Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Daniel 4:36) Han vidste imidlertid ikke at de „syv tider“ hvori han ikke havde været i stand til at udøve sit herredømme, profetisk skildrede en længere og mere betydningsfuld periode på „syv tider“, nemlig „hedningernes tider“.
German[de]
(Daniel 4:36) Er wußte nicht, daß die „sieben Zeiten“, in denen er sich als unfähig erwies zu regieren, prophetisch auf eine längere Zeitspanne hinwiesen, auf „sieben Zeiten“ von längerer Dauer, nämlich auf die „Zeiten der Nationen“.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:36) Αυτός δε γνώριζε ότι εκείνη η περίοδος των «επτά καιρών» κατά την οποία έγινε φανερή η ακαταλληλότητά του να κυβερνάει ήταν προφητική μιας περιόδου «επτά καιρών» μεγαλύτερης διάρκειας, «των καιρών των Εθνών».
English[en]
(Daniel 4:36) Little did he know that that period of “seven times” in which he proved his unfitness to rule were prophetic of a greater period of “seven times” of larger duration, “the times of the Gentiles.”
Spanish[es]
(Daniel 4:36) Poca cuenta se dio él de que aquel período de “siete tiempos” en el cual demostró que no estaba capacitado para gobernar era una representación profética de un período de “siete tiempos” de mayor duración, “los tiempos de los gentiles.”
French[fr]
Le souverain ne se doutait guère que cette période de “sept temps” pendant laquelle il se montra incapable de régner annonçait une période plus grande, comprenant “sept temps” de plus longue durée, “les temps des Gentils”.
Italian[it]
(Daniele 4:36) Egli non si rese affatto conto che quel periodo di “sette tempi” in cui dimostrò la sua inabilità a governare era profetico di un più grande periodo di “sette tempi” di durata maggiore, “i tempi dei Gentili”.
Japanese[ja]
ダニエル 4:36)しかし,支配を行なうのに不適格者となったその「七つの時」の期間が長期間にわたる「七つの時」という預言的な,より長大な期間,つまり「異邦人の時」と呼ばれる期間であることはつゆ知りませんでした。
Korean[ko]
(다니엘 4:36) 그는, 자기가 통치하기에 부적당함을 증명한 “일곱 때”의 기간이 더 긴 “일곱 때” 기간 곧 “이방인의 때”에 관한 예언이었음을 알지 못하였읍니다.
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 36) Han visste ikke at den periode på «sju tider» da han var ute av stand til å herske, var et profetisk forbilde på «sju tider» av lengre varighet, nemlig «hedningefolkenes tider».
Dutch[nl]
Hij wist niet dat die periode van „zeven tijden” waarin hij ongeschikt bleek te zijn om te regeren, profetisch op een grotere tijdsperiode duidde, op „zeven tijden” van langere duur, namelijk de „tijden der heidenen”.
Portuguese[pt]
(Daniel 4:36) Pouco sabia ele que este período de “sete tempos”, no qual se mostrou inapto para governar, era profético dum período maior de “sete tempos” de maior duração, dos “tempos dos gentios”.
Slovenian[sl]
4:36). Ničesar ni vedel o tem, da je obdobje »sedmih časov«, v katerem ni bil sposoben vladati, predslika daljšega obdobja, ki se imenuje »časi poganov.«
Swedish[sv]
(Daniel 4:3336) Föga visste han att denna period om ”sju tider”, under vilken han var oförmögen att härska, profetiskt pekade hän på en större period om ”sju tider” av längre varaktighet, ”hedningarnas tider”.