Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Камарата на лордовете постановява, че по смисъла на нейния устав ELAS е нямала право свободно да възприема диференцирана бонусна политика в зависимост от това дали съответното застраховано лице с гарантиран размер на анюитета реши да получи възнагражденията си на базата на гарантираните, а не на текущите ставки.
Czech[cs]
Horní sněmovna rozhodla, že společnost ELAS nemá podle svých stanov diskreční právo přijmou odlišnou bonusovou politiku podle toho, zda se pojistník s opcí garantované anuitní sazby (GAR) rozhodl využít místo aktuálních sazeb garantované sazby.
Danish[da]
House of Lords konkluderede, at ELAS ikke i henhold til vedtægterne havde beføjelse til at vedtage en differentieret bonuspolitik, afhængigt af om en forsikringstager med en livrente med garanti (GAR) valgte at få ydelser med en garanteret sats i stedet for den gældende sats.
German[de]
Das House of Lords entschied, dass es gemäß der Satzung der ELAS nicht im Ermessen des Unternehmens stand, eine Strategie der differenzierten Überschussbeteiligung einzuführen, je nachdem, ob ein Versicherungsnehmer, der einen Vertrag mit garantierten Rentensätzen (GAR) abgeschlossen hatte, sich dafür entschied, die Leistungen zu garantierten Sätzen statt zu den geltenden Sätzen in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Η Βουλή των Λόρδων αποφάνθηκε ότι η ELAS δεν είχε τη διακριτική ευχέρεια βάσει του καταστατικού της να υιοθετήσει μια διαφορική πολιτική για τις συμμετοχές στα κέρδη αναλόγως με το αν ο κάτοχος ασφαλιστηρίου με δικαίωμα εγγυημένης προσόδου αποφάσιζε να λάβει τις παροχές στις εγγυημένες τιμές αντί στις τρέχουσες τιμές.
English[en]
The House of Lords ruled that ELAS did not have discretion under its articles of association to adopt a differential bonus policy according to whether a policy holder with a guaranteed annuity rate option (GAR) decided to take benefits at guaranteed rates rather than current rates.
Spanish[es]
La Cámara consideró que ELAS no estaba facultada por sus estatutos para adoptar una política de primas diferenciales dependiendo de que los titulares de pólizas con opciones de tipo de renta anual garantizado (GAR) decidieran o no tomar prestaciones a los tipos garantizados en lugar de a los tipos corrientes.
Estonian[et]
Lordidekoda otsustas, et ELASil ei olnud diskretsiooni oma põhikirja alusel võtta vastu erinevat boonuste poliitikat vastavalt sellele, kas kindlustusvõtja otsustas tagatud annuiteedimäära valikuga saada kasu pigem tagatud määradest kui olemasolevatest määradest.
Finnish[fi]
Ylähuone päätti, ettei ELAS-yhtiöllä ollut yhtiöjärjestyksensä nojalla valtaa hyväksyä etujen eriytettyä järjestelmää sen mukaan, päättääkö takuutuottovaihtoehdon (GAR) valinnut vakuutuksenottaja valita taattua arvoa vastaavat edut todellista arvoa vastaavien etujen sijasta.
French[fr]
La Chambre des Lords a jugé qu’ELAS, conformément à ses articles d’association, ne pouvait pas décider d’adopter une police à participation différentielle selon que l’assuré disposant d’une option de rente à taux garanti (RTG) ait choisi des prestations à taux garantis plutôt qu’à taux actuels.
Hungarian[hu]
A Lordok Háza kimondta, hogy az ELAS-nak – alapszabálya értelmében – nem volt joga a befektetési eredményekre vonatkozó, megkülönböztetett politikát attól függően elfogadni, hogy egy garantált járadékszinttel (GAR) rendelkező kötvénytulajdonos úgy határoz-e, hogy a szolgáltatásokat a garantált vagy a mindenkori árfolyamon veszi-e ki.
Italian[it]
La Camera dei Lord ha stabilito che la ELAS non aveva, in base ai suoi articoli statutari, il potere discrezionale di adottare una politica dei bonus differenziata a seconda che l'assicurato con opzione GAR decidesse di percepire le prestazioni ai tassi garantiti o ai tassi correnti.
Lithuanian[lt]
Lordų Rūmai priėmė sprendimą, kad ELAS pagal savo įstatus neturėjo teisės savo nuožiūra taikyti skirtingą draudėjams tenkančių pelno dalių išmokėjimo politiką pagal tai, ar sutartį su garantuoto dydžio anuitetu (GAR) sudaręs draudėjas nusprendė gauti garantuoto, ar einamojo laikotarpio dydžio išmokas.
Latvian[lv]
Lordu palāta nolēma, ka ELAS pēc tās statūtiem nebija tiesības īstenot atšķirīgu prēmēšanas politiku atkarībā no tā, ka apdrošinājuma ņēmējs ar garantētu procentu likmi gadā (GPLG) nolēma saņemt ieguvumu pēc garantētām likmēm, nevis pēc mainīgajām likmēm.
Dutch[nl]
Het Hogerhuis oordeelde dat ELAS volgens haar statuten niet de discretionaire bevoegdheid had om een beleid van gedifferentieerde bonussen in te voeren, afhankelijk van de keuze van de verzekeringnemer voor een gegarandeerde lijfrente-uitkering (GAR) of een uitkering op basis van de actuele lijfrente.
Polish[pl]
Izba Lordów orzekła, że zgodnie ze statutem spółka ELAS nie mogła swobodnie decydować o przyjęciu zróżnicowanej polityki premiowej, uzależnionej od tego, czy ubezpieczający z opcją gwarantowanej stawki renty rocznej zdecydował się przyjąć świadczenia według stawki gwarantowanej czy bieżącej.
Portuguese[pt]
A Câmara dos Lordes decidiu que a ELAS não tinha competência, ao abrigo dos seus estatutos, para adoptar uma política diferencial de bonificações, consoante o tomador do seguro com uma opção de taxa de anuidade garantida (TAG) decidia usufruir dos seus lucros a taxas garantidas ou a taxas correntes.
Romanian[ro]
Camera Lorzilor a hotărât că ELAS nu avea libertatea conform statutului acesteia să adopte o politică a bonusurilor diferenţială în funcţie de faptul dacă un titular al unei poliţe cu o opţiune de rată a anuităţii garantată (RAG) a decis să încaseze mai curând beneficiile la rate garantate decât la rate actuale.
Slovak[sk]
Snemovňa lordov rozhodla, že spoločnosť ELAS nemala na základe stanov možnosť vlastného uváženia pri prijatí poistky s diferenčnou bonifikáciou podľa toho, či sa poistenec s garantovanou ročnou sadzbou rozhodol čerpať výhody pri garantovanej sadzbe namiesto aktuálnych sadzieb.
Slovenian[sl]
Zgornji dom je odločil, da družba ELAS na podlagi svojega akta o ustanovitvi ni imela diskrecijske pravice za sprejetje polic z diferenciranimi bonusi glede na to, ali se je zavarovanec z možnostjo zajamčenih rent odločil, da se mu prejemki izplačujejo v obliki zajamčenih stopenj namesto veljavnih stopenj.
Swedish[sv]
Överhuset ansåg att ELAS enligt bolagsordningen inte hade rätt att tillämpa en differentierad återbäringspolicy beroende på om en försäkringstagare med garanterad livränta (GAR) beslutade att ta ut sin återbäring till garanterade belopp eller till aktuellt gällande belopp.