Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сумата трябва да бъде предоставена (платена) на Комисията, освен ако не може да бъде събрана поради непреодолима сила или по причини, които не могат да бъдат приписани на държавата членка (освобождаване от задължението за предоставяне).
Czech[cs]
Částky musí být poskytnuty (vyplaceny) Komisi, ledaže nemohou být vybrány z důvodů vyšší moci nebo z důvodů, které nemohou být přičítány těmto členským státům (zproštění povinnosti).
Danish[da]
Beløbet skal overdrages (betales) til Kommissionen, medmindre den manglende inddrivelse skyldes force majeure eller årsager, som ikke kan tilskrives medlemsstaten (dispensation).
German[de]
Der betreffende Betrag muss der Kommission bereitgestellt (gezahlt) werden, es sei denn, die fehlende Erhebung ist auf höhere Gewalt oder nicht von dem Mitgliedstaat zu vertretende Gründe zurückzuführen (Befreiung von der Verpflichtung zur Bereitstellung).
Greek[el]
Το ποσό πρέπει να αποδοθεί στην Επιτροπή (να καταβληθεί) εκτός και αν η μη είσπραξη συνδέεται με περίπτωση ανωτέρας βίας ή αν ο μη εισπράξιμος χαρακτήρας της οφειλής δεν καταλογίζεται στο κράτος μέλος (απαλλαγή).
English[en]
The amount must be made available (paid) to the Commission unless it cannot be recovered in cases of force majeure or for reasons which cannot be attributed to the Member State (waiver).
Spanish[es]
El importe debe ponerse a disposición de la Comisión (es decir, abonarse a esta), salvo si la no recaudación se debe a fuerza mayor o no es imputable al Estado miembro (dispensa de puesta a disposición).
Estonian[et]
Summa tuleb anda komisjoni käsutusse (tasuda), välja arvatud juhul, kui seda ei saa sisse nõuda vääramatu jõu tõttu või põhjustel, mis ei olene liikmesriigist (vabastamine).
Finnish[fi]
Saamiset on asetettava komission käyttöön (maksettava komissiolle) lukuun ottamatta tapauksia, joissa saamista ei ole voitu periä ylivoimaisen esteen vuoksi tai jäsenvaltiosta riippumattomista syistä (vapautus).
French[fr]
Il doit être mis à la disposition de la Commission (c'est-à-dire versé à celle-ci) sauf si l'absence de recouvrement est liée à un cas de force majeure ou n'est pas imputable à l'État membre (dispense).
Croatian[hr]
Iznos se mora staviti na raspolaganje (platiti) Komisiji, osim ako mu se ne može namiriti u slučaju više sile ili iz razloga koji se ne mogu pripisati predmetnoj državi članici (odreknuće).
Hungarian[hu]
Az érintett összeget a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani (be kell fizetni), kivéve, ha a beszedés elmaradása vis maiorhoz köthető vagy a tagállamnak nem róható fel (mentesség).
Italian[it]
L’importo in questione dev’essere messo a disposizione della Commissione (cioè versato) tranne qualora la riscossione sia impossibile per causa di forza maggiore o per motivi non imputabili allo Stato membro (dispensa).
Lithuanian[lt]
Suma turi būti pervedama (sumokama) Komisijai, nebent ji neišieškoma dėl force majeure arba dėl nuo valstybės narės nepriklausančių priežasčių (atleidimas nuo prievolės pervesti sumas).
Latvian[lv]
Šī summa ir jānodod Komisijas rīcībā (jāiemaksā), izņemot summas, kuras netiek atgūtas force majeure apstākļu dēļ vai citu tādu iemeslu dēļ, kuros nevar vainot dalībvalsti (atbrīvojums).
Maltese[mt]
L-ammont irid isir disponibbli (mħallas) lill-Kummissjoni ħlief jekk dan ma jkunx jista' jiġi rkuprat f'każijiet ta' forza maġġuri jew għal raġunijiet li ma jistgħux jiġu attribwiti lill-Istat Membru (rinunzja).
Dutch[nl]
Dat bedrag moet ter beschikking van de Commissie worden gesteld, tenzij de oninbaarheid met overmacht te maken heeft of niet aan de lidstaat kan worden toegerekend (kwijtschelding).
Polish[pl]
Odnośna kwota musi zostać udostępniona (wypłacona) Komisji, chyba że brak możliwości poboru wynika z siły wyższej lub z powodów, których nie można przypisać państwu członkowskiemu (odstąpienie).
Portuguese[pt]
As quantias devem ser colocadas à disposição (pagas) da Comissão, exceto se a falta de cobrança estiver ligada a um caso de força maior ou não for imputável ao Estado-Membro (dispensa).
Romanian[ro]
Suma trebuie pusă la dispoziție (achitată) Comisiei, cu excepția cazului în care nerecuperarea se datorează unui caz de forță majoră sau nu este imputabilă statului membru (scutire).
Slovak[sk]
Táto suma sa musí odviesť (zaplatiť) Komisii, iba ak ju nie je možné vymôcť z dôvodu vyššej moci alebo z dôvodu, za ktorý nenesie zodpovednosť členský štát (oslobodenie od povinnosti).
Slovenian[sl]
Znesek je treba dati na razpolago (plačati) Komisiji, razen če ga ni mogoče izterjati zaradi višje sile ali iz razlogov, ki jih ni mogoče pripisati državi članici (oprostitev).
Swedish[sv]
Belopp som utgör traditionella egna medel ska ställas till kommissionens förfogande utom om de visar sig vara omöjliga att uppbära på grund av force majeure eller andra skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna (dispens).