Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد ان علم رئيس الشرطة بالوضع وبقرار المحكمة، كتب: «لقد احرجتني جدا تصرفات رجالي بهذا الخصوص، وأنا اعتذر عن اي ازعاج صدر عنهم».
Cebuano[ceb]
Apan, ang hepe sa kapolisan, human nga gipahibalo bahin sa maong kahimtang ug sa desisyon sa korte, misulat: “Ako mismo naulaw sa gihimo sa akong sakop nga mga polis ug nangayo kog pasaylo sa tanang kahasol nga miresulta niini.”
Czech[cs]
Jakmile však byl o této situaci a o rozhodnutí soudu informován náčelník policie, napsal: „To, jak v tomto případě jednali moji podřízení, mě osobně uvádí do rozpaků a omlouvám se za každou nepříjemnost, která tím snad byla způsobena.“
Danish[da]
Men da politimesteren var blevet underrettet om situationen og om dommen i højesteretssagen, skrev han: „Jeg føler mig pinligt berørt ved tanken om mine betjentes opførsel i dette tilfælde, og jeg undskylder enhver ulejlighed de måtte have voldt.“
German[de]
Nachdem man jedoch den Polizeichef von dem Vorfall und dem Gerichtsentscheid unterrichtet hatte, schrieb er: „Das Vorgehen meiner Beamten in diesem Fall hat mich persönlich peinlich berührt und ich entschuldige mich für irgendwelche Unannehmlichkeiten, die dadurch entstanden sind.“
Greek[el]
Ωστόσο, ο αρχηγός της αστυνομίας, αφού ενημερώθηκε σχετικά με την κατάσταση και την απόφαση του δικαστηρίου, έγραψε: «Προσωπικά, ντρέπομαι για τις πράξεις των αστυνομικών σε αυτή την περίπτωση και ζητώ συγνώμη για οποιαδήποτε αναστάτωση μπορεί να έχει προκληθεί».
English[en]
However, the chief of police, after being apprised of the situation and of the court decision, wrote: “I am personally embarrassed by the actions of my officers in this instance and apologize for any inconvenience this may have caused.”
Spanish[es]
Sin embargo, una vez al corriente de la situación y del fallo del tribunal, el jefe de policía escribió: “Me avergüenza el comportamiento de mis agentes en este caso y me disculpo por cualquier molestia que esto les haya podido causar”.
Estonian[et]
Kui aga politseiülemale olukorrast ja ülemkohtu otsusest teada anti, kirjutas ta: ”Mul on väga häbi oma alluvate käitumise pärast ja ma vabandan teie ees kõigi ebameeldivuste pärast, mida nad on põhjustanud.”
Finnish[fi]
Kun sitten poliisipäällikkö sai tietää tästä ja oikeuden päätöksestä, hän kirjoitti: ”Minua nolottaa se tapa, jolla alaiseni ovat kyseisessä tapauksessa toimineet, ja pyydän anteeksi kaikkea siitä mahdollisesti koitunutta harmia.”
French[fr]
Toutefois, après avoir été informé de la situation et de la décision de la cour, le chef de la police a écrit : “ Je suis confus des actions entreprises par mes hommes dans cette affaire, et je vous présente mes excuses pour les désagréments éventuels qui en ont résulté. ”
Hiligaynon[hil]
Apang, sa tapos mapahibalo sang sitwasyon kag sang desisyon sang korte, ang hepe sang pulisiya nagsulat: “Nahuya gid ako sa ginhimo sang akon mga pulis sa sini nga hitabo kag nagapangayo ako sing pasaylo sa tanan nga problema nga gintuga sini.”
Croatian[hr]
No kad je šef policije bio obaviješten o tome što se događa i kakvu je odluku sud donio, napisao je: “Jako mi je žao zbog problema koje su vam stvorili naši policajci i ispričavam se zbog svih neprilika koje vam je to prouzročilo.”
Hungarian[hu]
A rendőrfőnök azonban, miután tájékoztatták a helyzetről és a bírósági döntésről, ezt írta: „Szégyellem magam az embereim viselkedése miatt, és elnézést kérek bármilyen kellemetlenségért, amit esetleg okoztak.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah diberi tahu tentang situasinya dan tentang keputusan mahkamah itu, sang kepala polisi menulis, ”Saya secara pribadi malu dengan tindakan anak buah saya dalam hal ini dan meminta maaf atas ketidaknyamanan yang mungkin diakibatkan.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurat ti hepe ti polis kalpasan a napakaammuan maipapan iti kasasaad ken ti desision ti korte: “Nabainanak iti inaramid dagiti opisialko ket dispensarenyo koma no nangpataud daytoy iti problema kadakayo.”
Italian[it]
Ma il capo della polizia, dopo essere stato informato della situazione e della decisione della corte, ha scritto: “Sono spiacente per le azioni dei miei agenti in questo frangente e mi scuso per qualunque inconveniente ciò possa aver causato”.
Malagasy[mg]
Rehefa nampahafantarina ny lehiben’izy ireo anefa ny zava-niseho sy ilay didim-pitsarana, dia hoy izy: “Mahamenatra ahy ny zavatra nataon’ireo polisy eo ambany fiadidiako, ary ialako tsiny izay mety ho fanelingelenana naterak’izany.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ရဲမှူးကို အခြေအနေနှင့် တရားရုံးဆုံးဖြတ်ချက်ကို အသိပေးပြီးနောက် သူဤသို့စာရေးခဲ့၏– “ကျွန်တော့်ရဲ့ ရဲတွေကြောင့် ဒီလိုဖြစ်သွားတာ ကျွန်တော်တကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဲဒီအတွက် ဖြစ်ပြီးသွားတဲ့ ဘယ်အဆင်မပြေမှုအတွက်မဆို ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Men etter at politimesteren var blitt informert om situasjonen og om rettsavgjørelsen, skrev han: «Jeg er flau over mine betjenters handlemåte i denne saken og ber om unnskyldning for den uleilighet de måtte ha vært årsak til.»
Dutch[nl]
Maar toen de situatie onder de aandacht van de politiecommissaris werd gebracht en hij op bovengenoemde uitspraak werd gewezen, schreef hij: „Ik schaam me voor wat mijn agenten in dit opzicht gedaan hebben en ik bied mijn verontschuldigingen aan voor de eventuele overlast.”
Polish[pl]
Kiedy jednak o tej sytuacji i o wyroku sądu dowiedział się szef policji, napisał: „Jestem zakłopotany z powodu działań moich podwładnych i przepraszam za wszelkie wynikające z tego niedogodności”.
Portuguese[pt]
Entretanto, o chefe da polícia, depois de se inteirar da situação e da decisão da corte, escreveu: “Fiquei constrangido pelas ações dos policiais nesse caso e peço desculpas por qualquer inconveniente que possamos ter causado a vocês.”
Romanian[ro]
Însă, după ce i s-a adus la cunoştinţă situaţia şi decizia Curţii, şeful poliţiei a scris: „Mi-e jenă de acţiunile oamenilor mei şi îmi cer scuze pentru neplăcerile create, poate, de aceştia“.
Russian[ru]
Однако, после того как начальник полиции был осведомлен о сложившейся ситуации и о решении суда, он написал: «Я чувствую себя неловко за действия моих подчиненных и приношу извинения за любые доставленные ими неудобства».
Slovak[sk]
Ale keď sa o tejto situácii a o rozhodnutí súdu dozvedel náčelník polície, napísal: „Je mi veľmi nepríjemné počuť o tom, ako v tejto veci konali moji podriadení, a ospravedlňujem sa za všetky nepríjemnosti, ktoré spôsobili.“
Albanian[sq]
Mirëpo, shefi i policisë pasi u vu në dijeni të gjendjes dhe të vendimit të gjykatës, shkroi: «Personalisht më vjen zor për veprimet e vartësve të mi në këtë rast dhe ju kërkoj ndjesë për çdo lloj shqetësimi që mund t’ju kenë sjellë.»
Serbian[sr]
Međutim, načelnik policije, nakon što je bio informisan o situaciji i o sudskoj odluci, napisao je sledeće: „Zaista sam zbunjen zbog postupaka policajaca u ovom slučaju i izvinjavam se zbog neprijatnosti do kojih je to možda dovelo.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a hore mookameli oa mapolesa a tsebisoe ka boemo boo le ka qeto ea lekhotla, o ile a ngola a re: “Ke soabile nko ho feta molomo ke liketso tsa mapolesa a ka tabeng ena ’me ke ikōpela tšoarelo ka tšitiso leha e le efe e bakiloeng ke sena.”
Swedish[sv]
Men sedan polischefen hade blivit underrättad om situationen och domstolsutslaget skrev han: ”Jag skäms över hur mina poliser har handlat i det här fallet, och jag vill be om ursäkt för eventuella olägenheter det här kan ha skapat.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mkuu wa polisi aliandika hivi baada ya kujulishwa jambo hilo na uamuzi huo wa mahakama: “Ninaona aibu kuhusiana na vitendo vya maofisa wangu katika kisa hiki na ninaomba msamaha kwa matatizo yoyote ambayo huenda hali hiyo ilisababisha.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mkuu wa polisi aliandika hivi baada ya kujulishwa jambo hilo na uamuzi huo wa mahakama: “Ninaona aibu kuhusiana na vitendo vya maofisa wangu katika kisa hiki na ninaomba msamaha kwa matatizo yoyote ambayo huenda hali hiyo ilisababisha.”
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தச் சூழ்நிலையையும் நீதிமன்ற தீர்ப்பையும் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகு முதன்மை போலீஸ் அதிகாரி இவ்வாறு எழுதினார்: “இந்த விஷயத்தில் என்னுடைய போலீஸ் அதிகாரிகளுடைய செயல்கள் தனிப்பட்ட விதமாக எனக்கு தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்திவிட்டன.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hepe ng pulisya, matapos ipagbigay-alam sa kaniya ang kalagayan at ang desisyon ng hukuman, ay sumulat: “Ako mismo ang napahiya sa ikinilos ng aking mga pulis sa pagkakataong ito at humihingi ako ng paumanhin sa anumang kaabalahang idinulot nito.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka loko mhaka leyi yi fike etindleveni ta ndhuna ya maphorisa, yi tsale yi ku: “Xiendlo lexi xa maphorisa xi ndzi khomise tingana naswona ndzi kombela ku rivaleriwa leswi mi kavanyetiweke entirhweni wa n’wina.”
Ukrainian[uk]
Коли начальник поліції довідався про цю ситуацію та про рішення суду, він написав: «Мені соромно за вчинки моїх підлеглих, і я хочу вибачитись за всі незручності, які вам спричиняли».
Xhosa[xh]
Kodwa ke, intloko yamapolisa yabhala yathi emva kokuba ichazelwe ngale meko nesigqibo senkundla: “Andiphoxile la mapolisa ngale nto yaye ndiwucelel’ uxolo nawuphi na umonakalo eye yawenza.”
Chinese[zh]
可是警察局长知道了这件事,并获悉法院的裁决之后说:“我对属下警员的行动深感遗憾,谨此为所造成的不便致歉。”
Zulu[zu]
Umphathi wamaphoyisa, ngemva kokuba azisiwe ngesimo nangesinqumo senkantolo, wabhala: “Ngiphoxekile ngezenzo zamaphoyisa ami futhi ngiyaxolisa nganoma yikuphi ukuhlukumezeka enikutholile.”