Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan die klein apie wat hoog in die bome aan sy ma se rug vasklou.
Arabic[ar]
ان ذلك يجعل المرء يتخيل صورة قرد صغير عاليا على الاشجار متمسكا بظهر امه.
Cebuano[ceb]
Kini magpahinumdom sa larawan sa usa ka batang unggoy nga didto sa taas sa kakahoyan, nga nangapyot sa bukobuko sa iyang inahan.
Czech[cs]
Můžeme si představit, jak se vysoko ve větvích tiskne mladá opička k zádům své matky.
German[de]
Dabei erscheint vor dem geistigen Auge ein Affenjunges, das sich hoch in den Bäumen am Rücken seiner Mutter festklammert.
Greek[el]
Αυτό μας φέρνει στο νου την εικόνα μιας μικρής μαϊμούς ψηλά στα δέντρα, η οποία κρατιέται σφιχτά από την πλάτη της μητέρας της.
English[en]
This brings to mind the picture of a young monkey high in the trees, clinging to his mother’s back.
Spanish[es]
Estas palabras nos hacen pensar en la cría de un mono agarrada a la espalda de su madre en lo alto de los árboles.
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen kuvan apinanpoikasesta, joka on takertunut korkealla puissa liikkuvaan emoonsa.
French[fr]
Ces paroles évoquent l’image d’un jeune singe accroché sur le dos de sa mère, haut dans les arbres.
Hebrew[he]
הדבר מזכיר קוף צעיר על צמרת־עץ, הנצמד לגב־אמו.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanduraw ini sang laragway sang isa ka bata nga amo sa ibabaw sang kahoy, nga nagakupo sa likod sang iya iloy.
Indonesian[id]
Pepatah ini membuat kita membayangkan seekor anak kera di atas pohon yang tinggi, memeluk erat punggung induknya.
Iloko[ilo]
Daytoy ipalagipna ti ladawan ti maysa nga urbon a bakes nga adda a nakangatngato iti kaykayo, a nakakapet iti bukot ni inana.
Italian[it]
Questo detto fa immaginare una scimmietta in cima a un albero, aggrappata alla schiena della madre.
Japanese[ja]
この言葉は,高い木の上で子ザルが母ザルの背中にしがみついている情景を思い起こさせます。
Korean[ko]
이 속담은 어린 원숭이가 높은 나무 위에서 어미 등에 매달려 있는 광경을 생각나게 한다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഉയരത്തിൽ മരത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു ചെറു കുരങ്ങ് തന്റെ തള്ളയുടെ പുറത്തു അള്ളിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന ചിത്രം നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette får oss til å tenke på en apeunge som klamrer seg til morens rygg, høyt oppe i trærne.
Dutch[nl]
Dit roept bij ons het beeld op van een jonge aap hoog in de bomen die zich vastklampt aan de rug van zijn moeder.
Nyanja[ny]
Izi zimatipangitsa kulingalira chithunzi cha nyani wamng’ono ali m’mwamba mumtengo, akumamatira kumsana kwa mayi ŵake.
Polish[pl]
Wyobraźnia nasuwa obraz małpki przyklejonej do grzbietu matki wysoko na drzewie.
Portuguese[pt]
Isto faz lembrar o quadro de um macaquinho pendurado bem no alto das árvores, grudado às costas da mãe.
Russian[ru]
При этом мы мысленно представляем себе маленькую обезьянку высоко на деревьях, крепко уцепившуюся за спину своей матери.
Slovak[sk]
Navodzuje to obraz malej opičky vysoko na strome, ktorá sa pevne drží matkinho chrbta.
Southern Sotho[st]
Hona ho etsa hore motho a nahane ka setšoantšo sa lelinyane la tšoene le leng holimo lifateng, le itšoarelletseng mokokotlong oa ’m’a lona.
Swedish[sv]
Detta frammanar i sinnet bilden av en apunge som klamrar sig fast vid sin mors rygg högt uppe bland träden.
Swahili[sw]
Hili laleta kwenye akili picha ya nyani mchanga aliye juu kwenye miti, akishikamana na mgongo wa mama yake.
Tamil[ta]
உயரத்தில் மரங்களின் மீது தனது தாயின் முதுகில் தொற்றிக் கொண்டிருக்கும் ஒரு குரங்குக் குட்டியின் காட்சியை இது மனதிற்குக் கொண்டுவருகிறது.
Telugu[te]
చెట్లపై ఎంతో ఎత్తున తన తల్లి పొట్టను పట్టుకొని వ్రేలాడుతున్న కోతిపిల్ల చిత్రాన్ని యిది మన మదికి తెస్తున్నది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ทํา ให้ นึก ภาพ ลูก ลิง ที่ อยู่ สูง ๆ บน ต้น ไม้ เกาะ ติด หลัง แม่ ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ipinagugunita nito ang larawan ng isang batang matsing na nasa taas ng punungkahoy, na nangungunyapit sa likod ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Seno se dira gore re gopole ka kgajwana e le kwa godimodimo ga ditlhare, e ngaparetse mo mokwatleng wa mmayo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kirapim yumi long tingim wanpela pikinini monki em i sindaun long baksait bilong mama antap tru long het bilong diwai.
Xhosa[xh]
Oku kwenza ubani abe nomfanekiso-ngqondweni wentshontsho lenkawu eliphezulu emthini, libambelele nkqi kumqolo kanina.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza sicabange ngenkawu encane phezulu emithini, ibambelele emhlane kanina.