; আমি তার ভালবাসার প্রকাশকে কখনোই ভুলব না।”
Cebuano[ceb]
Apan makaingon ko nga sayop sila; dili gayod nako makalimtan ang iyang pagpasundayag ug gugma.”
Czech[cs]
Musím ale říct, že to není pravda. Nikdy na její projevy lásky nezapomenu.“
Danish[da]
Men jeg kan kun sige at de tog fejl. Jeg vil aldrig glemme den kærlighed hun viste os.“
Ewe[ee]
Gake mate ŋu agblɔe be aʋatsoe woka, nyemaŋlɔ alesi wòlɔ̃a mí la be akpɔ gbeɖe o.”
Greek[el]
Αλλά μπορώ να πω ότι είχαν άδικο. Ποτέ δεν θα ξεχάσω την αγάπη που μας έδειξε».
English[en]
But I can say that they were wrong; I will never forget her demonstration of love.”
Spanish[es]
Pero se equivocaron; jamás olvidaré su gran manifestación de amor”.
Estonian[et]
Ent ma võin öelda, et nad eksisid. Seda, kuidas ta oma armastust väljendas, ei unusta ma iial.”
Finnish[fi]
He olivat kuitenkin väärässä. En koskaan tule unohtamaan äidin rakkaudenosoitusta.”
French[fr]
Je peux dire pourtant qu’ils se trompaient. Je n’oublierai jamais cette preuve d’amour. ”
Hebrew[he]
אבל אני יכול להעיד שהם טעו; לעולם לא אשכח את האהבה שלה כלפינו”.
Hindi[hi]
मगर मैं कह सकता हूँ कि उनकी बात कितनी गलत थी; मैं अपनी माँ का यह प्यार ज़िंदगी-भर नहीं भूल पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
Apang masiling ko nga nagsayop sila; indi ko gid malipatan ang ginpakita niya nga gugma.”
Hungarian[hu]
De mondhatom, tévedtek: én sohasem fogom elfelejteni a szeretetét.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya dapat mengatakan bahwa mereka keliru; saya tidak akan pernah melupakan kasih yang ibu tunjukkan.”
Igbo[ig]
Ma, ha ekwughị eziokwu; agatụghị m echefu ịhụnanya mama m gosiri anyị.”
Iloko[ilo]
Ngem makunak a biddutda; diakto malipatan ti impakitana nga ayat.”
Italian[it]
Posso dire che si sbagliavano: non dimenticherò mai l’amore che ci ha mostrato”.
Japanese[ja]
でも,その人たちは間違っていたと言えます。 わたしは母の示してくれた愛を決して忘れないからです」。
Georgian[ka]
მაგრამ, შემიძლია ვთქვა, რომ ისინი ძალიან შეცდნენ; მე არასდროს დამავიწყდება დედის მიერ გამოვლენილი სიყვარული“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ತಪ್ಪಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನೀಗ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆ ಪ್ರೀತಿಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನಾನೆಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾರೆ.”
Lingala[ln]
Kasi nakoki koloba ete bamikosaki; nakoki kobosana soki moke te bolingo oyo amoniselaki biso.”
Lithuanian[lt]
Bet galiu pasakyti — jie klydo. Aš niekuomet nepamiršiu mamos meilės.“
Latvian[lv]
Bet es varu teikt, ka mātes darba biedri kļūdījās — es nekad neaizmirsīšu, ko viņa aiz mīlestības pret mums ir darījusi mūsu labā.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞതെല്ലാം തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു; അമ്മ കാണിച്ച സ്നേഹം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കുകയില്ല.”
Marathi[mr]
पण त्या सर्वांचे म्हणणे चुकीचे होते, असे मी खात्रीने म्हणू शकतो; तिने आमच्याकरता जे केलं ते मी कधीही विसरू शकत नाही.”
Maltese[mt]
Iżda jien nistaʼ ngħid li kellhom żball; qatt ma ninsa t- turija tagħha taʼ mħabba.”
Norwegian[nb]
Men jeg kan si at de tok feil. Jeg kommer aldri til å glemme den kjærligheten hun har vist oss.»
Nepali[ne]
तर म भन्न सक्छु, तिनीहरू गलत थिए, उहाँको प्रेमको यस अभिव्यक्तिलाई म जीवनभर बिर्सनेछैनँ।”
Dutch[nl]
Maar ik kan zeggen dat ze ongelijk hadden; ik zal haar bewijs van liefde nooit vergeten.”
Nyanja[ny]
Koma zimenezo sizinali zoona. Sindidzaiwala chikondi chomwe anatisonyeza.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਸਨ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।”
Polish[pl]
Ale moim zdaniem się mylili. Nigdy nie zapomnę miłości, jaką mama nam okazała”.
Portuguese[pt]
Mas eu posso dizer que eles estavam errados — nunca esquecerei todo o amor e o carinho que ela mostrou por nós.”
Slovak[sk]
Ale môžem povedať, že nemali pravdu. Nikdy nezabudnem na jej prejav lásky.“
Slovenian[sl]
Toda lahko rečem, da so se motili; nikoli ne bom pozabil njene ljubezni.«
Shona[sn]
Asi ndinogona kutaura kuti zvavaifunga handizvo; handimbokanganwi rudo rwavakatiratidza.”
Albanian[sq]
Por mund të them se e kishin gabim; unë s’do ta harroj kurrë dashurinë që na tregoi.»
Serbian[sr]
Ali mogu da kažem da nisu bili u pravu — ja nikada neću zaboraviti ljubav koju nam je mama pokazala.“
Southern Sotho[st]
Empa ba ne ba fositse hakaakang; nke ke ka lebala lerato leo a re bontšitseng lona.”
Swahili[sw]
Lakini watu hao walikosea; siwezi kamwe kusahau upendo ambao mama alituonyesha.”
Congo Swahili[swc]
Lakini watu hao walikosea; siwezi kamwe kusahau upendo ambao mama alituonyesha.”
Tamil[ta]
ஆனால் அவங்க சொன்னதுல துளியும் உண்மையில்ல என்று என்னால் அடித்துச் சொல்ல முடியும்; அந்த முடிவை எடுப்பதன் மூலம் அம்மா காட்டிய அன்பை என்னால் எப்போதுமே மறக்க முடியாது.”
Telugu[te]
కానీ వాళ్ళు చెప్పింది తప్పు అని నేను చెప్పగలను; ఆమె చూపించిన ప్రేమను నేను ఎన్నటికీ మరిచిపోను.”
Thai[th]
แต่ ผม บอก ได้ เลย ว่า พวก เขา คิด ผิด ผม จะ ไม่ มี วัน ลืม ความ รัก ที่ แม่ แสดง ต่อ พวก เรา.”
Tagalog[tl]
Pero masasabi kong mali sila; hinding-hindi ko malilimot ang pag-ibig na ipinakita niya.”
Tswana[tn]
Mme gone, ba ne ba fositse; le ka motlha nka se lebale tsela e a re bontshitseng lorato ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi ken tok, tingting bilong ol i kranki tru; mi no inap lusim tingting long bikpela pasin laikim bilong mama.”
Tsonga[ts]
Kambe a va hoxisile; a ndzi nge ri rivali rirhandzu leri manana a hi kombiseke rona.”
Twi[tw]
Nanso metumi aka sɛ wɔboa; me werɛ remfi ɔdɔ a oyii adi kyerɛɛ yɛn no da.”
Ukrainian[uk]
Але я вважаю, що вони помилялись. Я ніколи не забуду, яку любов мама виявила до нас».
Urdu[ur]
لیکن مَیں پورے یقین سے کہہ سکتا ہوں کہ وہ غلط تھے؛ مَیں اپنی ماں کی طرف سے دکھائی جانے والی محبت کو کبھی نہیں بھولوں گا۔“
Xhosa[xh]
Kodwa manditsho ukuba babephazama; andisayi kuze ndilulibale uthando awalubonakalisayo.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n èmi lè sọ pé wọ́n ṣì í; mi ò ní gbàgbé ìfẹ́ tí ìyá wa fi bá wa lò láé.”
Zulu[zu]
Kodwa ngingasho ngithi babenza iphutha; ngeke nanini ngiyikhohlwe indlela alubonisa ngayo uthando lwakhe.”