Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 12 leeus het so woedend geword omdat hulle nie hierdie groot koedoe kon plattrek nie dat “hulle ’n reënmeter, ’n tuinsproeier en tuinmeubels verwoes het voordat hulle druipstert weggesluip het”.
Arabic[ar]
فاغتاظت الأُسود الـ ١٢ جدا من فشلها في اسقاط هذا الكودو الكبير بحيث «دمَّرت مقياس كمية المطر، جهاز سقي الحديقة والاثاث في الخارج قبل ان تنطلق في استخفاء شاعرةً بالخزي.»
Bislama[bi]
Ol 12 laeon ya oli kros tumas from oli no kilim bigfala kudu ya. Nao “oli spolem wan tul blong makem hamas ren i foldaon, wan samting blong wotarem garen mo ol gudfala jea mo tebel we oli stap afsaed, afta oli aot i go we oli sem.”
Cebuano[ceb]
Kay nasuko kaayo nga wala makatumba niining dako nga kudu “giguba [sa 12 ka leyon] ang sukdanan sa ulan, pangbisibis sa tanaman ug ang muwebles sa gawas ayha pa milakaw sa kaulaw.”
Czech[cs]
Těch dvanáct lvů nedokázalo tohoto velikého kudu skolit, a to je tak rozzuřilo, že „než se s hanbou odplížili, poničili dešťoměr, zavlažovač zahrady a zahradní nábytek“.
Danish[da]
De tolv løver blev så ophidsede over at det ikke lykkedes dem at nedlægge kuduen at de „raserede en regnmåler, et vandingsanlæg og nogle udendørsmøbler før de slukørede luskede bort“.
Ewe[ee]
Dzata wuieveawo do dziku vevie ɖe alesi womete ŋu ƒu zitsu gã sia anyi o ŋuti ale gbegbe be “wogblẽ tsidzadza dzidzenu aɖe, nusi wotsɔ dea tsi nuku le abɔ me kple zikpuiwo hafi wozɔ minyaminya kple ŋukpe hedzo.”
Greek[el]
Τα 12 λιοντάρια εξαγριώθηκαν τόσο με την αποτυχία τους να ρίξουν αυτό το μεγάλο κούντου κάτω, ώστε «αυτά κατέστρεψαν ένα βροχόμετρο, μια συσκευή ποτίσματος κήπου και έπιπλα που βρίσκονταν έξω προτού υποχωρήσουν ντροπιασμένα».
English[en]
The 12 lions became so incensed at their failure to bring this big kudu down that “they savaged a rain gauge, a garden sprinkler and outdoor furniture before slinking off in disgrace.”
Spanish[es]
A los doce leones les sentó tan mal fracasar en su intento de hacer caer al kudú, que “destrozaron un pluviómetro, una regadera y el mobiliario del exterior antes de marcharse tristes y cabizbajos”.
Finnish[fi]
Epäonnistuttuaan isokudun kaatamisessa nuo 12 leijonaa olivat niin suutuksissaan, että ne ”tuhosivat sademittarin, puutarhasadettajan ja puutarhakalusteet ennen kuin ne luikkivat häpeissään tiehensä”.
Hebrew[he]
שנים־עשר האריות כה רגזו על שלא הצליחו להפיל את הקודו הענק, שהם „השמידו מד־גשם, ממטרה ורהיטי־גן, בטרם חמקו משם בבושת־פנים”.
Hiligaynon[hil]
Naugot sing tuman ang 12 ka leon nga wala nila matumba ining daku nga kudu amo nga “ginguba nila ang galamiton sa pagtakus sang ulan, ang galamiton sa pagpamunyag sing tanom kag ang muwebles sa guwa antes magkuyampad sa kahuya.”
Hungarian[hu]
A tizenkét oroszlán annyira feldühödött azon, hogy nem sikerült ezt a nagy kudut feldöntenie, hogy „tönkretették a csapadékmérőt, a kerti öntözőberendezést és a kerti bútort, mielőtt szégyenkezve elsomfordáltak volna”.
Iloko[ilo]
Nakapungtot unay dagiti 12 a leon iti pannakapaayda a mangtumba iti daytoy a kudu isu a “dinadaelda ti maysa a kalasugan, kagawaan a pangsibug iti hardin ken muebles iti ruar sakbay a pimmanawda a nabainan.”
Italian[it]
I dodici leoni si infuriarono così tanto per non essere riusciti ad abbattere questo cudù che “distrussero un pluviometro, un irrigatore e varie suppellettili da giardino prima di andarsene delusi”.
Korean[ko]
열두 마리의 사자는 몸집 큰 이 쿠두를 쓰러뜨리지 못해서 몹시 분이 났던지 “우량계와 정원의 살수기 그리고 옥외 비품을 파괴하고 나서 창피한 듯 살금살금 도망쳤습니다.”
Norwegian[nb]
De 12 løvene ble så rasende fordi de hadde mislykkes i å få has på denne store kuduen, at «de raserte en regnmåler, en vannspreder og noen hagemøbler før de skamfulle lusket seg vekk».
Dutch[nl]
De twaalf leeuwen werden zo woedend dat ze er niet in slaagden deze grote koedoe neer te halen, dat „ze een regenmeter, een tuinsproeier en tuinmeubilair vernielden voordat ze beschaamd de aftocht bliezen”.
Northern Sotho[nso]
Ditau tšeo tše 12 di ile tša befedišwa o šoro ke go palelwa ga tšona ke go wiša tholo ye e kgolo moo “di ilego tša senya sedirišwa sa go ela pula, motšhene wa go nošetša serapeng le thoto e lego ka ntle pele ga ge di tloga ka dihlong.”
Nyanja[ny]
Mikango 12 imeneyo inakwiya kwambiri chifukwa cha kulephera kwake kugwetsa ngoma yaikulu imeneyi kwakuti “inawononga chiwiya chopimira mvula, chiwiya chothirira mofafaza madzi ndi mipando ya m’khonde isanapite kachetechete mwamanyazi.”
Polish[pl]
Owym 12 lwom nie udało się więc powalić tego wielkiego kudu, a klęska tak je rozdrażniła, że „stratowały deszczomierz, zraszacz ogrodowy i sprzęty stojące na zewnątrz, zanim się w końcu chyłkiem wyniosły”.
Portuguese[pt]
Os 12 leões ficaram tão enfurecidos por não conseguirem derrubar o enorme kudu que “destruíram um pluviômetro, um regador de jardim e móveis de jardim antes de se retirarem furtivamente”.
Romanian[ro]
Cei 12 lei s-au înfuriat atât de tare din cauza eşecului de a-l doborî pe acest kudu uriaş, încât „înainte de a se retrage umiliţi, au distrus un pluviometru, o maşină de stropit şi mobilierul de afară“.
Slovak[sk]
Keď sa dvanástim levom nepodarilo zraziť tohto veľkého kudu, rozzúrilo ich to natoľko, že „kým sa s hanbou vytratili, rozdupali zrážkomer, záhradný postrekovač aj nábytok“.
Shona[sn]
Shumba 12 dzakashatirwa zvikuru nokukundikana kwadzo kuwisa iyi nhoro hombe zvokuti “dzakaparadza muchina unopima kunaya kwemvura, midziyo inoshandiswa kudiridza bindu uye fanicha yapanze dzisati dzaenda mukunyara.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hlōleha ha tsona ho liha tholo ena e khōlō, litau tse 12 li ile tsa halefa hona hoo “li ileng tsa senya khalase e methang pula, mochine o nosetsang le thepa ea ka ntle pele li tsamaea li qatile mehatla ke ho tlontlolleha.”
Swedish[sv]
De tolv lejonen blev så förtörnade över sitt misslyckade försök att fälla den här stora kudun till marken att ”de bet sönder en vattenmätare, en vattenspridare och en del utemöbler innan de skamsna slank i väg”.
Swahili[sw]
Wale simba 12 walighadhabishwa sana na kule kushindwa kwao kumtwaa yule tandala hivi kwamba “waliharibu kipima-mvua, kinyunyiza-bustani-maji na fanicha za kuwekwa nje kabla ya kuondoka kisirisiri kwa aibu.”
Thai[th]
สิงโต 12 ตัว นั้น ฉุน จัด ที่ ไม่ สามารถ คว่ํา คูดู ยักษ์ ตัว นี้ ได้ “มัน จึง หัน ไป ทําลาย เครื่องวัด น้ํา ฝน, อุปกรณ์ รด น้ํา สนาม หญ้า และ เครื่อง เรือน ที่ อยู่ ข้าง นอก ก่อน ที่ มัน จะ เดิน หลบ ไป ด้วย ความ อับอาย.”
Tagalog[tl]
Lubhang ikinagalit ng 12 leon ang kanilang kabiguan na ibuwal ang kudu anupat “sinira nila ang isang instrumento na panukat ng ulan, pandilig sa halaman at isang muwebles panlabas bago tumalilis dahil sa kahihiyan.”
Tswana[tn]
Ditau tse 12 tseno di ne tsa kgopisiwa fela thata ke go palelwa ke go diga tholo e tona eno “mo di ileng tsa senya selo se se lekanyang pula, le se se nosetsang mo tshingwaneng le fanitšhara ya kwa ntle pele ga di ngongwaela di tlhabilwe ke ditlhong.”
Tsonga[ts]
Tinghala leti ta 12 ti hlundzukile hikwalaho ko tsandzeka ku wisa nhongo leyi leyikulu lerova “ti onha xipimo xa mpfula, xiphuphuteri xa byanyi ni fanichara ya le handle, ti nga si suka ni tingana ta tona.”
Twi[tw]
Tumi a wɔantumi amfa saa ɔtorɔm no anhwe fam no maa agyata l2 no bo fuwii yiye araa ma “wɔsɛee afiri a wɔde susuw nsu dodow a ɛtɔ, afiri a wɔde gugu afuw so nsu ne nkongua a esisi aboboano hɔ ansa na wɔde aniwu reguan.”
Xhosa[xh]
Ezi ngonyama zili-12 zacaphuka gqitha kuba zingaphumelelanga ukuliwisa eli qhude kangangokuba “zatshabalalisa isixhobo sokulinganisa imvula, izixhobo zokunkcenkceshela nenye ifanitshala eyayiphandle ngaphambi kokuba ziphele emehlweni zihlazekile.”
Zulu[zu]
Lamabhubesi angu-12 athukuthela agana unwabu ngenxa yokwehluleka kwawo ukuwisa lomgankla omkhulu kangangokuba “abulala umshini wokukala imvula, umshini wokunisela engadini namatafula nezihlalo okusetshenziswa phandle ngaphambi kokuba ajokole ehlazekile.”