Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се поучим от хаотичния процес на ратифициране, а също очевидно и от задължението да водим преговори за организиране на втори референдум в Ирландия, сякаш е нормално да караме население, взело суверенно решение, отново да гласува, и сякаш е нормално съгласие по договор да бъде използвано като разменна монета.
Czech[cs]
Musíme se z tohoto chaotického procesu ratifikace poučit a také, samozřejmě, z toho, že jsme vyjednávali o pořádání druhého referenda v Irsku, jako by snad bylo normální přimět hlasovat znovu obyvatelstvo, které učinilo svrchované rozhodnutí, a jako by snad bylo normální, aby se souhlas se smlouvou používal při vyjednávání jako páka.
Danish[da]
Vi skal lære af denne kaotiske ratifikationsproces og tydeligvis også af denne forpligtelse til at føre forhandlinger om tilrettelæggelsen af den anden folkeafstemning i Irland, som om det var almindelig kutyme at få en befolkning, der har truffet en suveræn afgørelse, til at stemme igen, og som om det var almindelig kutyme at anvende enigheden om en traktat som forhandlingsobjekt.
German[de]
Wir müssen aus diesem chaotischen Ratifizierungsprozess lernen und natürlich auch aus dieser Zusage, Verhandlungen über die Organisation eines zweiten Referendums in Irland zu führen, als ob es normal wäre, eine Bevölkerung, die eine souveräne Entscheidung getroffen hat, nochmals abstimmen zu lassen und als ob es normal wäre, für die Zustimmung zu einem Vertrag als Spielball bei Verhandlungen genutzt zu werden.
Greek[el]
Πρέπει να διδαχθούμε από αυτήν τη χαώδη διαδικασία κύρωσης και, προφανώς, από αυτήν τη δέσμευση διενέργειας διαβουλεύσεων για τη διοργάνωση δεύτερου δημοψηφίσματος στην Ιρλανδία, σαν να είναι φυσιολογικό να αναγκάζεται σε δεύτερη ψηφοφορία ένας λαός που έχει ήδη λάβει κυρίαρχη απόφαση, και σαν να είναι φυσιολογικό να χρησιμοποιείται η συναίνεση σε μια Συνθήκη ως "διαπραγματευτικό ατού".
English[en]
We must learn from this chaotic ratification process and also, obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again, and as if it were normal for agreement to a treaty to be used as a bargaining chip.
Spanish[es]
Debemos aprender de este caótico proceso de ratificación y también, como es obvio, de este compromiso de celebrar negociaciones sobre la organización de un segundo referéndum en Irlanda, como si fuera normal pedir a una población que ya ha tomado un decisión soberana que vuelva a votar y como si fuera normal utilizar la aceptación de un tratado como baza de negociación.
Estonian[et]
Peame õppust võtma sellest kaootilisest ratifitseerimisprotsessist ning nähtavasti ka kohustusest pidada läbirääkimisi teise referendumi korraldamise üle Iirimaal, nagu oleks see normaalne, et sõltumatu otsuse langetanud rahvas pannakse uuesti hääletama, ja nagu oleks normaalne, et lepinguga nõustamist kasutatakse kauplemisvahendina.
Finnish[fi]
Meidän on otettava opiksemme tästä kaoottisesta ratifiointiprosessista ja tietenkin myös tästä omistautuneesta neuvottelusta toisen kansanäänestyksen järjestämiseksi Irlannissa, ikään kuin olisi normaalia panna riippumattoman päätöksen tehnyt kansa äänestämään uudelleen ja ikään kuin olisi normaalia käydä sopimuksen hyväksymisellä vaihtokauppaa.
French[fr]
Nous devrons tirer les enseignements de ce processus de ratification chaotique et aussi, évidemment, de cet engagement de négociations en vue de l'organisation d'un second référendum en Irlande, comme s'il était normal de refaire voter un peuple qui s'est exprimé de manière souveraine, et comme s'il était normal qu'un assentiment à un traité puisse être une monnaie d'échange.
Hungarian[hu]
Tanulnunk kell a kaotikus ratifikációs folyamatból, és nyilvánvalóan a második írországi népszavazás megrendezéséről szóló tárgyalásokhoz való ragaszkodásból is; mintha csak bevált eljárás lenne, hogy egy korábban független döntést hozó lakosság ismét szavazzon, és mintha csak elfogadható lenne, hogy egy szerződés elfogadását alkutárgyként használjuk.
Italian[it]
Dobbiamo imparare da questo processo di ratifica caotico e, naturalmente, dall'impegno di negoziare e organizzare un secondo referendum in Irlanda, come se fosse normale far votare di nuovo un popolo che ha già espresso un voto sovrano, come se fosse normale che l'adesione a un trattato venisse usata come merce di scambio.
Lithuanian[lt]
Būtina pasimokyti iš šio chaotiško ratifikavimo proceso ir taip pat, akivaizdu, iš šio antrojo referendumo Airijoje organizavimo, nes nėra įprasta gyventojus, kurie priėmsavarankišką sprendimą, versti balsuoti dar kartą; arba nėra įprasta sutarties susitarimą naudoti kaip priemonę, reikalingą sandoriui užtikrinti.
Latvian[lv]
Mums jāmācās no šī haotiskā ratifikācijas procesa, kā arī acīmredzot no apņemšanās rīkot pārrunas par otra referenduma rīkošanu Īrijā, it kā būtu normāli piespiest vēlreiz balsot iedzīvotājus, kas jau ir pieņēmuši suverēnu lēmumu, un it kā būtu normāli vienošanos par līgumu izmantot kā darījuma elementu.
Dutch[nl]
Wij moeten lessen trekken uit dit chaotische ratificatieproces evenals natuurlijk uit de onderhandelingen die op gang werden gebracht om een tweede referendum in Ierland te organiseren, alsof het de gewoonste zaak van de wereld is om een volk dat zich reeds op een soevereine manier heeft uitgesproken, opnieuw naar de stembus te laten gaan, en alsof het de normaalste zaak van de wereld is dat de goedkeuring van een verdrag een vorm van wisselgeld is.
Polish[pl]
Musimy wyciągnąć wnioski z tego chaotycznego procesu ratyfikacyjnego, co rzecz jasna dotyczy również zobowiązania do przystąpienia do negocjacji w sprawie zwołania drugiego referendum w Irlandii - bo czy normalną rzeczą było skłanianie do ponownego głosowania narodu, który podjął suwerenną decyzję, czy normalne było traktowanie postanowień traktatowych jak karty przetargowej?
Portuguese[pt]
Teremos de retirar as lições deste processo de ratificação caótico e também, como é evidente, destas negociações com vista à organização de um segundo referendo na Irlanda, como se fosse normal fazer um povo repetir uma votação em que se manifestou de forma soberana, e como se fosse normal que um "sim" a um Tratado pudesse constituir uma moeda de troca.
Romanian[ro]
Avem de învăţat din acest proces haotic de ratificare şi, bineînţeles, din angajamentul luat de a organiza negocieri privind organizarea unui al doilea referendum în Irlanda, ca şi când ar fi normal să obligăm un popor care a luat o decizie suverană să voteze din nou şi ca şi când ar fi normal ca acordul dat pentru un tratat să fie folosit ca miză de negociere.
Slovak[sk]
Musíme sa poučiť z tohto chaotického ratifikačného procesu, a na základe záväzku, ktorý z neho, samozrejme, vyplýva, viesť rokovania o zorganizovaní druhého referenda v Írsku, ako keby bolo normálne žiadať o opätovné hlasovanie národ, ktorý sa zvrchovane rozhodol, a ako keby bolo normálne, že súhlas s určitou zmluvou môže byť použitý ako tromf pri rokovaniach.
Slovenian[sl]
Učiti se moramo iz tega zmedenega postopka ratifikacije in seveda tudi iz obveze o poteku pogajanj o organizaciji drugega referenduma na Irskem, kot da bi bilo običajno, da se prebivalstvo, ki je že sprejelo suvereno odločitev, prisili ponovno glasovati, in kot da bi bilo običajno, da se dogovor o Pogodbi uporabi za sredstvo za vsiljevanje lastnih interesov.
Swedish[sv]
Vi måste dra lärdom av denna kaotiska ratifikationsprocess och också givetvis av detta förhandlande om hur en andra folkomröstning i Irland skulle organiseras, som om det vore normalt att tvinga ett folk som har fattat ett självständigt beslut att rösta igen, och som om det vore normalt att tillstyrkandet av ett fördrag används som en bricka i ett spel.