Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det rumænske uddannelsesministerium overlod universitetet muligheden for at handle selvstændigt, og uregelmæssigheden blev betragtet som afhjulpet ikke alene i kraft af en officiel meddelelse, men også rent juridisk, med opnåelsen af universitetsgraden den 24. marts 2010 og med udstedelsen fra hhv. det rumænske undervisningsministerium og sundhedsministerium dels af et certifikat, der validerede beviset, og dels af den europæiske overensstemmelsesattest.
German[de]
Das rumänische Bildungsministerium forderte von der Universität die Möglichkeit, selbstständig zu handeln, und diese Unregelmäßigkeit wurde als behoben angesehen, und zwar nicht nur anhand einer offiziellen Mitteilung, sondern auch von Rechts wegen, nämlich mit dem Erwerb des Abschlusses am 24.3.2010 sowie der Ausstellung der Gültigkeitsbescheinigung desselben seitens des rumänischen Bildungs- und Gesundheitsministeriums und einer europäischen Konformitätsbescheinigung.
Greek[el]
Το Υπουργείο Παιδείας της Ρουμανίας έδωσε στο Πανεπιστήμιο την ευχέρεια να αποφασίσει αυτόνομα και η παρατυπία αυτή θεωρήθηκε ότι είχε καλυφθεί όχι μόνο με επίσημη κοινοποίηση, αλλά και αυτοδικαίως με την απονομή του πτυχίου στις 24.3.2010 και με τη χορήγηση του πιστοποιητικού ισχύος του τίτλου και του πιστοποιητικού ευρωπαϊκής συμμόρφωσης από το Υπουργείο Παιδείας και το Υπουργείο Υγείας της Ρουμανίας.
English[en]
The Romanian Ministry of Education had given the University the option to act independently and this irregular situation had been deemed to have been resolved, not only further to an official notice to that effect, but also, ipso jure, when the students' degree was awarded on 24 March 2010 and after the Romanian Ministry of Education and Ministry of Health had issued a certificate of validity of the qualification, together with an EU certificate of conformity.
Spanish[es]
El Ministerio de Educación rumano solicitó a la Universidad la posibilidad actuar de acuerdo con la autonomía, y dicha irregularidad se consideró solucionada no solo mediante comunicación oficial, sino también ipso iure con la obtención de la licenciatura el 24 de marzo de 2010 y con la emisión por parte del Ministerio de Educación y del Ministerio de Sanidad rumanos del certificado de validez del título, así como del certificado de conformidad europea.
Finnish[fi]
Romanian opetusministeri antoi yliopistolle mahdollisuuden toimia asiassa itsenäisesti, ja kyseisen epäsäännönmukaisuuden korjaamisesta ilmoitettiin virallisen tiedonannon lisäksi myös välittömästi lain nojalla loppututkinnon myöntämisen yhteydessä 24. maaliskuuta 2010 sekä Romanian opetusministeriön ja terveysministeriön annettua todistuksen tutkintotodistuksen kelpoisuudesta sekä Euroopan laajuisen vaatimustenmukaisuustodistuksen.
French[fr]
Le ministère roumain de l'éducation avait demandé à l'université de pouvoir agir sur une base autonome et cette irrégularité avait été considérée comme résolue à la fois par communication officielle, mais aussi de plein droit, lors de l'obtention des diplômes le 24 mars 2010 et lors de l'octroi par les ministères roumains de l'éducation et de la santé du certificat de validité du titre, ainsi que du certificat de conformité européen.
Italian[it]
Il Ministero dell'Educazione rumeno demandava all'Università la possibilità di agire in base all'autonomia e tale irregolarità veniva ritenuta sanata non solo per comunicazione ufficiale, ma anche ipso iure con il conseguimento della Laurea in data 24.3.2010 e con il rilascio da parte del Ministero dell'Educazione e del Ministero della Sanità rumeni del certificato di validità del titolo, nonché del certificato di conformità europea.
Dutch[nl]
Het Roemeense ministerie van Onderwijs gaf de universiteit de bevoegdheid om zelf op te treden, waarop de fout hersteld werd via een officiële mededeling en, van rechtswege, via de toekenning van het diploma op 24 maart 2010, waarbij de Roemeense Ministeries van Onderwijs en Volksgezondheid een certificaat van echtheid van het diploma en een Europees certificaat van overeenstemming verstrekten.
Portuguese[pt]
O Ministério da Educação romeno solicitou à Universidade a possibilidade de intervir com autonomia, pelo que a referida irregularidade foi considerada sanada, não apenas através de comunicação oficial, mas também ipso iure com a obtenção da Licenciatura no dia 24 de Março de 2010 e com a emissão, por parte do Ministério da Educação e do Ministério da Saúde romenos do certificado de validade do diploma, bem como do certificado de conformidade europeia.
Swedish[sv]
Det rumänska utbildningsdepartementet krävde att universitetet skulle ingripa på egen hand och det ansågs att felet hade rättats till, inte bara genom ett officiellt meddelande utan även genom den universitetsexamen som utfärdades den 24 mars 2010 och de examensbevis som därefter utfärdades av det rumänska utbildningsdepartementet och den rumänska hälsovårdsmyndigheten samt intyg om att examen är giltig i hela EU.