Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه الحجارة صيغ تاريخية لجهاز اتصال.. هذه موصلات للمستخدمين جسدياً ، وتمكنهم من الرؤية بعيون بعضهم البعض
Bulgarian[bg]
Тези камъни всъщност са древен вид кому - никационно устройство, което свързва потребителите психически, позволявайки им да виждат през очите на другия.
Czech[cs]
Tyhle kameny jsou antické komunikační zařízení, které spojuje uživatele psychicky a dovoluje jim vidět očima druhého.
German[de]
Diese Steine sind eine Art Kommunikationsgerät der Antiker... das die Nutzer psychisch verbindet, sie sehen durch die Augen eines anderen.
English[en]
These stones are actually a form of communication device that links users psychically, allowing the user to see through each others eyes.
Spanish[es]
Las piedras son un dispositivo de comunicación de los Antiguos enlaza a los usuarios psíquicamente que permite a uno ver por los ojos del otro
Estonian[et]
Need kivid on tegelikult Iidsete suhtlusvahendid, mis ühendavad kasutajaid hingeliselt, lastes üksteist läbi silmade näha.
Finnish[fi]
Nämä kivet ovat muinaisten viestintälaite, - joka yhdistää käyttäjät psyykkisen linkin kautta.
French[fr]
Ces pierres sont en fait un moyen de communication des Anciens qui relie les utilisateurs psychiquement, leur permettant de voir au travers des yeux de l'autre.
Hebrew[he]
האבנים האלו הן בעצם מתקני תקשורת קדמוניים, שמקשרים טלפתית בין משתמשיהם, ומאפשרים להם לראות דרך עיני האחר.
Croatian[hr]
Ovi kameni su zapravo Drevni komunikacijski uređaj koji povezuje korisnike psihički, dopuštajući da vide kroz oči drugoga.
Hungarian[hu]
Ezek a kövek igazából ősi kommunikációs eszközök, amelyek pszichésen összekapcsolják a használóikat, így lehetővé téve, hogy egymás szemén keresztül lássanak.
Italian[it]
Queste pietre sono una sorta di comunicatore degli Antichi, collegano psichicamente chi le usa, permettendogli di vedere l'uno con gli occhi dell'altro
Norwegian[nb]
Steinene er et kommunikasjonsapparat fra antikkerne som kobler brukerne fysisk og lar dem se gjennom hverandres øyne.
Dutch[nl]
Deze stenen zijn eigenlijk een soort communicatieapparaat, die de gebruikers psychisch met elkaar verbindt en die... de gebruikers toelaat om door elkaars ogen te zien.
Polish[pl]
Te kamienie są urządzeniami do komunikacji Pradawnych. Pozwalają na połączenie z inną osobą i widzenie jej oczami.
Portuguese[pt]
Estas pedras são uma forma anciã de dispositivos de comunicação que ligam psiquicamente os utilizadores, vendo com os olhos uns dos outros.
Romanian[ro]
Aceste pietre sunt de fapt o formă de comunicare care leagă fizic pe cei care le folosesc, permiţându-le să vadă unul prin ochii celulalt.
Serbian[sr]
Ovi kameni su zapravo Drevni komunikacijski uređaj koji povezuje korisnike psihički, dopuštajući da vide kroz oči drugoga.
Swedish[sv]
De här stenarna är en slags kommunikationsapparat som länkar samman användarna så att de kan se med varandras ögon.