Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ጊዜ ሳያጠፋ ‘ሕዝቡ በጳውሎስ ላይ እንዲህ የሚጮኽበትን ምክንያት ለማወቅ ጳውሎስ እየተገረፈ እንዲመረመር’ ትእዛዝ አስተላለፈ።
Arabic[ar]
لذلك دون ان يضيّع الوقت، امر ان «يستجوبوا [بولس] بالجلد، ليعرف تماما لأي سبب يصيحون عليه».
Bemba[bem]
E co ukwabula ukupoosa ne nshita, aebele ukuti Paulo ‘epushiwe ku kufopaulwa, ukuti eshibe umulandu bacilabilikishisha Paulo.’
Bulgarian[bg]
Затова без да губи повече време, той заповядал ‘да разпитат Павел с бичуване, за да узнае по коя причина викат така против него’.
Bislama[bi]
Ale wantaem nomo, hem i givim oda long ol soldia blong oli ‘wipim Pol blong mekem hem i talemaot, from wanem ol man ya oli stap singaot bigwan agens long hem.’
Bangla[bn]
তাই শুধু শুধু সময় নষ্ট না করে তিনি আদেশ দিয়েছিলেন যে, পৌলকে ‘কোড়া প্রহার দ্বারা পরীক্ষা করিতে হইবে, যেন তিনি জানিতে পারেন, লোকে কি দোষ দিয়া পৌলের বিরুদ্ধে এরূপ চেঁচাইতেছে।’
Cebuano[ceb]
Walay daghang langan, siya nagpasugo nga si Pablo ‘pagausisahon pinaagi sa paglapdos, aron bug-os niyang mahibaloan kon unsay hinungdan nga sila naninggit man batok kang Pablo.’
Czech[cs]
Bez váhání proto přikázal, aby Pavla ‚vyslýchali a přitom mrskali, aby se dozvěděl, proč lidé proti Pavlovi tak křičeli‘.
Danish[da]
Uden videre befalede han derfor at Paulus ’skulle forhøres under piskeslag, så han kunne få at vide hvorfor de råbte sådan imod ham’.
Ewe[ee]
Eyata ede se enumake be ‘woaɖe atam ɖe Paulo dzi ase eƒe numenya, bena yeanya nusi ŋuti wole ɣli dom ɖe eta ɖo.’
Efik[efi]
Ntre ye unana ubiatini, enye ama ọnọ uyo ete ‘ẹmia Paul ẹbụp enye mbụme, man imọ ifiọk ntak eke mmọ ẹfioride enye ntem.’
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, χωρίς να χάσει χρόνο, πρόσταξε “να εξεταστεί ο Παύλος με μαστίγωμα, ώστε να μάθει γιατί φώναζαν εναντίον του Παύλου”.
English[en]
So without further ado, he ordered that Paul ‘be examined under scourging, that he might know why they were shouting against Paul.’
Finnish[fi]
Niinpä hän määräsi pitemmittä puheitta, että Paavalia tuli ”kuulustella ruoskimalla, jotta hän saisi täysin tietää, mistä syystä he huusivat – – [Paavalia] vastaan” (Apostolien teot 22:24).
Fijian[fj]
Sega ni bera sa vakarota na ka mera cakava vei Paula ‘me vakanakuitataki ni vakatarogi, me kila kina o koya na vuna era qolouvaki Paula kina.’
French[fr]
C’est pourquoi, sans plus attendre, il ordonne qu’on mette Paul “ à la question par le fouet, afin de savoir exactement pour quel motif ils [les Juifs] criaient ainsi contre lui ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ be mli ni eshashaooo shi kwraa yɛ enɛ feemɔ mli lɛ, ekɛ famɔ ha koni akɛ “kpelebii atao” Paulo ‘yitsoŋ, koni ená ele nɔ̃ sane hewɔ ni amɛbolɔɔ amɛwoɔ Paulo nɛkɛ nɛɛ.’
Gujarati[gu]
તેથી, વધારે ધમાલ થાય એ પહેલાં તેણે, ‘તેઓએ શા કારણથી પાઊલની સામે એવી બૂમ પાડી, તે જાણવા સારૂ તેને કોરડા મારીને તપાસ કરવાનું ફરમાવ્યું.’
Gun[guw]
Enẹwutu to whenu ma hẹngu dogọ mẹ, e degbè dọ ‘yé ni yí hihò do dindona Paulu, na ewọ nido yọ́n nuhewutu yé to awhado dó Paulu ji.’
Hindi[hi]
इसलिए बिना वक्त गँवाए, उसने आदेश दिया कि पौलुस को “कोड़े मारकर जांचो, कि मैं जानूं कि लोग किस कारण उसके विरोध में ऐसा चिल्ला रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Agod indi makauyang sing tion, nagsugo sia nga si Pablo ‘dapat usisaon paagi sa pagbakol, agod mahibaluan niya ang rason ngaa nagasinggit sila batok kay Pablo.’
Hiri Motu[ho]
Haraga herea oda ia henia, Paulo “idia dadabaia, bona do idia henanadai henia, Iuda taudia edia dagedage badina be dahaka” idia diba totona.
Croatian[hr]
Stoga je, ne želeći tratiti vrijeme, zapovjedio da se Pavla “treba ispitati pod bičevanjem, kako bi točno saznao zašto tako viču protiv njega” (Djela apostolska 22:24).
Indonesian[id]
Jadi, tanpa membuang-buang waktu, ia memerintahkan agar Paulus ’diperiksa dengan disesah, agar diketahui mengapa mereka berteriak-teriak menentang Paulus’.
Igbo[ig]
Ya mere, n’egbukwughị oge, o nyere iwu ka ‘e were ịpịa ihe chọpụta isi okwu n’ọnụ Pọl, ka ya wee mara ihe mere ha ji tie mkpu megide Pọl.’
Iloko[ilo]
Isu a dagus nga imbilinna a ‘mausig [ni Pablo] babaen ti pannakasaplit, tapno maammuanna a naan-anay no ania ti gapuna nga agpukpukkawda maibusor ken Pablo.’
Italian[it]
Così, senza por tempo in mezzo, ordinò che Paolo venisse ‘interrogato mediante flagellazione, per sapere pienamente per quale motivo gridavano contro di lui’.
Japanese[ja]
そこで無造作に,パウロを「むち打って取り調べるよう」命じ,『どんな理由で人々がパウロに向かって叫び立てるのかを知ろうと』しました。(
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡದೆ, ‘ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಹೀಗೆ ಪೌಲನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಅವರು ಕೂಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಕೊರಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ’ ಅವನು ಅಪ್ಪಣೆಕೊಟ್ಟನು. (ಅ.
Korean[ko]
그래서 리시아스는 더 이상 힘들일 필요 없이 ‘그들이 왜 바울을 향하여 소리지르는지 알아보려고 그를 채찍질하여 심문하라고’ 명령하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, alukaki makambo milaimilai te, apesaki mbala moko mitindo ete “bábeta ye fimbo mpo aloba, bongo ye akoka koyeba mpenza ntina oyo bazalaki koganga ndenge wana mpo naye.”
Lozi[loz]
Kacwalo ka ku sa sinya nako, a laela kuli Paulusi a ‘buziwe ba nze ba mu nata, a zibe se ba huwela Paulusi.’
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi dijingakana, wakatuma dîyi bua ‘kukumabu [Paulo] mikaba bua kumuenzeja bua kuakuleye, bua kumanya tshiakadi tshisumbu tshia bantu tshimuelele mbila.’
Latvian[lv]
Tāpēc komandieris nevilcinoties pavēlēja Pāvilu ”šaust un nopratināt, lai dabūtu zināt, kādēļ tie uz viņu tā kliedza”.
Malagasy[mg]
Tsy nandany andro intsony izy fa tonga dia nasainy ‘nadinina tamin’ny kapoka i Paoly, mba hahafantarany izay fototry ny nanakoran’ny olona azy.’
Macedonian[mk]
Затоа, без понатамошно оддолжување, тој наредил Павле да ‚биде испитан со камшикување, за да знае точно од која причина така викале против Павле‘ (Дела 22:24).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സമയം കളയാതെ ‘അവർ അവന്റെ നേരെ ആർക്കുവാൻ സംഗതി എന്തു എന്നു അറിയേണ്ടതിന്നു ചമ്മട്ടികൊണ്ടു അവനോടു ചോദ്യം ചെയ്യേണം’ എന്ന് അവൻ കല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे, अधिक वेळ न घालवता त्याने असा हुकूम दिला की, ‘लोक पौलावर इतके का ओरडत होते हे समजण्यासाठी त्याची चौकशी चाबकाखाली करावी.’
Maltese[mt]
Għalhekk, bla ma qagħad jaħsibha, Lisja ordna biex “jagħtuh is- swat, ħalli b’hekk jistħarrġu u jsir jaf mingħandu l- għala kienu qegħdin jgħajjtu kontra tiegħu.”
Norwegian[nb]
Så han gav uten videre ordre om at Paulus skulle ’forhøres under piskeslag, for at han [Lysias] skulle få vite hvorfor de ropte mot Paulus’.
Nepali[ne]
त्यसैकारण तिनले त्यहाँ केही हल्लाखल्ला नगरी ‘तिनीहरू कुन कारणले पावलको विरुद्ध कराइरहेका थिए भन्ने कुरा थाह लगाउन तिनलाई किल्लाभित्र ल्याएर कोर्राबाजी गरी केरकार गर्ने’ आदेश दिए।
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka ntle le go senya nako, o ile a laela gore Paulo “a otliwê a bolê molato wa xe ba mo tlaletša lešata le lekaakaa.”
Nyanja[ny]
Mosataya nthaŵi, analamula kuti Paulo ‘amukwapule ndi kum’funsa kuti mwina aulule chifukwa chomwe anthu anali kufuulira motsutsana naye.’
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ‘ਕੋਰੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇ ਕਿ ਓਹ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੇ ਮਗਰ ਇਉਂ ਡੰਡ ਪਾਉਂਦੇ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Pues sin perde muchu tempu, el a duna ordu pa ‘interogá Pablo cu sota, p’e por sa exactamente pa ki motibu nan tabata grita contra Pablo asina.’
Pijin[pis]
So hem givim komand for olketa ‘kwestinim hem witim wei for whipim, mekem hem savve faendaot why nao olketa shout againstim Paul olsem.’
Portuguese[pt]
De modo que mandou que Paulo ‘fosse examinado sob açoites, a fim de que soubesse por que estavam gritando contra Paulo’.
Romanian[ro]
Aşadar, fără a pierde timpul, el a poruncit ca Pavel ‘să fie interogat prin biciuire, ca să ştie exact din ce motiv strigau ei împotriva lui Pavel’ (Faptele 22:24).
Sango[sg]
Tongaso, sân tene lo mu yanga ti tene a ‘hunda Paul na nda ti tene ti lo na lege ti pika lo na chicotte, tongaso lo lingbi hinga teti nyen azo ni adekongo na li ti Paul tongaso.’
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔහු තවත් ප්රමාද නොකර ‘කුමන කාරණයක් නිසා ඔවුහු ඔහුට විරුද්ධව එසේ මොරගැසුවෝදැයි දැනගන්නා පිණිස, ඔහුට කසයෙන් තළා විභාග කරන්ට නියම කළේය.’
Slovak[sk]
A tak bez ďalšieho zdržiavania nariadil, že Pavol „má byť vypočúvaný bičovaním, aby sa dozvedel, z akého dôvodu proti nemu tak kričali“.
Slovenian[sl]
Zato je brez nadaljnjega obotavljanja ukazal, naj ga ‚z bičanjem zaslišijo, da bi izvedel, zakaj so tako kričali zoper njega‘.
Samoan[sm]
Na i lo le toe faamaumauina atili o le taimi, na ia faatonuina loa faapea o Paulo e ao ona “suʻesuʻeina e ala i le sasa, ina ia ona iloa ai le māfuaaga ua latou alalaga ai iā Paulo.”
Shona[sn]
Saka asingamboswerononoka, akarayira kuti Pauro ‘aongororwe achiita zvokuzvamburwa, kuti azive nei vakanga vachimuitira mheremhere zvakadai.’
Albanian[sq]
Prandaj, pa humbur kohë, urdhëroi që Pavlin ‘ta merrnin në pyetje duke e fshikulluar, që ai të dinte përse po bërtitnin kundër Pavlit’.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede Lisias no draidrai, ma a taigi den srudati fu ’wipi Paulus èn fu poti aksi gi en.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tšenyo ea nako, o ile a laela hore Pauluse a ‘hlahlojoe ka ho shapuoa, e le hore a ka tseba ka botlalo hore na ke ka lebaka la’ng ha ba ne ba hooa khahlanong le Pauluse.’
Swedish[sv]
Utan onödigt krångel gav han därför order om att Paulus skulle förhöras under gisselslag, så att han skulle få veta varför de skränade och skrek mot Paulus.
Swahili[sw]
Kwa hiyo pasipo kupoteza wakati, aliagiza kwamba Paulo ‘achunguzwe kwa kupigwa mijeledi, ili apate kujua kabisa ni kwa sababu gani walikuwa wakipaaza sauti dhidi ya Paulo.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo pasipo kupoteza wakati, aliagiza kwamba Paulo ‘achunguzwe kwa kupigwa mijeledi, ili apate kujua kabisa ni kwa sababu gani walikuwa wakipaaza sauti dhidi ya Paulo.’
Tamil[ta]
ஆகையால் சிறிதும் தாமதிக்காமல் உடனடியாக, ‘அவர்கள் பவுலுக்கு விரோதமாய் இப்படிக் கூக்குரலிட்ட முகாந்தரத்தை அறியும்படிக்கு அவரைச் சவுக்கால் அடித்து விசாரிப்பதற்கு’ கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన మరింత అల్లరి జరగకుండా ఉండాలని, “వారతనికి విరోధముగా ఈలాగు కేకలువేసిన హేతువేమో తెలిసికొనుటకై, సహస్రాధిపతి కొరడాలతో అతనిని కొట్టి, విమర్శింపవలెను” అని ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น โดย ไม่ ชักช้า เขา สั่ง ให้ “ไต่สวน โดย การ เฆี่ยน” เปาโล ‘เพื่อ จะ รู้ ได้ ว่า พวก เขาร้อง ปรักปรํา เปาโล ด้วย เหตุ ประการ ใด.’
Tigrinya[ti]
ስለዚ ‘ንጳውሎስ ዝጭድሩሉ ዘለዉ ምኽንያት ምእንቲ ኽፈልጥ:’ ብዘይስሓቦ ጕተቶ ‘ብመግረፍቲ ኽምርመር’ ኣዘዘ።
Tagalog[tl]
Kaya wala nang kuskós-balungos, iniutos niya na si Pablo ay ‘siyasatin sa pamamagitan ng panghahagupit, upang malaman niya kung bakit sumisigaw sila laban kay Pablo.’
Tswana[tn]
Ka jalo, kwantle ga go senya nako, o ne a laela gore Paulo a ‘botsolotswe a kgwathisiwa, gore a tle a itse gore ke ka ntlha yang fa ba ne ba goelela Paulo ka tsela eno.’
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he ‘ikai ha toe fakahoha‘a fakamole taimí, na‘á ne tu‘utu‘uni ke ‘eke mo kauimaea [“uipi,” NW] ia; ke ne ilo be koeha oku nau kalaga behe ai kia Paulá.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no lusim taim —em i tokim ol soldia long “wipim [Pol] na askim em long as bilong dispela trabel. Em i laik save gut, bilong wanem ol manmeri i belhat na singaut strong long Pol.”
Turkish[tr]
Bu nedenle hemen, ‘halkın neden böyle Pavlus’un aleyhine bağırdığını öğrenmek için onun kamçılanarak sorguya çekilmesini istedi.’
Tsonga[ts]
Kutani ku nga ri kungani, u lerise leswaku Pawulo a ‘konanisiwa a ri karhi a xupuriwa, leswaku a tiva lexi a xi endla leswaku va lwisana na Pawulo.’
Twi[tw]
Enti, wantwentwɛn ne nan ase koraa na ɔhyɛe sɛ wɔnka Paulo ‘mpire mfa mmisa no, na onhu nea nti a wobom gu ne so no.’
Tahitian[ty]
Ma te ore e tata‘u atu, ua faaue oia e ia ‘uihia Paulo ma te [hui], ia ite oia no te aha ratou e pii hua ’i ia Paulo.’
Urdu[ur]
لہٰذا اُس نے بِلاتاخیر یہ حکم جاری کِیا کہ ’پولس کو کوڑے مار کر اسکا اظہار لیا جائے تاکہ اُسے معلوم ہو کہ وہ کس سبب سے اُسکی مخالفت میں یوں چلّاتے ہیں۔‘
Venda[ve]
Nga u ralo a sa fhedzi tshifhinga, a laedza uri Paulo ‘a rwiwe [“nga tshimebi,” NW], a vhudziswe, uri a pfe uri ndi mulandu ufhio we vha vha vha tshi khou zhambela Paulo ngauralo.’
Vietnamese[vi]
Vì thế, không để mất thì giờ, ông ra lệnh “dùng roi mà tra người, để biết vì cớ gì chúng kêu-la nghịch cùng người”.
Wallisian[wls]
Koia, mole tuai pea neʼe ina fakatotonu ke ʼave ia Paulo ‘ke fue ia mo kumi ki ai, he neʼe ina fia ʼiloʼi te tupuʼaga ʼo te tau kalaga ʼanatou ʼo fakafeagai kia Paulo.’
Xhosa[xh]
Engaphozisanga maseko, wayalela ukuba uPawulos “ancinwe ngokutyakatywa, ukuze asazi ngokupheleleyo isizathu sokukhwaza kwabo ngokunxamnye naye ngale ndlela.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, láìsí lọ kábọ̀, ó pàṣẹ pé kí ‘wọ́n na Pọ́ọ̀lù lọ́rẹ́ láti fi wádìí ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu rẹ̀, kí òun lè mọ ìdí tí wọ́n fi ń kígbe lòdì sí Pọ́ọ̀lù.’
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngaphandle kokuchitha isikhathi, wayaleza ukuba uPawulu ‘aphenywe ngokubhaxabulwa, ukuze azi ukuthi kungasizathu sini kwakunokumemeza ngokumelene noPawulu.’