Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه، في الوقت الحالي، تفتقر مؤسسات الدعم المطلوب، في العديد من البلدان النامية، إلى القدرات المتعلقة بخدمات الإرشاد؛ وتشكو رابطات الاخصائيين والصناعات القطاعية والتجارة من الضعف؛ والقليل من الشركات قادر على إسداء المشورة الصائبة بشأن انتقاء العمليات والآلات/المعدات وتخطيط الإنتاج ومراقبته وتقليل النفايات إلى الحد الأدنى ومزج المنتجات واختيار المواد الخام والمدخلات التقنية.
Spanish[es]
No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.
French[fr]
À l’heure actuelle, dans de nombreux pays en développement, les institutions d’appui nécessaires n’ont toutefois pas la capacité de fournir des services de promotion industrielle; les associations commerciales et industrielles sont faibles; et peu d’entreprises catégorielles et sectorielles se montrent compétitives lorsqu’il s’agit de donner des conseils sur le choix des procédés et de l’équipement, le planning et la gestion de la production, la réduction des déchets, la gamme de produits, ou encore le choix des matières premières et des apports techniques.
Russian[ru]
Однако в настоящее время во многих развивающихся странах соответствующие вспомогательные структуры не обладают необходимым потенциалом для оказания производственно–технической помощи; профессиональные и отраслевые ассоциации в промышленности и торговле остаются слабыми; и лишь немногие компании способны профессионально консультировать по вопросам выбора тех или иных производственных процессов и механизмов/оборудования, планирования и контроля производства, сведения к минимуму отходов, диверсификации продукции, выбора сырья и технических ресурсов.