Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بعد عام من محاولتي الأولى، في أحد أيام السبت المشمسة، زوجي (شون) ألقاني في المحيط عند رصيف مرفأ (كونا)، ومع 2500 من الزملاء والمنافسين، بدأنا السباحة عند انطلاق مدفع البداية في تمام السابعة صباحاً.
English[en]
One year after my first attempt, on a sunny Saturday morning, my husband Shawn dumped me into the ocean at the Kona Pier and, with 2,500 of my closest friends and competitors, we started swimming as that cannon went off promptly at 7am.
Spanish[es]
Un año, después de mi primer intento, la mañana de un soleado sábado, mi esposo Shawn me arrojó al océano en el muelle de Kona y, con 2500 de mis mejores amigos y competidores, comenzamos a nadar cuando la pistola sonó tempranamente las 7 am.
Persian[fa]
یک سال پس از اولین تلاشم، در یک صبح شنبهٔ آفتابی، شوهرم شاون مرا در کُونا پیِر به داخل اقیانوس انداخت و با ۲۵۰۰ نفر از نزدیکترین دوستان و رقیبانم ساعت ۷ صبح که توپ شلیک شد، شنا کردیم.
French[fr]
Un an après ma première tentative, un samedi matin ensoleillé, mon mari Shawn m'a jetée dans l'océan, à la jetée de Kona et, avec 2 500 de mes amis proches et concurrents, nous avons commencé à nager au son du canon, à 7 heures.
Hungarian[hu]
Az első próbálkozás után egy évvel egy napsugaras szombat reggelen a férjem, Shawn a konai mólóról bedobott az óceánba, és amint eldördült az ágyú, pontban hét órakor úszni kezdtünk, 2500-an, a legjobb barátaim és más versenyzők.
Italian[it]
Un anno dopo il mio primo tentativo, in un soleggiato sabato mattino, mio marito Shawn mi ha buttata nell'oceano al Kona Pier e con 2.500 dei miei amici più intimi e avversari, cominciammo a nuotare al segnale di partenza delle 7 del mattino.
Korean[ko]
첫 도전 후 1년 뒤 화창한 토요일 아침에 제 남편 숀은 저를 Kona Pier의 바다에 빠뜨렸어요. 그리고 제 가장 친한 친구들과 경쟁자를 포함한 2500명과 함께 7시 정각에 시작 총소리에 맞춰 수영을 시작했어요.
Portuguese[pt]
Um ano depois da minha primeira tentativa, em uma manhã ensolarada de sábado, meu marido Shawn me colocou no mar, no pier de Kona, e, com outros 2,5 mil amigos e competidores, começamos a nadar por volta das 7h, após o tiro de largada.
Russian[ru]
Через год после моей первой попытки, солнечным субботним утром мой муж Шон опустил меня в океан у причала Коны, и ровно в 7 часов утра я и 2 500 моих близких друзей и соперников начали заплыв.
Serbian[sr]
Годину дана након свог првог покушаја, једног сунчаног суботњег јутра мој муж Шон убацио ме је у океан код пристаништа Кона, а са 2 500 мојих најближих пријатеља и конкурената почели смо да пливамо када се тај топ огласио тачно у седам ујутру.
Turkish[tr]
İlk girişimimden bir yıl sonra, güneşli bir Cumartesi günü, eşim Shawn beni Kona İskelesi'nden okyanusa attı en yakın arkadaşlarım ve yarışmacıların bulunduğu 2500 kişi birlikte, sabah 7'de topun patlamasıyla hızlıca yüzmeye başladık.
Chinese[zh]
在我第一次尝试的一年后, 在一个阳光明媚的周六早上, 我的丈夫肖恩 把我扔进了科纳码头的海里, 和我的2500个好友兼对手一起, 在早上7点准时响起的 发令枪声中开始游泳。