Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той така превъзхожда останалите, че когато се оттегля от битката, за да оплаква смъртта на любовника си Патрокъл той поставя армията си в голяма опасност.
Czech[cs]
Ovládá jiné tak dokonale, že dokonce i když odejde z boje nemocný od žalu nad smrtí svého milence Patrocla vážně ohrozí svoje vojsko.
German[de]
Er beherrscht seine Männer so vollständig, dass er sein eigenes Heer gefährdet, als er sich nach Patroklos'Tod vom Schlachtfeld zurückzieht.
Greek[el]
Επηρέαζε τόσο πολύ τους άντρες, ώστε όταν αποσύρθηκε από την μάχη τρελός από θλίψη για τον νεκρό εραστή του, τον Πάτροκλο διακινδύνεψε σοβαρά ολόκληρο το στράτευμα.
English[en]
He dominates others so completely that even when he withdraws from battle crazed with grief over his dead lover, Patroclus he seriously endangers his own army.
Spanish[es]
Domina a todos tan completamente que cuando deja de pelear abrumado de pesar por la muerte de su amante, Patroclo pone en serio peligro a su propio ejército.
Estonian[et]
Ta domineeris oma meeste üle nii täielikult, et isegi kui ta lahkus lahingust täis kahetsusvalu oma surnud armsama Patroklose pärast, seadis ta tõsiselt ohtu oma armee.
French[fr]
Il domina tant les autres qu'au sortir d'une bataille, rendu fou de chagrin par la perte de son bien-aimé, Patrocle, il mit en danger sa propre armée.
Croatian[hr]
Toliko dominira ostalima da, čak i kad se povuče iz bitke, sluđen od tuge za mrtvim ljubavnikom, Patroklom, ozbiljno ugrožava vlastitu vojsku.
Hungarian[hu]
Annyira elnyom mindenkit, hogy még mikor kivonul a csatából, s félőrülten gyászolja elesett szerelmét, Patrokloszt, azzal is bajtársait veszélyezteti.
Indonesian[id]
Dia mendominasi orang lain sepenuhnya bahkan saat menarik diri dari pertempuran... yang membuatnya gila atas kematian orang yang disayanginya, Patroclus.
Italian[it]
Domina gli altri in maniera così forte, che perfino quando si ritira dalla battaglia folle di dolore per la morte del suo amato, Patroclo mette seriamente in pericolo il suo esercito.
Dutch[nl]
Hij is zo dominant. Zelfs als hij zich uit de strijd terugtrekt... gek van verdriet vanwege zijn dode minnaar, Patroclos... dan nog brengt hij zijn leger in gevaar.
Polish[pl]
On góruje całkowicie nad innymi, nawet kiedy wycofywał się z bitwy oszalały z żalu, po stracie swego najbardziej umiłowanego Patroklosa poważnie naraził swoje wojsko.
Portuguese[pt]
Ele dominava tanto os outros que mesmo quando se retirou da luta... enlouquecido pela morte de seu amante, Pátroclo... ele pôs em perigo seu próprio exército.
Romanian[ro]
Îi domina pe ceilalţi atât de tare, încât chiar şi în timpul bătăliei, plin de jale pentru moartea iubitului său Patrocle, şi-a pus propria armată în pericol.
Slovak[sk]
Ovláda druhých tak dokonale, že dokonca aj keď odíde z boja chorý od žiaľu nad smrťou svojho milenca Patrocla vážne ohrozí svoje vojsko.
Albanian[sq]
Ai dominon mbi gjithë burrat e tjerë, saqë edhe kur kthehet nga beteja lutet me keqardhje mbi trupin e vdekur të dashurit të tij, Patroklus.
Serbian[sr]
On je bio toliko nad ostalima, čak i kad se povukao iz bitke... slep od bola za svojim mrtvim ljubavnikom Patroklom ozbiljno je ugrozio čitavu vojsku.
Turkish[tr]
İnsanlara öyle bir tahakküm ederdi ki savaşta, kederden deliye dönmüş, sevgili Patroclus'ın cesedi üzerinden geçerek, geri çekilirken bile, kendi ordusunu ciddi tehlikelere atmıştı.